WOHIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wo·hin [voˈhɪn] ΕΠΊΡΡ

1. wohin ερωτημ (an welche Stelle):

wohin

where [to]?

wohin damit?

where shall I put it?

2. wohin αναφορ (an welchen Ort):

wohin

where

ιδιωτισμοί:

[mal] wohin müssen ευφημ οικ

to have to go somewhere ευφημ οικ

ich komme gleich wieder, ich muss mal wohin

I'll be back in a moment, I've got to go somewhere

Καταχώριση OpenDict

wohin ΕΠΊΡΡ

wohin

whither απαρχ

jdn wohin kommandieren

to order sb somewhere

wohin soll denn eure Urlaubsreise gehen?

where are you going on holiday, then?

gleichviel ob/wie/wie sehr/wohin

no matter whether [or if] /how/how much/where

αγγλικά

γερμανικά

whither

wohin

hop in, where shall I take you?

spring rein, wohin kann ich dich mitnehmen?

to stand behind the business end of a horse

dort stehen, wohin ein Pferd ausschlagen kann

wheresoever

wohin [auch] immer

he went wheresoever the spirit led him

er ging, ganz gleich, wohin der Geist ihn auch führte

where are you going on [your] honeymoon?

wohin geht eure Hochzeitsreise?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Beweis für die eine Richtung der Äquivalenzaussage ist sehr leicht: Wenn solche Familien von Mengen existieren, dann müssen diese alle gleichviele Teilmengen enthalten, die Anzahl sei.

de.wikipedia.org

Gleichviel – einem Prophet, der er doch anscheinend war, widerfuhr das.

de.wikipedia.org

Die institutionelle Sichtweise des Rechtsstreits kommt in einem Zitat aus dem Jahre 1832 zum Ausdruck: „Der Ausdruck Rechtsstreit bezeichnet eine jede Klage, gleichviel ob sie eine dingliche oder persönliche sei“.

de.wikipedia.org

Gleichviel, dem Dichter und Übersetzer ist klar, er lebt „auf der Seite der Schwachen“.

de.wikipedia.org

Denn sobald ein Urheber ein Werkstück (Original oder Vervielfältigungsstück) veräußert, erschöpft sich mit dem Verbreitungsrecht zugleich das Ausstellungsrecht, gleichviel, ob das Werk bereits veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oh, und es gibt auch noch eine Weltkarte und eine Karte von Großbritannien auf denen mit Stecknadeln angezeichnet wird wohin schon Höschen geschickt wurden!

www.kurvendiskussionen.at

Oh, and there is an awesome world map and a map of the UK with pins to show where in the world WMYP? pants were already shipped.

www.kurvendiskussionen.at

Daher besitzen seine Werke eine Offenheit, die den Eindruck erweckt, auch der Komponist sei sich a priori nicht darüber im Klaren, wohin ihn die Musik führt.

www.sikorski.de

For this reason his works have an openness which creates the impression that the composer, like the listener, is not a priori certain about where the music is leading.

www.sikorski.de

Sag mir wohin unsere Zeit gegangen ist, und ob es eine schöne Zeit war Lass mich einfach nicht

www.golyr.de

Tell me where our time went And if it was time well spent Just don't let me fall asleep F

www.golyr.de

Kühl und distanziert, zugleich wuchtig und roh zwingt der Film den Zuschauer aus seiner Deckung, weil er nicht nach dem Woher der Gewalt fragt, sondern nach dem Wohin.

www.filmfest-dresden.de

Cold and distanced, yet raw and powerful, the film forces the viewer out from under his cover because it does not ask where violence comes from but rather where it is heading.

www.filmfest-dresden.de

Diese beiden Klima-Vektoren – Richtung und Geschwindigkeit – bestimmen wohin und mit welcher Geschwindigkeit Arten wandern müssen, um ihre gewohnten Klimabedingungen beizubehalten.</p>

nat.fau.de

These two climate vectors – direction and velocity – determine where and how fast species have to migrate in order to maintain the climatic conditions they are used to.

nat.fau.de