WOHINGEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wo·hin·ge·gen [vohɪnˈge:gn̩] ΣΎΝΔ τυπικ

wohingegen

while

wohingegen

whereas

αγγλικά

γερμανικά

whereas

wo[hin]gegen

while

wo[hin]gegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von diesen Unternehmen beschäftigten 52 mehr als 200 Arbeitnehmer und 12 mehr als 500, wohingegen 54 % der Unternehmen weniger als 20 Beschäftigte hatten.

de.wikipedia.org

Schließlich bemerkte er, dass Kinder bestimmte typische Fehler machen, wenn sie ihre erste Sprache erlernen, wohingegen andere, offensichtlich logische Fehler, nicht auftreten.

de.wikipedia.org

Der Steinmarder profitierte offenbar von der Neolithisierung der Halbinsel, wohingegen der Baummarder in den Norden der Halbinsel abgedrängt wurde.

de.wikipedia.org

Er unterschied zwischen einer isolierten primitiven Gemeinschaft, die sozial und kulturell keine Kontakte nach außen hat, wohingegen peasant communities in Kontakt mit der Außenwelt stehen.

de.wikipedia.org

Sein Großvater und dessen Söhne wurden während des Genozids hingerichtet, wohingegen die Tochter sowie die Großmutter überlebten, indem sie sich tot stellten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Malen einer Gestalt wird von Rechtsgelehrten verurteilt, wohingegen die Fotografie des gleichen Gegenstands meist erlaubt ist.

www.salzburger-kunstverein.at

Painting a figure is condemned by legal scholars, while photographing the same object is usually permitted.

www.salzburger-kunstverein.at

Ein Verringern der Haupt-Mesh ist unumkehrbar wohingegen das Verringern von LoD-Meshes jederzeit rückgängig gemacht werden kann.

www.conitec.net

Reducing the main mesh is irreversible, while reducing LoD meshes can be reversed anytime.

www.conitec.net

Die statistischen Anhänge (die sogenannten Blue Book-Tabellen) enthalten länderspezifische Daten für den Zeitraum von 1997 bis 2001 (?country tables?), wohingegen in den Vergleichstabellen (?comparative tables?) die 15 Länder auf Basis der Zahlen von 1997 bis 2001 aufgeführt sind.

www.nbb.be

The statistical annexes (called the Blue Book tables) contain country-specific data for the period running from 1997 to 2001 ("country tables"), while the comparative tables feature the 15 countries on the basis of figures from 1997 - 2001.

www.nbb.be

Die üblichen Modellierungssprachen für Software, wie die UML, sind für Agenten nur bedingt geeignet, da ihr Schwerpunkt zu sehr auf Implementierungsdetails liegt, wohingegen bei Multiagenten-Systemen das Miteinander der Agenten im Vordergrund steht.

www.dai-labor.de

The usual suspects for modeling software such as UML, can only partially mapped to agents, mainly due to their focus on technical and implementation details, while multi-agent systems methodologies tend to put their focus on the interaction of the different agents.

www.dai-labor.de

Verwenden wir die Fragewörter vor einem Nomen, bevorzugt man in Lateinamerika cuál/cuáles, wohingegen in Spanien eher qué verwendet wird.

espanol.lingolia.com

If we use the question-words before a noun, cuál/cuáles is common in Latin America, while the Spaniards prefer to use qué.

espanol.lingolia.com