SCHALLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schal·len <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] ΡΉΜΑ αμετάβ

schallen

to resound

schallen

to echo

Schall <-s, -e [o. Schälle]> [ʃal, πλ ˈʃɛlə] ΟΥΣ αρσ

1. Schall (Laut):

Schall

sound

der Schall der Glocken/Trompeten

the sound of the bells/trumpets

2. Schall kein πλ ΦΥΣ:

Schall

sound no άρθ

ιδιωτισμοί:

etw ist Schall und Rauch

sth signifies nothing

etw ist leerer Schall

sth is without substance

Schall dämmen

to absorb sound

Dämmung von Schall

absorption

Dämpfung Schall, Trittschall, Geräusch a.

deadening

gedämpfter Schall

muffled echo

αγγλικά

γερμανικά

sonic

Schall-

ambisonics

umgebender Schall

to absorb noise

Schall dämpfen [o. οικ schlucken]

to throw back ⇆ light/sound

Licht/Schall reflektieren [o. zurückwerfen]

Präsens

ich	schalle
du	schallst
er/sie/es	schallt
wir	schallen
ihr	schallt
sie	schallen

Präteritum

ich	schallte / scholl
du	schalltest / schollst
er/sie/es	schallte / scholl
wir	schallten / schollen
ihr	schalltet / schollt
sie	schallten / schollen

Perfekt

ich	habe	geschallt
du	hast	geschallt
er/sie/es	hat	geschallt
wir	haben	geschallt
ihr	habt	geschallt
sie	haben	geschallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschallt
du	hattest	geschallt
er/sie/es	hatte	geschallt
wir	hatten	geschallt
ihr	hattet	geschallt
sie	hatten	geschallt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Keramikstäbe verdecken ein perforiertes, gefaltetes Blech, das die Aufgabe hat, den Schall des Verkehrslärms zu schlucken.

de.wikipedia.org

An der Grenzfläche zweier Stoffe mit großem Impedanzunterschied wird der Schall stark reflektiert.

de.wikipedia.org

Am Wasserteppich stehen drei Klanglichtstellen, die Licht und Schall abgeben und dadurch nachts bewegte Wellenbilder auf der Rathauswand produzieren.

de.wikipedia.org

Diese Reaktion wird als Schall wieder nach außen übertragen.

de.wikipedia.org

Der Schall von Windkraftanlagen ist in der Hauptsache das Windgeräusch der sich im Wind drehenden Rotorblätter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Abend wurde das "Felsenmeer in Flammen" besucht, eine jährlich wiederkehrende Veranstaltung im unteren Bereich des Felsenmeers mit Flammen, Licht und Laser verbunden mit dramatischer Musik, die durch das Tal schallte.

www.bergstrasse.de

In the evening many of the guests, together with their hosts, visited the annual festivities of the "Sea of Rocks in Flames" ("Felsenmeer in Flammen") which, once dark, was a spectacular show of flames, light and laser beams combined with dramatical music echoing down the misted valley.

www.bergstrasse.de

Und so schallt es aus dem Lager:

www.live-adventure.de

And so it echoes from the camp:

www.live-adventure.de

Melli Magic kam – toll gestyled – auf die Bühne und es schien eine ihrer Paradedisziplinen zu werden, denn aus den Boxen schallte Whitney Houston.

zoe-delay.de

Melli Magic kam – toll-styled – on the stage and it seemed to be a parade of their disciplines, because of the speakers echoed Whitney Houston.

zoe-delay.de

Deren Schreie schallten laut auf dem Platz ihres Todes.

www.golyr.de

Their screams echoed loud in the place of their death.

www.golyr.de

Da nahm er die Geige vom Rücken und fiedelte eins, dass es durch die Bäume schallte.

www.grimmstories.com

Then he took his fiddle from his back, and played so that it echoed through the trees.

www.grimmstories.com