RESOUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·sound [rɪˈzaʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. resound (resonate):

resound

[wider]hallen

a gong resounded

ein Gong ertönte

2. resound μτφ (cause sensation):

resound

Furore machen

the rumour resounded through the whole world

das Gerücht ging um die ganze Welt

γερμανικά

αγγλικά

schallen

to resound

[von etw δοτ] erdröhnen

to resound [with sth]

erdröhnen Wand, Decke

to resound

von etw δοτ ertönen

to resound with sth

Present

I	resound
you	resound
he/she/it	resounds
we	resound
you	resound
they	resound

Past

I	resounded
you	resounded
he/she/it	resounded
we	resounded
you	resounded
they	resounded

Present Perfect

I	have	resounded
you	have	resounded
he/she/it	has	resounded
we	have	resounded
you	have	resounded
they	have	resounded

Past Perfect

I	had	resounded
you	had	resounded
he/she/it	had	resounded
we	had	resounded
you	had	resounded
they	had	resounded

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its famous library preserves important editions of the sacred Scriptures and the monastic rules of various religious families, yet your own lives of fidelity to the calling you have received is itself a precious means of preserving the word of the Lord, which resounds in your various spiritual traditions.

www.vatican.va

Wie in dessen berühmter Bibliothek wichtige Ausgaben der Heiligen Schrift und der monastischen Regeln verschiedener Ordensfamilien aufbewahrt werden, so ist auch euer Leben der Treue gegenüber der empfangenen Berufung eine wertvolle Weise, das Wort des Herrn zu bewahren, das in den euch eigenen Formen der Spiritualität widerhallt.

www.vatican.va

The Easter Alleluia, resounding in the Church as she makes her pilgrim way through the world, expresses the silent exultation of the universe and above all the longing of every human soul that is sincerely open to God, giving thanks to him for his infinite goodness, beauty and truth.

www.vatican.va

Das österliche Halleluja, das in der auf Erden pilgernden Kirche widerhallt, drückt den stillen Jubel des Universums aus und besonders das Verlangen einer jeden menschlichen Seele, die aufrichtig auf Gott hin offen ist, ja, die sich seiner unendlichen Güte, Schönheit und Wahrheit bewußt ist.

www.vatican.va

At the docile school of Mary, who is our Mother, believers learn to recognize in the apparent " silence of God " the Word who resounds in the silence for our salvation.

www.vatican.va

In der fügsamen Schule Mariens, die unsere Mutter ist, lernen die Gläubigen, im scheinbaren Schweigen Gottes jenes Wort zu erkennen, das zu unserem Heil im Schweigen widerhallt.

www.vatican.va

Be open to his voice resounding in the depths of your heart: even now his heart is speaking to your heart.

www.vatican.va

Seid offen für seine Stimme, die im Inneren eures Herzens widerhallt; gerade jetzt spricht sein Herz zu eurem Herzen.

www.vatican.va