Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

schmieden
to forge something
schmie·den [ˈʃmi:dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. schmieden (glühend hämmern):
etw schmieden
to forge sth
2. schmieden (aushecken):
Intrige [o. Ränke] [gegen jdn] schmieden
einen Plan schmieden
3. schmieden (festmachen):
jdn [an etw/jdn] schmieden
to chain sb [to sth/sb]
Ei·sen <-s, -> [ˈaizn̩] ΟΥΣ ουδ
1. Eisen kein πλ ΧΗΜ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:
2. Eisen ΤΕΧΝΟΛ (Eisenbeschlag):
3. Eisen (beim Golf):
ιδιωτισμοί:
to be on the scrap heap οικ
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ
one must strike while the iron is hot παροιμ
Ket·te <-, -n> [ˈkɛtə] ΟΥΣ θηλ
1. Kette:
to chain up a dog χωριζ
jdn an die Kette legen μτφ
to keep sb on a tight [or short] leash μτφ
in Ketten liegen τυπικ
seine Ketten zerreißen [o. sprengen] μτφ τυπικ
2. Kette (ununterbrochene Reihe):
3. Kette ΟΙΚΟΝ:
4. Kette (in Längsrichtung verlaufende Fäden):
Schmied(in) <-[e]s, -e> [ʃmi:t, πλ ˈʃmi:də] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
Schmie·de <-, -n> [ˈʃmi:də] ΟΥΣ θηλ
Schmie·din <-, -nen> ΟΥΣ θηλ
Schmiedin θηλυκός τύπος: Schmied
Schmied(in) <-[e]s, -e> [ʃmi:t, πλ ˈʃmi:də] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
Präsens
ichschmiede
duschmiedest
er/sie/esschmiedet
wirschmieden
ihrschmiedet
sieschmieden
Präteritum
ichschmiedete
duschmiedetest
er/sie/esschmiedete
wirschmiedeten
ihrschmiedetet
sieschmiedeten
Perfekt
ichhabegeschmiedet
duhastgeschmiedet
er/sie/eshatgeschmiedet
wirhabengeschmiedet
ihrhabtgeschmiedet
siehabengeschmiedet
Plusquamperfekt
ichhattegeschmiedet
duhattestgeschmiedet
er/sie/eshattegeschmiedet
wirhattengeschmiedet
ihrhattetgeschmiedet
siehattengeschmiedet
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Intrige [o. Ränke] [gegen jdn] schmieden
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ
one must strike while the iron is hot παροιμ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Namensgebend war hier, dass einzelne Zünfte für Türme und / oder Mauerabschnitte die Verantwortung trugen, hier die Schmiede.
de.wikipedia.org
Neben den Anwesen gab es noch kommunale Gebäude (Hirtenhaus, Schmiede).
de.wikipedia.org
Später bestimmten die Schmiede- und Eisenwerke das dörfliche Leben.
de.wikipedia.org
Um 1700 wurde eine Schmiede errichtet, im Jahr 1750 folgt eine Schenke mit Branntweinbrennerei.
de.wikipedia.org
Er wurde nach der Auflösung des Klosters teilweise als Schmiede und Milchkeller genutzt.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Spieler schlüpfen in die Rolle legendärer Helden und interagieren online mit tausenden von Spielern, während sie die atemberaubende Fantasiewelt von Azeroth erkunden, an epischen Schlachten teilnehmen, Freundschaften knüpfen, Allianzen schmieden und mit ihren Gegnern um Ruhm und Macht wettstreiten.
eu.blizzard.com
[...]
Players assume the roles of legendary heroes and interact with thousands of other players online as they explore the rich fantasy world of Azeroth, engaging in epic battles, forming friendships, forging alliances, and competing with enemies for power and glory.
[...]
„ Aus drei Organisationen ein wirksames und effizientes Unternehmen zu schmieden, ist im vergangenen Jahr zu einem guten Stück gelungen “, so Eisenblätter.
[...]
www.giz.de
[...]
‘ Last year, we went a long way toward successfully forging an effective and efficient company from three organisations ’, said Eisenblätter.
[...]
[...]
zwei Jahre später kehren WOLFPAKK mit dem brandneuen Album "Cry Wolf" zurück und wie bereits beim ersten Meisterwerk bringen viele hochklassige Musiker ihre eigenen Stärken und Stile ein und schmieden ein Album, welches das gut angenommene Debüt noch überstrahlt.
www.afm-records.de
[...]
Now, two years later, WOLFPAKK returns with brand new album “Cry Wolf”, and once again many high-class musicians contribute with their very own styles and strengths, forging an album that even outshines that well-received debut.
[...]
Das Anbindungselement in Form einer funktionsbezogenen Batterieklemme im Automobil auf der Großstromseite zum Akkumulator wird bei RF voll automatisiert im Hause geschmiedet und zur finalen Geometrie weiter bearbeitet.
[...]
www.fertinger.at
[...]
The connection element in the form of a function-specific automobile battery clamp on the heavy current side of the battery is forged in-house at RF in a fully automated process and further machined to the final geometry.
[...]
[...]
Werdet Zeuge des Auseinanderbrechens der Ringgemeinschaft bei Amon Hen, schmiedet Allianzen mit den Ents des Fangorn und steht Éomer, dem Neffen Théodens, bei seinem Versuch bei, sein Heimatland vor dem immer mächtiger werdenden Schatten zu schützen.
[...]
store.lotro.com
[...]
Witness the breaking of the Fellowship at Amon Hen; forge alliances with the Ents of Fangorn; and aid Éomer, nephew of Théoden, as he seeks to protect his homeland from the growing Shadow.
[...]