GERNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ger·n(e) <lieber, am liebsten> [ˈgɛrn(ə)] ΕΠΊΡΡ

1. gern(e) (freudig):

gern(e): with pleasure

ein gern gesehener Gast: a welcome guest

jdn/sich gern mögen: to be fond of sb/one another

ich mag ihn sehr gern: I like him a lot

ich mag ihn sehr gern: I'm very fond of him

etw gern tun: to like doing/to do sth

etw gern tun: to enjoy doing sth

das mache ich doch gern für dich!: of course I'll do it for you!

seine Arbeit gern machen: to enjoy one's work

etw gern essen: to like [eating] sth

er sieht das nicht gern: he doesn't like that

ich hätte gern gewusst, ...: I would like to know ...

2. gern(e) (ohne weiteres):

das kannst du gern haben: you're welcome to [have] it

das glaube ich gern!: I can quite believe that!

das glaube ich gern!: I believe that straight away!

3. gern(e) (gewöhnlich, oft):

etw gern tun: to tend to do sth

morgens lässt sie sich gern viel Zeit: she likes to leave herself a lot of time in the mornings

ein gern gehörtes Lied: a popular song

ein gern gelesenes Buch: a popular book

ιδιωτισμοί:

aber gern!: of course!

aber gern!: please do!

gern geschehen!: don't mention it!

gern geschehen!: my pleasure!

wie hätten [o. möchten] Sie es [denn] gern?: how would you like that?

ja, gern!: with pleasure!

rasend gern! οικ: I'd simply love to!

da möchte ich gerne Mäuschen spielen οικ: I'd like to be a fly on his/her, etc. wall

αγγλικά

γερμανικά

gladly: gerne

willingly: gern[e] <lieber, am liebsten>

I would willingly help you: ich würde euch gern[e] helfen

to do sth with gladness: etw gerne machen

he's an old bluffer: er blufft gerne

teenybopper: Teenager, der gerne tanzt

to have a sweet tooth: gerne Süßigkeiten essen

a scheming person: jd, der gerne intrigiert

I'm not much of a tea drinker: ich trinke nicht sonderlich gerne Tee

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

unsertwegen kannst du das Auto gerne leihen: as far as we are concerned you're welcome to borrow the car

sie war allerseits ein gerne gesehener Gast: she was a welcome guest everywhere

für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung: please do not hesitate to contact us with any questions and concerns

ich möchte gerne hören, was ihr redet: I'd like to hear what you're saying

er möchte gerne [als] Herr Professor betitelt werden: he would like to be addressed as ‘Professor’

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Dabei habe sie nie davon geträumt, Comics zu zeichnen: „Ich habe als Kind immer gerne gezeichnet.

de.wikipedia.org

Seine Mußestunden verbrachte er gerne in der Natur, wo ihn in jungen Jahren besonders die Botanik und Geologie interessierte.

de.wikipedia.org

Auch Reportagen für die Sendezeit nach 22 Uhr beschäftigen sich gerne mit dem Thema.

de.wikipedia.org

Dabei setzt er gerne unkonventionelle Modelle wie ältere, übergewichtige Frauen oder gepiercte und tätowierte Personen ein.

de.wikipedia.org