WHEREAS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

where·as [(h)weəˈræz, αμερικ (h)werˈæz] ΣΎΝΔ

1. whereas (in contrast to the fact that):

whereas

während

whereas

wo[hin]gegen

he must be about sixty, whereas his wife looks about thirty

er muss so um die sechzig sein, während seine Frau wie etwa dreißig aussieht

2. whereas ΝΟΜ (considering the fact that):

whereas

in Anbetracht dessen [o. der Tatsache] , dass ...

γερμανικά

αγγλικά

wohingegen

whereas

während

whereas

er trainiert gerne im Fitnessstudio, während ich lieber laufen gehe

he likes to work out in the gym, whereas I prefer to go for a run

dagegen (während)

whereas

er ist mit der Arbeit schon fertig, sie dagegen hat erst die Hälfte geschafft

he's already finished the work, whereas she has only just finished half of it

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The half-life of k-strophanthidin when ingested orally is 23,3 hours whereas the half-life after intravenous injection is only 13,4 hours.

en.wikipedia.org

Hotels maintain a staff presence 24 hours a day and 7 days a week, whereas a guest house has a more limited staff presence.

en.wikipedia.org

During the first season, it received 35,000 letters and 12,000 emails whereas in the last season, it received a total of 15,000 letters.

en.wikipedia.org

Males mature at the age of two or three, whereas females mature at three or four years old.

en.wikipedia.org

Whereas, women of high birth enjoyed slightly more privileges, such as the ability to participate in trades and even several guilds.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Monotonous work on machines was carried out almost exclusively by women, whereas managerial functions remained firmly in the hands of men.

www.hnf.de

Dabei wurden die eintönigen Arbeiten an den Maschinen fast ausschließlich von Frauen verrichtet, während die leitenden Funktionen in den Händen von Männern blieben.

www.hnf.de

Hewlett Packard from the USA, in particular, has dominated the market for high-performance calculators, whereas companies from eastern Asia have been particularly successful with low-cost mass products.

www.hnf.de

Insbesondere Hewlett Packard aus den USA bestimmt(e) den Markt der hochleistungsfähigen Rechner, während ostasiatische Firmen vor allem mit preiswerten Massenartikeln erfolgreich waren und sind.

www.hnf.de

Women were book-keepers responsible for posting individual items, whereas men were the chief accountants.

www.hnf.de

Die Kontenführung und das Buchen der einzelnen Posten wurde von Frauen vorgenommen, während die Hauptbuchhalter Männer waren.

www.hnf.de

Whereas some scripts only existed for a short time – the Indus script disappeared along with its culture, the scripts of the Mayas and Aztecs were destroyed by the Spanish conquistadors – others, such as the Egyptian and Chinese scripts, persisted and developed.

www.hnf.de

Während einige Schriften nur von kurzem Bestand waren - die Indusschrift ging mit ihrer Kultur unter, die der Maya und Azteken zerstörten die spanischen Eroberer -, wurde z.B. die ägyptische oder die chinesische Schrift weitergetragen und weiterentwickelt.

www.hnf.de

The first volume, known as the pars hiemalis (‘winter part’), contained sermons for the period from Advent to Easter Sunday, whereas the second volume, the pars aestival (‘summer part’), encompassed sermons for the period from Easter Sunday until the end of the church year.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der erste Band, die sogenannte pars hiemalis (Winterteil), beinhaltet die Predigten für die Zeit von Advent bis zum Ostersamstag, während der zweite Teil, die pars aestiva (Sommerteil), die Predigten für die Zeit von Ostersonntag bis zum Ende des Kirchenjahres umfasste.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de