SOUNDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sound¹ [saʊnd] ΟΥΣ

sound (sea channel)

Meerenge θηλ <-, -n>

sound (sea channel)

Sund αρσ <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm αρσ <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht θηλ von Plymouth

I. sound² [saʊnd] ΟΥΣ

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch ουδ <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich αιτ selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch ουδ

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich δοτ geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound ΓΛΩΣΣ:

sound

Laut αρσ <-(e)s, -e>

3. sound no pl ΦΥΣ:

sound

Schall αρσ <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit θηλ <-> kein pl

4. sound no pl ΡΑΔΙΟΦ, TV (volume):

sound

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung θηλ <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound αρσ <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound αρσ <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] ΟΥΣ modifier

1. sound ΜΜΕ:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound ΦΥΣ:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound οικ (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich αιτ [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + επίθ (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich αιτ anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich αιτ anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth μτφ

etw δοτ den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat ΣΤΡΑΤ

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound ΓΛΩΣΣ:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] ΕΠΊΘ

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell οικ

völlig intakt

as sound as a bell οικ

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch αρσ mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw αιτ vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw δοτ versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] ΕΠΊΡΡ

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

to sound sth

etw [aus]loten

I. sur·ˈround sound ΟΥΣ no pl

surround sound

Raumklang αρσ <-(e)s, -klänge>

surround sound

Surroundsound αρσ ειδικ ορολ

II. sur·ˈround sound ΟΥΣ modifier

surround sound headphones:

surround sound

Surround-Sound- ειδικ ορολ

ˈsound ar·chives ΟΥΣ πλ

sound archives

Tonarchiv ουδ <-s, -e>

ˈsound bar·ri·er ΟΥΣ

sound barrier

Schallmauer θηλ <-> kein pl

to break the sound barrier

die Schallmauer durchbrechen

ˈsound en·gi·neer ΟΥΣ

sound engineer

Tontechniker(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

sound engineer

Toningenieur(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

sound hole ΟΥΣ

sound hole ΜΟΥΣ

Schallloch ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Klang

sound

Klang

sounds

vernünftiges Preis-Leistungs-Verhältnis ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

sound price/performance ratio

environmentally friendly, environmentally sound ΕΠΊΘ

environmentally friendly

umweltschonend

environmentally friendly

umweltverträglich

sound waves ΟΥΣ

sound waves

Schallwellen

environment compatible, ecologically sound ΕΠΊΘ

environment compatible

umweltverträglich

environmentally-friendly measure, environmentally sound measure

environmentally-friendly measure

umweltfreundliche Maßnahme

αγγλικά

γερμανικά

sound absorbing material, sound deadening material ΠΕΡΙΒ

sound absorbing material

schalldämpfendes Material

continuous sound level ΠΕΡΙΒ

continuous sound level

Dauerschallpegel

limit on the noise level, limit on the sound level ΠΕΡΙΒ

limit on the noise level

Lärmgrenzwert

γερμανικά

αγγλικά

schalldämpfendes Material

sound absorbing material

schalldämpfendes Material

sound deadening material

Dauerschallpegel

continuous sound level

Lärmgrenzwert

limit on the sound level

Wetter- und Schallschutzhaube

weather and sound protection hood

Present

I	sound
you	sound
he/she/it	sounds
we	sound
you	sound
they	sound

Past

I	sounded
you	sounded
he/she/it	sounded
we	sounded
you	sounded
they	sounded

Present Perfect

I	have	sounded
you	have	sounded
he/she/it	has	sounded
we	have	sounded
you	have	sounded
they	have	sounded

Past Perfect

I	had	sounded
you	had	sounded
he/she/it	had	sounded
we	had	sounded
you	had	sounded
they	had	sounded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bonus disc of the special edition also included 5.1 surround sound mix of the entire album.

en.wikipedia.org

The video was shown in high definition with 5.1 surround sound, and was the same cut as the video release.

en.wikipedia.org

A single stem may be delivered in mono, stereo, or in multiple tracks for surround sound.

en.wikipedia.org

Quadraphonic audio was the earliest consumer product in surround sound.

en.wikipedia.org

The game features both 1080p graphics and 5.1 surround sound.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was most apparent how important this was and is when in the winter of 1962 / 63 all traffic over the sound was grounded.

www.hotel-dania.de

Als damals im Winter 1962 / 63 jeglicher Verkehr über den Sund zum Erliegen kam, zeigte sich besonders, welche Bedeutung dieser Verbind-ung beizumessen war und ist.

www.hotel-dania.de

The Swedish research vessel „ Argos “ reported an inflow of 40 km3 through the Sound which is normally around one third of the total inflow through both the Sound and the Belt Sea.

www.io-warnemuende.de

Das schwedische Forschungsschiff ARGOS berichtet, dass durch den Sund 40 km³ Salzwasser geströmt sind. Was hier einströmt ist normalerweise ein Drittel des Gesamtzustroms durch Sund und Beltsee.

www.io-warnemuende.de

In parallel to the inflow through the Belts, the Swedish Meteorological and Hydrographical Institute ( SMHI ) had measured the inflow through the Sound.

www.io-warnemuende.de

Parallel zu diesem Einstrom durch die Belte wurde durch das Schwedische Hydrographische Institut ( SMHI ) der Einstrom durch den Sund gemessen.

www.io-warnemuende.de

The units are located beside the sea, narrow sound to the nearest island, distinctive fishing milieu.

www.fjordkysten.no

Herrliche Fischerdorfidylle direkt am Meer an einem schmalen Sund.

www.fjordkysten.no