NIEMAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nie·mand [ˈni:mant] ΑΝΤΩΝ αόρ (keiner)

niemand: nobody

niemand: no one

ist denn da niemand?: isn't there anyone there?

niemandes: nobody's

niemandes: no one's

ich will niemanden sehen: I don't want to see anybody

das weiß niemand besser als du: no one knows better than you

sie ist gerade für niemanden zu sprechen: she's not free to speak to anyone just now

sie hat mit niemand anders gesprochen: she didn't speak to anyone else

sie hat mit niemand anders gesprochen: she spoke to no one else

zu niemandem ein Sterbenswörtchen, verstanden?: not a single word to anyone, understood?

Καταχώριση OpenDict

niemand ΑΝΤΩΝ

sag's niemandem: don't tell anybody

Nie·mand <-s, -e> [ˈni:mant, πλ ˈni:mandə] ΟΥΣ αρσ μειωτ

Niemand: nobody μειωτ

er ist ein Niemand: he is a nobody

αγγλικά

γερμανικά

nobody in their right mind μτφ: niemand der bei klarem Verstand ist

nobody: niemand

we saw nobody on our walk: wir trafen niemand[en] [o. keinen] auf unserem Spaziergang

tell nobody!: sag es niemand[em] [o. keinem] !

nobody was at home: es war niemand [o. keiner] zu Hause

nobody else: niemand [o. kein] anderer

nobody else can calm me down like my sister: niemand [o. keiner] kann mich besser beruhigen als meine Schwester

nobody here: niemand [o. keiner] hier

nobody: Niemand αρσ <-s> kein pl

a nonentity: ein Niemand αρσ

I suggest jumbling up the prizes so that nobody will know what they are getting: ich schlage vor, die Preise durchzumischen, damit niemand weiß, was er bekommt

no man is an island παροιμ: niemand ist alleine auf der Welt

no self-respecting person: niemand, der was auf sich hält

an unsung hero: ein Held αρσ , von dem niemand spricht

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das weiß niemand besser als du: no one knows better than you

sie hat mit niemand anders gesprochen: she didn't speak to anyone else

sie hat mit niemand anders gesprochen: she spoke to no one else

weit und breit war niemand zu sehen: there was no one to be seen anywhere

no one calls him by his real name: niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn aus der Umgebung eine Rinderkrankheit bekannt wurde, wurden die vier Triesdorfer Tore geschlossen, so dass niemand mehr hinein oder hinaus konnte.

de.wikipedia.org

Mit der wahren, schrecklichen Antwort rechnet schließlich niemand.

de.wikipedia.org

Da niemand die großen Häuser im Ganzen kaufen konnte, wurde das Gebäude geteilt.

de.wikipedia.org

Was aber diese Rede zu bedeuten hatte, konnte niemand sagen.

de.wikipedia.org

Er ist so erfolgreich, dass niemand sonst vortreten will.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Im Vergleich zu vor 5 Jahren, als Anke schon einmal in den USA war, scheint sich heute niemand mehr so richtig an die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu halten.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Compared to five years ago, when Anke had already once been in the USA, today nobody seems to keep speed limits.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Nach seinen Visionen entsteht ein Hotel, das im Erdgeschoss Raum für zahlreiche Geschäfte bietet - und das zu einer Zeit, da hierzulande noch niemand von einer Verbindung aus Wohnen, Einkaufen und Urlaub spricht.

[...]

www.amadeohotel.at

[...]

According to his visions a hotel that caters for numerous shops on the ground floor arises - and that at a time, when nobody yet speaks of a combination of living, shopping and leisure.

[...]

www.amadeohotel.at

[...]

Dort beginnt eine Erzählung, ein Action Film, eine Reise, die man ganz alleine macht, bei der sich Zeit, Raum und Wahrnehmung entfalten und am Ende niemand mehr weiß, wer, wann oder wo Du bist.“ Konzept:

[...]

www.mousonturm.de

[...]

That is where the story begins, an action film, a journey made all alone, in which time, space and perception unfold until in the end, nobody knows, who, when or where you are.” Concept:

[...]

www.mousonturm.de

[...]

Dort denkt niemand daran, mitzuhelfen oder etwa hinterher den Tisch abzuräumen. Und als Gastgeber erwartet man das auch gar nicht.“

www.uni-muenchen.de

[...]

Nobody would dream of offering to help or even to clear the table afterwards, and no host expects it of them.”

www.uni-muenchen.de

[...]

Der Taucher repräsentiert im Grunde niemand und dennoch möchte ich, dass er jeden verkörpert.

[...]

universes-in-universe.org