γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Schließlich ist in zahlreichen Fallgruppen eine Durchbrechung der Rechtskraft möglich.
de.wikipedia.org Durchbrechung erfährt dies nur in Fällen der Opportunität.
de.wikipedia.org Angesichts der bereits bestehenden Rechtslage werden Plänen der Durchbrechung der ärztlichen Schweigepflicht im Rahmen der Terrorismusbekämpfung gewichtige rechtliche Argumente entgegnet.
de.wikipedia.org Chemische Substanzen können diese schützenden Mechanismen stören oder aufheben (Immunologen nennen dies auch Durchbrechung der Toleranz gegenüber Selbst), so dass sich eine Immunantwort entwickelt.
de.wikipedia.org Auch die Zulässigkeit von Abgeordnetenmandat und einer Tätigkeit als Schöffe oder ehrenamtlicher Richter wird für eine zulässige Durchbrechung des Grundsatzes der Gewaltenteilung anerkannt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.spacexc.com Innerhalb von einer Minute durchbrechen Sie die Schallmauer und treten Sie in die Fußstapfen von Chuck Yaeger, dem Mann, der diese Leistung 1947 zum ersten Mal vollbrachte.
[...]
Within one minute, you will break the sound barrier and step into the footsteps of Chuck Yeager, the man who first accomplished this feat, in 1947.
[...]
eipcp.net Durch die Sprache als Schallmauer wird den Migrant_innen einmal mehr gezeigt:
[...][...]
Once again there is one thing shown to migrants, using language as the sonic barrier:
[...][...]
www.callejon.de „ Willkommen in der Sackgasse “, singt die Band ( und garantiert jeder, der den Song jemals hören wird ) bei „ Blitzkreuz “, schließlich können nur dort musikalische Schallmauern durchbrochen werden, wo es angeblich nicht mehr weitergeht.
[...][...]
“ Willkommen in der Sackgasse " ( Welcome to the dead end " ), the band sings ( surely joined by everyone who will ever hear this song ) on " Blitzkreuz ". After all, musical sound barriers can only be broken where it supposedly does not go on.
[...][...]
www.deutsche-guggenheim-berlin.de Es besitzt den epischen Schwung der Vergangenheit und es durchbricht gewisserma\'df en auch eine Schallmauer zur Zukunft.
[...]
It's got the epic momentum of the past, and it also has some sense of bursting through a sound barrier into the future.
[...]
www.deutsche-guggenheim.de Es besitzt den epischen Schwung der Vergangenheit und es durchbricht gewissermaßen auch eine Schallmauer zur Zukunft.
[...]
It s got the epic momentum of the past, and it also has some sense of bursting through a sound barrier into the future.