VERSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·stand [fɛɐ̯ˈʃtant] ΡΉΜΑ

verstand παρατατ von verstehen

I. ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verstehen (akustisch unterscheiden):

jdn/etw verstehen

to hear [or understand] sb/sth

ich verstehe nicht, was da gesagt wird

I can't make out what's being said

verstehen Sie mich [o. können Sie mich verstehen?]?

can you hear me?

verstehen Sie mich [o. können Sie mich verstehen?]? (Funk)

can you read me?

ich kann Sie nicht [gut] verstehen

I don't understand [very well] what you're saying

2. verstehen (begreifen):

etw verstehen

to understand sth

[ist das] verstanden?

[is that] understood?

[ist das] verstanden?

[do you] understand?

haben Sie das jetzt endlich verstanden?

have you finally got it now?

verstehen, dass/warum/was/wie ...

to understand [that]/why/what/how ...

ich verstehe nicht, wass/warum/wann/wie/ ...

I don't understand what/why/when/how ...

jdm etw zu verstehen geben

to give sb to [or to make sb] understand sth

sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu verstehen

she clearly showed him her displeasure

willst du mir damit zu verstehen geben, dass ...?

am I to understand from this that ...?

3. verstehen (sich einfühlen können):

jdn verstehen

to understand sb

versteh mich recht

don't misunderstand me

versteh mich recht

don't get me wrong

jdn falsch verstehen

to misunderstand sb

sich αιτ nicht verstanden fühlen

to feel misunderstood

4. verstehen (mitempfinden können):

etw verstehen

to understand sth

verstehen, dass ...

to understand [or see] [that] ...

5. verstehen (können, beherrschen):

etw verstehen

to understand sth

ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen

I know enough French to make myself understood in Paris

er macht die Arbeit, so gut er es eben versteht

he does the job as well as he can

es verstehen, etw zu tun

to know how to do sth

du verstehst es wirklich meisterhaft, im unpassendsten Moment zu kommen

you're an absolute genius at [or you have an amazing knack of] turning up at the most inconvenient moment

etwas/nichts/viel von etw δοτ verstehen

to know something/nothing/a lot about sth

es mit Kindern/Tieren verstehen

to have a way with children/animals

6. verstehen (auslegen):

etw irgendwie verstehen

to take sth somehow

dieser Satz ist wörtlich zu verstehen

this sentence is to be taken literally

meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu verstehen

I believe this passage has a different meaning [or interpretation]

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

how am I to interpret that?

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

what am I supposed to make of that?

darf ich unter dieser Bemerkung verstehen, dass ...?

am I to understand by this remark that ...?

etw als etw αιτ verstehen

to take [or see] sth as sth

etw unter etw δοτ verstehen

to understand sth by [or as] sth

unter diesem schwammigen Begriff kann man vieles verstehen

this woolly concept can be interpreted in a number of ways

II. ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verstehen (akzeptieren):

verstehen wir uns?

do we understand each other?

2. verstehen (auskommen):

sich αιτ [gut] mit jdm verstehen

to get on [or along] [well] with sb

sie verstehen sich prächtig

they get along with each other like a house on fire

3. verstehen (beherrschen):

sich αιτ auf etw αιτ verstehen

to be very good [or [an] expert] at sth

4. verstehen (sich einschätzen):

sich αιτ als etw verstehen

to see oneself as [or consider oneself to be] sth

5. verstehen (zu verstehen sein):

alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer

all prices are inclusive of VAT

versteht sich! οικ

of course!

das versteht sich von selbst

that goes without saying

6. verstehen τυπικ (einverstanden sein):

sich αιτ zu etw δοτ verstehen

to agree to sth

III. ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verstehen (hören):

verstehen

to understand

2. verstehen (begreifen):

verstehen

to understand

verstehen

to see

sie warf ihm einen verstehenden Blick zu

she gave him a knowing look

wenn ich recht verstehe ...

if I understand correctly ...

ich verstehe

I see

verstehst du?

you know [or see] ?

verstanden?

[do you] understand?

verstanden?

understood?

verstanden?

you got it? οικ

Ver·stand <-[e]s> [fɛɐ̯ˈʃtant] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Verstand

reason no άρθ, no πλ

jdm Verstand zutrauen

to think sb has [common] sense

bei klarem Verstand sein

to be in full possession of one's faculties [or in one's right mind]

bist du noch bei Verstand? οικ

are you quite right in the head? οικ

seinen Verstand anstrengen οικ

to think hard

jdn um den Verstand bringen

to drive sb out of his/her mind

über jds Verstand gehen

to be beyond sb

nicht bei Verstand sein

to not be in one's right mind

da bleibt einem der Verstand stehen

the mind boggles

den Verstand verlieren

to lose [or go out of] one's mind

etw mit Verstand essen/genießen/trinken

to savour [or αμερικ -or] sth

etw ohne Verstand essen/rauchen/trinken

to eat/smoke/drink sth without savouring [or αμερικ -oring] it

I. ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verstehen (akustisch unterscheiden):

jdn/etw verstehen

to hear [or understand] sb/sth

ich verstehe nicht, was da gesagt wird

I can't make out what's being said

verstehen Sie mich [o. können Sie mich verstehen?]?

can you hear me?

verstehen Sie mich [o. können Sie mich verstehen?]? (Funk)

can you read me?

ich kann Sie nicht [gut] verstehen

I don't understand [very well] what you're saying

2. verstehen (begreifen):

etw verstehen

to understand sth

[ist das] verstanden?

[is that] understood?

[ist das] verstanden?

[do you] understand?

haben Sie das jetzt endlich verstanden?

have you finally got it now?

verstehen, dass/warum/was/wie ...

to understand [that]/why/what/how ...

ich verstehe nicht, wass/warum/wann/wie/ ...

I don't understand what/why/when/how ...

jdm etw zu verstehen geben

to give sb to [or to make sb] understand sth

sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu verstehen

she clearly showed him her displeasure

willst du mir damit zu verstehen geben, dass ...?

am I to understand from this that ...?

3. verstehen (sich einfühlen können):

jdn verstehen

to understand sb

versteh mich recht

don't misunderstand me

versteh mich recht

don't get me wrong

jdn falsch verstehen

to misunderstand sb

sich αιτ nicht verstanden fühlen

to feel misunderstood

4. verstehen (mitempfinden können):

etw verstehen

to understand sth

verstehen, dass ...

to understand [or see] [that] ...

5. verstehen (können, beherrschen):

etw verstehen

to understand sth

ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen

I know enough French to make myself understood in Paris

er macht die Arbeit, so gut er es eben versteht

he does the job as well as he can

es verstehen, etw zu tun

to know how to do sth

du verstehst es wirklich meisterhaft, im unpassendsten Moment zu kommen

you're an absolute genius at [or you have an amazing knack of] turning up at the most inconvenient moment

etwas/nichts/viel von etw δοτ verstehen

to know something/nothing/a lot about sth

es mit Kindern/Tieren verstehen

to have a way with children/animals

6. verstehen (auslegen):

etw irgendwie verstehen

to take sth somehow

dieser Satz ist wörtlich zu verstehen

this sentence is to be taken literally

meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu verstehen

I believe this passage has a different meaning [or interpretation]

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

how am I to interpret that?

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

what am I supposed to make of that?

darf ich unter dieser Bemerkung verstehen, dass ...?

am I to understand by this remark that ...?

etw als etw αιτ verstehen

to take [or see] sth as sth

etw unter etw δοτ verstehen

to understand sth by [or as] sth

unter diesem schwammigen Begriff kann man vieles verstehen

this woolly concept can be interpreted in a number of ways

II. ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verstehen (akzeptieren):

verstehen wir uns?

do we understand each other?

2. verstehen (auskommen):

sich αιτ [gut] mit jdm verstehen

to get on [or along] [well] with sb

sie verstehen sich prächtig

they get along with each other like a house on fire

3. verstehen (beherrschen):

sich αιτ auf etw αιτ verstehen

to be very good [or [an] expert] at sth

4. verstehen (sich einschätzen):

sich αιτ als etw verstehen

to see oneself as [or consider oneself to be] sth

5. verstehen (zu verstehen sein):

alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer

all prices are inclusive of VAT

versteht sich! οικ

of course!

das versteht sich von selbst

that goes without saying

6. verstehen τυπικ (einverstanden sein):

sich αιτ zu etw δοτ verstehen

to agree to sth

III. ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verstehen (hören):

verstehen

to understand

2. verstehen (begreifen):

verstehen

to understand

verstehen

to see

sie warf ihm einen verstehenden Blick zu

she gave him a knowing look

wenn ich recht verstehe ...

if I understand correctly ...

ich verstehe

I see

verstehst du?

you know [or see] ?

verstanden?

[do you] understand?

verstanden?

understood?

verstanden?

you got it? οικ

Καταχώριση OpenDict

verstehen ΡΉΜΑ

dass eins plus eins zwei ist, versteht sich von selbst

one plus one equals two, that's a no-brainer αμερικ οικ

Καταχώριση OpenDict

verstehen ΡΉΜΑ

etw verstehen (kapieren)

to gather sth

αγγλικά

γερμανικά

to twig sth βρετ οικ

etw verstehen

he tried explaining it, but it was all choctaw to me

er versuchte, es mir zu erklären, aber ich verstand nur Bahnhof

she understood the frustrations he was feeling

sie verstand seine Enttäuschung

sanity

gesunder Verstand

sanity χιουμ

Verstand αρσ <-(e)s> οικ

to doubt/question sb's sanity

an jds Verstand zweifeln/jds Verstand infrage stellen

to lose/preserve one's sanity

seinen Verstand verlieren/bei Verstand bleiben

to addle sb's brain

jds Verstand verwirren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daneben fördert er Studierende als Vertrauensdozent der Studienstiftung des Deutschen Volkes.

de.wikipedia.org

Wie im Deutschen werden die Relativpronomina gebeugt, allerdings auch im Plural.

de.wikipedia.org

98,9 % gaben bei der Volkszählung 2000 Deutsch als ihre Hauptsprache an.

de.wikipedia.org

94,9 % gaben bei der Volkszählung 2000 Deutsch als ihre Hauptsprache an, 1,4 % Albanisch sowie je 0,7 % Italienisch und Serbokroatisch.

de.wikipedia.org

Deutsche Soldaten, welche im Dorf waren, wurden gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch Olimpia ist unter ihnen, von den Gebrüdern Häfner beschrieben als "eine Gliederpuppe ohne eigenen Verstand, ohne Kritikfähigkeit - sie ist eigentlich ein Automat."

www.brothersinart.de

Olimpia, too, is among them, described by the Häfner brothers as "a puppet without reason, without ability to be critical - she is an automaton, really."

www.brothersinart.de

Es ist immer noch besser, man vergewaltigt den Zweck und schafft ein wirkliches Kunstwerk, als dass man den Zweck, d.h. den kalten Verstand triumphieren lässt."

cms.ifa.de

It is always better to violate the purpose and create a real work of art than to allow purpose, i.e. cold reason to triumph.'

cms.ifa.de

Talentierte Spezialisten, die mit Leidenschaft und Verstand arbeiten und dabei den Blick fürs Ganze bewahren, sind uns stets willkommen!

www.schmidhuber.de

Talented specialists who work with passion and reason while retaining a view of the big picture are always welcome!

www.schmidhuber.de

Gefühl, Verstand, Bewegung, Ton: alles da.

www.sixpackfilm.com

Sensation, reason, movement, and tone: it’s all there.

www.sixpackfilm.com

„Ein jeder lerne von Orlando, dass man durch Liebe oft den Verstand verliert“, heißt …

arthaus-musik.com

“Orlando teaches all of us that love is often responsible for our loss of reason,” …

arthaus-musik.com