Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dactions
clear
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. klar (ungetrübt):

klar
clear
eine klare Flüssigkeit
a clear [or colourless [or αμερικ -orless]] liquid
ein klarer Schnaps
a [colourless [or white]] schnap[p]s
ein klarer Schnaps
a colourless spirit
eine klare Nacht
a clear night

2. klar (deutlich zu sehen):

klar
clear
klare Konturen
clear contours

3. klar (unmissverständlich):

klar
clear
eine klare Antwort
a straight answer
eine klare Frage
a direct question

4. klar (eindeutig):

klar
clear
ein klares Ergebnis
a clear-cut result
klarer Fall οικ
sure thing οικ
ein klarer Nachteil/Vorteil
a clear [or decided] advantage/disadvantage
klare Prognose
unambiguous prediction
klar wie Kloßbrühe οικ
as plain as the nose on your face οικ

5. klar (deutlich vernehmbar):

klar
clear
ein klarer Empfang
clear reception

6. klar (bewusst):

jdm klar sein/werden
to be/become clear to sb
sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein
to realize sth
sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein
to be aware of sth
sich δοτ darüber im Klaren sein, dass ...
to realize [or be aware of the fact] that
jdm klar sein, dass ...
to be clear to sb that ...
jdm klar sein
to be clear to sb
[jdm] klar werden
to become clear [to sb]
sich δοτ über etw αιτ klar werden
to get sth clear in one's mind
alles klar? οικ
is everything clear?

7. klar (selbstverständlich):

klar
of course
na klar! οικ
of course!
aber klar doch!
of course [you/they etc. can]!

8. klar (bereit):

klar
ready
klar zur Landung
ready [or cleared] for landing
klar Schiff machen μτφ a.
to clear the decks

II. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. klar (deutlich):

klar
clearly
klar hervortreten/zutage treten
to become clear
klar im Nachteil/Vorteil sein
to be at a clear disadvantage/advantage
jdm etw klar sagen/zu verstehen geben
to have a clear picture [of sth]
jdm etw klar sagen/zu verstehen geben
to make sth clear to sb
klar und deutlich
clearly and unambiguously

2. klar (eindeutig):

klar
soundly
jdn klar besiegen
to defeat sb soundly
jdn klar besiegen
to enjoy a clear victory over sb
etw klar beurteilen [können]
to [be able to] make a sound judgement of sth
etw klar erkennen
to see sth clearly

3. klar (ungetrübt):

klar
clearly
klar denkend
clear-thinking
klar sehen
to see clearly

klar wer·den, klar|wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] klar werden
to become clear [to sb]
sich δοτ über etw αιτ klar werden
to get sth clear in one's mind
zu klarem Denken kommen
to start thinking clearly
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
nobody in their right mind μτφ
niemand der bei klarem Verstand ist
pellucid
[glas]klar
pellucid
klar <klarer, am klarsten>
prima facie case
Rechtsfall αρσ mit klarem Sachverhalt [o. Tatbestand]
cloudless
klar <klarer, am klarsten>
perspicuous
klar <klarer, am klarsten>
lucidly
klar <klarer, am klarsten>
lucidly
klar <klarer, am klarsten>
to have all one's marbles οικ
bei [klarem] Verstand sein

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

zu klarem Denken kommen
to start thinking clearly
nicht ganz richtig [o. klar] im Kopf sein οικ
to be not quite right in the head οικ
bei klarem/trübem/bedecktem Himmel
when the sky is clear/dull/overcast
bei klarem Verstand sein
to be in full possession of one's faculties [or in one's right mind]
I told them fair and square that ...
ich sagte ihnen klar und deutlich, dass ...
that clinched it for her
damit war die Sache für sie klar
nobody in their right mind μτφ
niemand der bei klarem Verstand ist
prima facie case
Rechtsfall αρσ mit klarem Sachverhalt [o. Tatbestand]
she expressed her thoughts limpidly
sie brachte ihre Gedanken klar zum Ausdruck
it should be clear even to the meanest understanding
das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.
de.wikipedia.org
Der Donnerkeil ist dort bestens bekannt: Von Generation zu Generation wurde überliefert, er sei vom Himmel gefallen.
de.wikipedia.org
Dabei spawnt eine Art schwarzes Loch im Himmel, um das die Spieler fliegen müssen, wodurch sie Punkte für ihre Fraktion generieren.
de.wikipedia.org
Einige bekannte Filmemacher haben ihre Laufbahn bei „Unter unserem Himmel“ begonnen.
de.wikipedia.org
Der Himmel ist aber sehr selten bewölkt, und die Nächte sind sehr klar und wegen der niedrigen Bevölkerungsdichte kaum von künstlichen Lichtquellen oder Staubpartikeln gestört.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Das beinhaltet eine klare Definition der Verantwortlichkeiten, eine bessere interne Kooperation zwischen den AFROSAI-Organen sowie eine verbesserte externe Zusammenarbeit zwischen AFROSAI und seinen zentralen Stakeholdern wie zum Beispiel INTOSAI.
[...]
www.giz.de
[...]
It includes a clear definition of responsibilities and better internal cooperation within AFROSAI organs, as well as improved external collaboration between AFROSAI and its key stakeholders such as INTOSAI.
[...]
www.giz.de
[...]
Auch in der Debatte um die Weiterentwicklung der Marktwirtschaft beziehen die US-Unternehmen im Rahmen des Business Barometer klare Positionen.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
In the debate on the continuing development of the market economy, US companies also take a clear stance in the Business Barometer.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Ein klares und transparentes Bekenntnis
[...]
www.giz.de
[...]
A clear and transparent commitment
[...]
www.giz.de
[...]
Der Betreuer muss fragen obligatorisch den Promotor für Geldbörse und Lebensmittel Geld (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten, bis auf Vertrauen Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.
[...]
www.wkfworld.com
[...]
The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.
[...]
www.wkfworld.com
[...]
Wenn sich also im August eine klare Nacht ereignet, so kann man an einem etwas dunkleren Ort sich selbst ein Bild davon machen, welche Sternschnuppen in diesem Monat zu sehen sind.
[...]
www.surveyor.in-berlin.de
[...]
So if there will be a clear night in August, one can make a picture of oneself at a darker place, which falling stars will be visible in this month.
[...]
www.surveyor.in-berlin.de

Αναζήτηση στο λεξικό