ANDERSARTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

an·ders·ar·tig [ˈandɐsʔa:ɐ̯tɪç] ΕΠΊΘ

andersartig

different

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Plötzlich dominiert das auffallende Weiß, kombiniert mit gänzlich andersartig entworfenen Gewändern das Bild.

de.wikipedia.org

Die beiden Modus-Begriffe sind also verschieden, insbesondere da sie andersartigen mathematische Konstrukten Zahlen zuordnen: Einmal der Stichprobe, einmal der Wahrscheinlichkeitsverteilung.

de.wikipedia.org

So kann ein Instrument nach dem Aufziehen neuer, andersartiger Saiten geringfügig von der Bundreinheit abweichen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall werden ihnen oft spezifische Eigenschaften zugeschrieben, durch die als 'andersartig' gelten.

de.wikipedia.org

Der verzierte Palas des Schlosses steht auch aus Sicht der andersartigen Architektur in einem deutlichen Kontrast.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch ihre häufig größere Toleranz gegenüber andersartigem Verhalten, die eigenen Erfahrungen im Ausland und das Erleben, selber ein Ausländer gewesen zu sein, spielen diese Studierenden eine Schlüsselrolle bei der Integration ausländischer Studierender in Deutschland.

www.uni-goettingen.de

Because they usually have a higher tolerance towards different behaviours, have had their own experiences abroad and have gone through the experience of being a foreigner themselves, these students play a key role in the integration of foreign students in Germany.

www.uni-goettingen.de

Der Zugewinn von außereuropäischer Kompetenz ( Religionsvergleich, Ethnologie ) im Exzellenzcluster erlaubt es zudem, etablierte terminologisch-konzeptuelle Festlegungen, die explizit oder stillschweigend auf westliche Traditionen gegründet sind, im Lichte ganz andersartiger Evidenzen zu überdenken.

www.forschung.uni-konstanz.de

The gain in non-European competence ( comparative religious studies, ethnology ) in the Cluster additionally facilitates the reconsideration of established terminological-conceptual definitions explicitly or tacitly founded in Western traditions in the light of completely different evidence.

www.forschung.uni-konstanz.de

Schulung von Lehrkräften im Einsatz der neu entwickelten Lernumgebungen, der Konzeption andersartiger Aufgaben und der Verbesserung der Unterrichtskultur,

www.ikm.uni-osnabrueck.de

teacher training regarding the use of newly developed learning environments, the conception of a different type of problems and the improvement of the teaching culture,

www.ikm.uni-osnabrueck.de

So wird Kindern eher beigebracht, sich zu verstellen, zu lügen und sich anzupassen, als andersartige Kinder nicht auszulachen, zu schikanieren und auszuschliessen.

queeramnesty.ch

They are trying to force children to hide, lie and conform rather than teaching all children not to mock, bully and exclude those who are different.

queeramnesty.ch

Aus Versatzstücken verschiedener Kontexte entstand so die Figur eines falschen Propheten, der am falschen Ort einem falschen Publikum aus dem falschen Buch vorlesend notwendig wirkungslos bleiben muss und erst im Kontext künstlerischer Arbeit eine allerdings andersartige Rezeption erfährt.

www.secession.at

Made up of set pieces from various contexts, the figure of a false prophet must remain ineffective reading as he does at the wrong place from the wrong book, although he is subject to an admittedly quite different reception in the context of an art work.

www.secession.at