SCHEMING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

I. schem·ing [ˈski:mɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ μειωτ

scheming: intrigant τυπικ

scheming (in a clever way): raffiniert

a scheming person: jd, der gerne intrigiert

II. schem·ing [ˈski:mɪŋ] ΟΥΣ no pl

scheming: Intrigieren ουδ

I. scheme [ski:m] ΟΥΣ

1. scheme μειωτ (plot):

scheme: [finsterer] Plan

scheme ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ: Verschwörung θηλ <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars: sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme: ein verrückter Plan

2. scheme esp βρετ (official plan):

scheme: Projekt ουδ <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds: ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ: Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ: Programm ουδ <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ: Vorhaben ουδ <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ: Projekt ουδ <-(e)s, -e>

scheme of arrangement: Vergleichsvorschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

pension scheme: Altersversorgung θηλ <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme: Gesamtbild ουδ <-(e)s, -er> μτφ

colour scheme: Farb[en]zusammenstellung θηλ

it fits into his scheme of things: das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also χιουμ: der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. χιουμ

ιδιωτισμοί:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]: die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scheme μειωτ (plan deviously):

scheme: planen οικ

scheme: einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall: Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm: seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme ΝΑ οικ (suppose):

to scheme that ...: annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

to scheme sth: etw aushecken οικ

what are you scheming now?: was heckst du nun schon wieder aus? οικ

ˈcol·our scheme, ˈcol·or scheme αμερικ ΟΥΣ

colour scheme: Farbzusammenstellung θηλ

colour scheme: Farbgebung θηλ

in·ˈcen·tive scheme ΟΥΣ

incentive scheme: System ουδ von Kauf- und Leistungsanreizen ουδ

incentive scheme: Prämiensystem ουδ

ˈben·efit scheme ΟΥΣ

benefit scheme: Versorgungsplan αρσ

ˈpi·lot scheme ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

pilot scheme: Testreihe θηλ <-, -n>

pilot scheme (model project): Pilotprojekt ουδ <-(e)s, -e>

ˈpen·sion scheme ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

pension scheme: Rentenversicherung θηλ <-, -en>

pension scheme: Pensionsversicherung θηλ A

pension scheme: Altersversorgungsplan αρσ

pension scheme: Versorgungsordnung θηλ

company pension scheme: betriebliche Altersversorgung

contributory pension scheme: beitragspflichtige Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

graduated pension scheme: gestaffeltes Rentensystem [o. A Pensionssystem]

non-contributory pension scheme: beitragsfreie Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

pro·ˈmo·tion scheme ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

promotion scheme: Förderprogramm ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

Ponzi scheme ΟΥΣ

Ponzi scheme (fraudulent investment operation) ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Ponzi-System ουδ

Ponzi scheme (fraudulent investment operation) ΧΡΗΜΑΤΟΠ: [Ponzi-]Schneeballsystem ουδ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

berechnend: scheming μειωτ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

welfare scheme ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

welfare scheme: Sozialhilfeprogramm ουδ

protection scheme ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

protection scheme: Sicherungseinrichtung θηλ

benefit scheme ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

benefit scheme: Versorgungsplan αρσ

promotion scheme ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

promotion scheme: Förderprogramm ουδ

pension scheme ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

pension scheme: Versorgungsordnung θηλ

suggestion scheme ΟΥΣ ΤΜΉΜ

suggestion scheme: Vorschlagswesen ουδ

company pension scheme ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

company pension scheme: betriebliche Altersversorgung θηλ

job creation scheme ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

job creation scheme: Arbeitsbeschaffungsprogramm ουδ

business expansion scheme ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

business expansion scheme (BES): Existenzgründungs- und Investitionsförderungsprogramm ουδ

special savings scheme ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

special savings scheme: Sondersparform θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

promotion scheme ΟΥΣ

promotion scheme: Verkaufsaktion

Delta Scheme [ˈdeltəˌskiːm] ΟΥΣ

Delta Scheme: Deltaplan (Niederlande)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

crossing scheme ΟΥΣ

crossing scheme: Kreuzungsschema

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Betreuungsangebot: learning support scheme

Betreuungsangebot: supervision scheme

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

road scheme

road scheme: Straßenbauprojekt

road scheme appraisal ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ: Bewertung eines Strassenbauprojekts

road scheme evaluation: Planfeststellungsverfahren

road scheme evaluation: Straßenprojektbewertung

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Straßenbauprojekt: road scheme

Straßenprojektbewertung: road scheme evaluation

Planfeststellungsverfahren: road scheme evaluation

Present
I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past
I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect
I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect
I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

it fits into his scheme of things: das passt in seine Betrachtungsweise

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm: seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

what are you scheming now?: was heckst du nun schon wieder aus? οικ

a scheming person: jd, der gerne intrigiert

the new scheme has proved enormously popular: das neue System kommt sehr gut an

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The results from the pilot scheme make interesting scientific reading.

www.techeye.net

For the pilot scheme, two community groups were chosen: and.

en.wikipedia.org

The pilot scheme has now ended and the service will not be adopted by the company.

en.wikipedia.org

After losing money on the pilot scheme for over two years he abandoned it.

en.wikipedia.org

So this year, a new pilot scheme was introduced to strictly enforce the rules.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Whether seductive, mean or scheming - with her costumes, Monika Seidl expresses the character of a figure."

www.monika-seidl.de

[...]

Ob verführerisch, fies oder intrigant - Monika Seidl bringt mit den Kostümen den Charakter einer Figur zum Ausdruck."

www.monika-seidl.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "scheming" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά

ισπανικά

σλοβενικά