γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
So entschied das Label Schallmauer zusammen mit der Band, den Weg als Independent aufzugeben und ein Major-Label für den Vertrieb zu nutzen.
de.wikipedia.org Das Durchbrechen der Schallmauer bedeutet die Überwindung des bei Erreichen der Schallgeschwindigkeit stark ansteigenden Luftwiderstandes, was Flugzeugkonstrukteure lange Zeit vor einige Probleme stellte.
de.wikipedia.org 1948 durchbrach der zweite Prototyp in einem kaum mehr kontrollierbaren Sturzflug als erstes europäisches Flugzeug die Schallmauer.
de.wikipedia.org Als erster Mensch durchbrach er 1947 die Schallmauer.
de.wikipedia.org Außerdem konnte er 22 Spiele gewinnen, womit er zum ersten Mal in seiner Karriere die Schallmauer von 20 Siegen durchbrach.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.spacexc.com Innerhalb von einer Minute durchbrechen Sie die Schallmauer und treten Sie in die Fußstapfen von Chuck Yaeger, dem Mann, der diese Leistung 1947 zum ersten Mal vollbrachte.
[...]
Within one minute, you will break the sound barrier and step into the footsteps of Chuck Yeager, the man who first accomplished this feat, in 1947.
[...]
eipcp.net Durch die Sprache als Schallmauer wird den Migrant_innen einmal mehr gezeigt:
[...][...]
Once again there is one thing shown to migrants, using language as the sonic barrier:
[...][...]
www.callejon.de „ Willkommen in der Sackgasse “, singt die Band ( und garantiert jeder, der den Song jemals hören wird ) bei „ Blitzkreuz “, schließlich können nur dort musikalische Schallmauern durchbrochen werden, wo es angeblich nicht mehr weitergeht.
[...][...]
“ Willkommen in der Sackgasse " ( Welcome to the dead end " ), the band sings ( surely joined by everyone who will ever hear this song ) on " Blitzkreuz ". After all, musical sound barriers can only be broken where it supposedly does not go on.
[...][...]
www.deutsche-guggenheim-berlin.de Es besitzt den epischen Schwung der Vergangenheit und es durchbricht gewisserma\'df en auch eine Schallmauer zur Zukunft.
[...]
It's got the epic momentum of the past, and it also has some sense of bursting through a sound barrier into the future.
[...]
www.deutsche-guggenheim.de Es besitzt den epischen Schwung der Vergangenheit und es durchbricht gewissermaßen auch eine Schallmauer zur Zukunft.
[...]
It s got the epic momentum of the past, and it also has some sense of bursting through a sound barrier into the future.