ANDERS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an·ders [ˈandɐs] ΕΠΊΡΡ

1. anders (verschieden):

anders

differently

die Sachen sind doch etwas anders als erwartet gelaufen

things have progressed in a different way to what we expected

sie denkt anders als wir

she has a different point of view from us

diese Musik klingt schon ganz anders

this music sounds completely different

als braves Kind gefällst du mir ganz anders

I like you much more when you behave

anders als ...

different to [or from] [or than] ...

anders als sonst

different than usual

es sich δοτ anders überlegen

to change one's mind

anders denkend

dissenting

anders denkend

dissident

anders gesinnt

of a different opinion

anders lautend

contrary

anders lautend

different

2. anders (sonst):

anders

otherwise

anders kann ich es mir nicht erklären

I can't think of another explanation

jemand anders

somebody [or someone] [or anybody] else

niemand anders

nobody [or no one] else

lass außer mir niemand anders rein!

don't let anybody in except [for] me!

was/wer/wo anders?

what/who/where else?

nicht anders gehen

to be able to do nothing about sth

es ging leider nicht anders

I'm afraid I couldn't do anything about it

ιδιωτισμοί:

auch anders können οικ ich kann auch anders! οικ

you'd/he'd etc. better watch it!

nicht anders können οικ

to be unable to help it [or oneself]

ich konnte nicht anders

I couldn't help it

jdm wird ganz anders (schwindelig)

to feel dizzy

da wird einem ja ganz anders! (ärgerlich zumute)

it makes [or it's enough to make] one's blood boil

an·ders·lau·tend, an·ders lau·tend ΕΠΊΘ προσδιορ τυπικ

anderslautend

contrary

anderslautend

different

an·ders·den·kend, an·ders den·kend ΕΠΊΘ προσδιορ

andersdenkend

dissenting

andersdenkend

dissident

anders herum

the other way around

etw anders/neu gewichten

to re-evaluate sth

hoch/niedrig/anders übersetzt sein

to have a high/low/different transmission ratio

andernorts ist es auch nicht anders!

it's no different anywhere else!

lassen Sie es mich mal anders formulieren

let me try to express it differently

αγγλικά

γερμανικά

unsurprisingly

wie nicht anders erwartet [o. zu erwarten]

dissentient

anders denkend

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese können anders als krankheits- oder durch Tod bedingte Nachfolgen geplant werden.

de.wikipedia.org

Das sei daraus ersichtlich, dass er sich sonst anders verhalten hätte.

de.wikipedia.org

Wenn man sowas tut, dann muß man den Film anders nennen.

de.wikipedia.org

Das religiöse Reisen kann insofern als Vorläufer heutiger touristischen Reise angesehen werden, als diese Reiseart, anders als Handels- oder Kriegsreisen, vielfach freiwilliger Natur war.

de.wikipedia.org

Anders als männliche Protagonisten waren weibliche Figuren jedoch überwiegend auf eine häusliche Sphäre begrenzt.

de.wikipedia.org