VOLLKOMMENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. voll·kom·men [fɔlˈkɔmən] ΕΠΊΘ

1. vollkommen (perfekt):

vollkommen

perfect

vollkommene Kunstwerke

perfect works of art

niemand ist vollkommen

nobody's perfect

jetzt ist mein Leben vollkommen

now my life is complete

2. vollkommen (völlig):

vollkommen

complete

vollkommene Übereinstimmungen erzielen

to reach total agreement

sie hat die Aufgaben zu unserer vollkommenen Zufriedenheit erledigt

she has completed the tasks to our complete satisfaction

das ist ja der vollkommene Wahnsinn!

why, that's complete madness!

II. voll·kom·men [fɔlˈkɔmən] ΕΠΊΡΡ

vollkommen

completely

vollkommen unmöglich sein

to be absolutely impossible

vollkommen verzweifelt sein

to be absolutely desperate

er blieb vollkommen ruhig

he remained completely calm

ich bin vollkommen einverstanden mit Ihrem Vorschlag

I'm in complete agreement with your proposal

sich αιτ [vollkommen] deplatziert fühlen

to feel [completely] out of place

αγγλικά

γερμανικά

burnout ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

[vollkommene] Erschöpfung

consummately

vollkommen

to be dead level

vollkommen eben sein

to get [completely] blotto

sich αιτ vollkommen zusaufen αργκ

to be as happy as Larry αγγλ Ν Ζ

vollkommen glücklich und zufrieden sein

utterly

vollkommen

to be utterly convinced that ...

vollkommen [davon] überzeugt sein, dass ...

to be smashed [or reduced] to matchwood

vollkommen zerstört werden οικ

perfectly

vollkommen

perfectly happy

vollkommen glücklich

to be perfectly right

vollkommen recht haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So wurde das sumpfige Weinbaugebiet entwässert und schließlich vollkommen zerstört.

de.wikipedia.org

Eine dendrologische Altersbestimmung des markanten Baumes ist nicht möglich, da ihr Stamm vollkommen hohl ist und der Kern des Stammes fehlt.

de.wikipedia.org

Nach Kant entsprechen die vollkommenen Pflichten den Rechtspflichten, die unvollkommenen den Tugendpflichten.

de.wikipedia.org

Die Neoklassik untersucht aber nicht nur vollkommene Märkte.

de.wikipedia.org

Vollkommen neu im Spiel sind die Richter und ihre Gesetze, welche die Regeln eines Kampfes verändern können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Massagen stärken außerdem das Nervensystem und ermöglichen eine vollkommene geistige Entspannung und Gesamt-regeneration Ihres Körpers.

www.tophotel.cz

These massages strengthen the nervous system and help to perfect mental relaxation and total regeneration.

www.tophotel.cz

Hochleistungsisolierglas Ego ® Verre - das einzige vollkommene Isolierglas und zusätzliche Sicherheits-Schliessstelle

www.egokiefer.ch

High performance Ego ® Verre insulating glass – the only perfect insulation glass with additional locking locations for added security.

www.egokiefer.ch

Je vollkommener der Organismus an sich organisiert, und je spezieller er an eine Gruppe von Existenzbedingungen angepaßt ist, desto wertvoller kann die vergleichende Ökologie desselben auch für die Erkenntnis seiner Deszendenz und der Transformation seiner direkten Ahnen werden."

www.biologie.uni-hamburg.de

The more perfect the organism itself is organized and the more he is adapted to a group of conditions of existence, the more valuable its comparative ecology will be in understanding its descent and the transformation of its direct ancestors."

www.biologie.uni-hamburg.de

Die Unbefleckte Empfängnis Marias ist Zeichen der ungeschuldeten Liebe des Vaters, vollkommene Offenbarung der vom Sohn vollbrachten Erlösung und Ausgangspunkt eines Lebens, das ganz offen ist für das Wirken des Geistes.

www.vatican.va

Mary ’ s Immaculate Conception is the sign of the gracious love of the Father, the perfect expression of the redemption accomplished by the Son and the beginning of a life completely open to the working of the Spirit.

www.vatican.va

Auch das Interieur führt zur vollkommenen Zufriedenheit:

www.protravel.at

Even the interior leads to the perfect satisfaction:

www.protravel.at