Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
davions
the
I. die1 [di:] ΆΡΘ οριστ, ονομ und αιτ ενικ θηλ
1. die (allgemein):
die
the
die Mutter/Pflanze/Theorie
the mother/plant/theory
durch die Luft/Menge/Tür
through the air/crowd/door
2. die (bei Körperteilen):
ihr blutet die Nase
her nose is bleeding
sich δοτ die Hand verletzen
to injure one's hand
3. die (bei Abstrakta):
die Demokratie/Geschichte/Kunst
democracy/history/art
die Hoffnung/Liebe/Verzweiflung
hope/love/desperation
4. die (bezügl. verschiedener Stoffe):
(bei allgemeinen Stoffen) die Bronze/Wolle
bronze/wool
(bei spezifischen Stoffen) die Wolle dieses Schafs
the wool from this sheep
5. die (einmalig):
die Frau des Jahres
the woman of the year
das ist die Idee!
that's just the idea we've been looking for!
6. die (bei Eigennamen):
die Donau
the Danube
die Franzstraße
Franzstraße
die Schweiz/Türkei
Switzerland/Turkey
die Schweiz der Zwischenkriegszeit
interwar Switzerland
die ‚Alinghi‘ gewann 2003 den America's Cup
the ‘Alinghi’ won the 2003 America's Cup
die junge Bettina
young Bettina
die frühere Blyton
the earlier Blyton
sie war nicht mehr die Martina, die ...
she was no longer the Martina who ...
7. die οικ (vor Personennamen):
ich bin die Susi
I'm Susi
hast du die Mutti gesehen?
have you seen [my] mum?
8. die (bei Berühmtheiten):
die Callas/Knef/Piaf
Callas/Knef/Piaf
9. die (verallgemeinernd):
die Frau in der Gesellschaft
women in society
als die Dampfmaschine Europa eroberte
when the steam engine took Europe by storm
10. die (nach Angaben):
20 Kilogramm die Kiste
20 kilograms a [or per] crate
11. die (vor Angaben):
Elisabeth die Erste
Elizabeth the First
12. die (vor Substantiviertem):
die Hübsche
the pretty girl/one
die Älteste/Jüngste
the oldest/youngest [one]
die Arme!
the poor girl/woman [or thing] !
II. die1 [di:] ΑΝΤΩΝ δεικτ, ονομ und αιτ ενικ θηλ
1. die προσδιορ, betont:
die Frau war es!
it was that woman!
die Halskette will ich kaufen
I want to buy this/that necklace
die Marke da
that brand [there]
die Marke hier
this brand [here]
um die und die Zeit
at such and such a time
2. die (hinweisend):
die war es!
it was her!
die hat es getan!
it was her that [or who] did it!
die sagte mir, ...
she told me ...
welche Tür? die da? oder die hier?
which door? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn die [da]? οικ
who on earth is she [or that] ?
die und joggen?
her, jogging?
die und die
such and such
3. die (unterscheidend):
die mit dem Hund
the one [or οικ her] with the dog
welche Pfanne? — die mit dem Deckel
which pan? — the/this/that one with the lid
ach die! μειωτ
oh her!
4. die (wiederholend):
die Chefin? die ist nicht da
the boss? she's not there
deine Tochter, die ist nicht gekommen
your daughter, she didn't come
meine Brosche! die ist weg!
my brooch! it's gone!
die dumme Gans, die!
the silly goose!
die Geschichte ist die: ...
the story is as follows: ...
die, die ich meinte
the one I meant
5. die οικ (ersetzt Pronomen):
wo ist deine Schwester? — die kommt gleich
where's your sister? — she'll be here soon
eine gute Frage! aber wie können wir die beantworten?
a good question! but how can we answer it?
willst du meine Katze streichen? — kratzt die?
do you want to stroke my cat? — does it/he/she scratch?
III. die1 [di:] ΑΝΤΩΝ αναφορ, ονομ und αιτ ενικ θηλ
1. die:
die
that
die (Person a.)
who/whom τυπικ
die (Gegenstand, Tier a.)
which
eine Geschichte, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurde]
a story [that has been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah eine Wolke, die hinter dem Berg verschwand
I saw a cloud disappear behind the mountain
eine Show, die gut ankommt
a much-acclaimed show
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the queen who [or that] reigned for forty years ...
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the queen, who reigned for forty years, ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (einschränkend)
the list that [or which] I had drawn up yesterday ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (nicht einschränkend)
the list, which I had drawn up yesterday, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess [who [or that]] the police are searching for ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess for whom the police are searching ... τυπικ
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, who the police are searching for, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, for whom the police are searching, ... τυπικ
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime [that [or which]] the investigators have to look into ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime into which the investigators have to look ... τυπικ
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, which the investigators have to look into, ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, into which the investigators have to look, ... τυπικ
2. die (diejenige):
die mir jetzt hilft, wird belohnt
anyone helping [or τυπικ she who helps] me now will be rewarded
die diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch
the person/woman who wrote this letter knows good German
die zu so etwas fähig ist, ...
people who are capable of such things ...
I. die2 [di:] ΆΡΘ οριστ, ονομ und αιτ πλ
1. die (allgemein):
die
the
die Männer/Mütter/Pferde
the men/mothers/horses
durch die Flüsse/Türen/Wälder
through the rivers/doors/woods
die Engländer/Franzosen/Spanier
the English/French/Spanish πλ
2. die (bei Körperteilen):
mir tun die Füße weh
my feet are aching
sich δοτ die Haare schneiden
to cut one's hair
3. die (bei Eigennamen):
die Everglades/Niederlande
the Everglades/Netherlands
4. die οικ (vor Personennamen):
das sind die Werners
these/those are the Werners
kennen Sie die Grübers?
do you know the Grübers?
5. die (verallgemeinernd):
die Bäume geben Sauerstoff ab
trees give off oxygen
6. die (vor Substantiviertem):
die Auserwählten
the chosen ones
die Besten
the best [ones]
die Toten
the dead πλ
II. die2 [di:] ΑΝΤΩΝ δεικτ, ονομ und αιτ πλ
1. die προσδιορ, betont:
die zwei Männer waren es!
it was those two men!
die Schuhe trage ich nie mehr!
I won't be wearing these/those shoes [or these/those shoes I won't be wearing] any more!
die Ohrringe da
those earrings [there]
die Ohrringe hier
these earrings [here]
2. die (hinweisend):
die waren es!
it was them!
die haben es getan!
it was them that [or who] did it!
die sagten mir, ...
they told me ...
die da oben
the high-ups οικ
welche Bücher? die da? oder die hier?
which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?
wer sind denn die [da]? οικ
who on earth are they?
die und joggen?
them, jogging?
die und die
such and such
3. die (unterscheidend):
die in dem Auto
the ones [or οικ them] in the car
welche Zettel? — die auf dem Tisch
which notes? — the ones/these [ones]/those [ones] on the table
ach die! μειωτ
oh them!
4. die (wiederholend):
die Schmidts? die sind nicht da
the Schmidts? they're not there
deine Eltern, wo sind die?
your parents, where are they?
meine Socken! die sind weg!
my socks! they're gone!
die Scheißkerle, die!
the bastards!
die Gründe sind die: ...
the reasons are as follows: ...
die, die ich meinte
the ones I meant
5. die οικ (ersetzt Pronomen):
was machen deine Brüder? — die arbeiten
what do your brothers do? — they work
gute Fragen! aber wie können wir die beantworten?
good questions! but how can we answer them?
habe ich dir meine Hamster gezeigt? — wo sind die?
have I shown you my hamsters? — where are they?
III. die2 [di:] ΑΝΤΩΝ αναφορ, ονομ und αιτ πλ
1. die:
die
that
die (Person a.)
who/whom τυπικ
die (Gegenstand, Tier a.)
which
Geschichten, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurden]
stories [that have been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah zwei Autos, die um die Ecke fuhren
I saw two cars driving around the corner
Taten, die gut ankommen
much-acclaimed deeds
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (einschränkend)
the MPs who [or that] voted against ...
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (nicht einschränkend)
the MPs, who voted against, ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (einschränkend)
the furniture that [or which] we have to deliver tomorrow ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (nicht einschränkend)
the furniture, which we have to deliver tomorrow, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers [who [or that]] the police are searching for ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers for whom the police are searching ... τυπικ
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, who the police are searching for, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, for whom the police are searching, ... τυπικ
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes [that [or which]] the investigators have to look into ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes into which the investigators have to look ... τυπικ
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, which the investigators have to look into, ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, into which the investigators have to look, ... τυπικ
2. die (diejenigen):
die diese Stadt gebaut haben, verdienen einen Platz in der Geschichte
the people/men/women [or τυπικ those] who built this town deserve a place in history
I. die1 [di:] ΆΡΘ οριστ, ονομ und αιτ ενικ θηλ
1. die (allgemein):
die
the
die Mutter/Pflanze/Theorie
the mother/plant/theory
durch die Luft/Menge/Tür
through the air/crowd/door
2. die (bei Körperteilen):
ihr blutet die Nase
her nose is bleeding
sich δοτ die Hand verletzen
to injure one's hand
3. die (bei Abstrakta):
die Demokratie/Geschichte/Kunst
democracy/history/art
die Hoffnung/Liebe/Verzweiflung
hope/love/desperation
4. die (bezügl. verschiedener Stoffe):
(bei allgemeinen Stoffen) die Bronze/Wolle
bronze/wool
(bei spezifischen Stoffen) die Wolle dieses Schafs
the wool from this sheep
5. die (einmalig):
die Frau des Jahres
the woman of the year
das ist die Idee!
that's just the idea we've been looking for!
6. die (bei Eigennamen):
die Donau
the Danube
die Franzstraße
Franzstraße
die Schweiz/Türkei
Switzerland/Turkey
die Schweiz der Zwischenkriegszeit
interwar Switzerland
die ‚Alinghi‘ gewann 2003 den America's Cup
the ‘Alinghi’ won the 2003 America's Cup
die junge Bettina
young Bettina
die frühere Blyton
the earlier Blyton
sie war nicht mehr die Martina, die ...
she was no longer the Martina who ...
7. die οικ (vor Personennamen):
ich bin die Susi
I'm Susi
hast du die Mutti gesehen?
have you seen [my] mum?
8. die (bei Berühmtheiten):
die Callas/Knef/Piaf
Callas/Knef/Piaf
9. die (verallgemeinernd):
die Frau in der Gesellschaft
women in society
als die Dampfmaschine Europa eroberte
when the steam engine took Europe by storm
10. die (nach Angaben):
20 Kilogramm die Kiste
20 kilograms a [or per] crate
11. die (vor Angaben):
Elisabeth die Erste
Elizabeth the First
12. die (vor Substantiviertem):
die Hübsche
the pretty girl/one
die Älteste/Jüngste
the oldest/youngest [one]
die Arme!
the poor girl/woman [or thing] !
II. die1 [di:] ΑΝΤΩΝ δεικτ, ονομ und αιτ ενικ θηλ
1. die προσδιορ, betont:
die Frau war es!
it was that woman!
die Halskette will ich kaufen
I want to buy this/that necklace
die Marke da
that brand [there]
die Marke hier
this brand [here]
um die und die Zeit
at such and such a time
2. die (hinweisend):
die war es!
it was her!
die hat es getan!
it was her that [or who] did it!
die sagte mir, ...
she told me ...
welche Tür? die da? oder die hier?
which door? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn die [da]? οικ
who on earth is she [or that] ?
die und joggen?
her, jogging?
die und die
such and such
3. die (unterscheidend):
die mit dem Hund
the one [or οικ her] with the dog
welche Pfanne? — die mit dem Deckel
which pan? — the/this/that one with the lid
ach die! μειωτ
oh her!
4. die (wiederholend):
die Chefin? die ist nicht da
the boss? she's not there
deine Tochter, die ist nicht gekommen
your daughter, she didn't come
meine Brosche! die ist weg!
my brooch! it's gone!
die dumme Gans, die!
the silly goose!
die Geschichte ist die: ...
the story is as follows: ...
die, die ich meinte
the one I meant
5. die οικ (ersetzt Pronomen):
wo ist deine Schwester? — die kommt gleich
where's your sister? — she'll be here soon
eine gute Frage! aber wie können wir die beantworten?
a good question! but how can we answer it?
willst du meine Katze streichen? — kratzt die?
do you want to stroke my cat? — does it/he/she scratch?
III. die1 [di:] ΑΝΤΩΝ αναφορ, ονομ und αιτ ενικ θηλ
1. die:
die
that
die (Person a.)
who/whom τυπικ
die (Gegenstand, Tier a.)
which
eine Geschichte, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurde]
a story [that has been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah eine Wolke, die hinter dem Berg verschwand
I saw a cloud disappear behind the mountain
eine Show, die gut ankommt
a much-acclaimed show
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the queen who [or that] reigned for forty years ...
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the queen, who reigned for forty years, ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (einschränkend)
the list that [or which] I had drawn up yesterday ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (nicht einschränkend)
the list, which I had drawn up yesterday, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess [who [or that]] the police are searching for ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess for whom the police are searching ... τυπικ
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, who the police are searching for, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, for whom the police are searching, ... τυπικ
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime [that [or which]] the investigators have to look into ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime into which the investigators have to look ... τυπικ
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, which the investigators have to look into, ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, into which the investigators have to look, ... τυπικ
2. die (diejenige):
die mir jetzt hilft, wird belohnt
anyone helping [or τυπικ she who helps] me now will be rewarded
die diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch
the person/woman who wrote this letter knows good German
die zu so etwas fähig ist, ...
people who are capable of such things ...
I. das [das] ΆΡΘ οριστ, ονομ und αιτ ενικ ουδ
1. das (allgemein):
das
the
das Buch/Haus/Schiff
the book/house/ship
2. das (bei Körperteilen):
er hob das Bein
he lifted his leg
sich δοτ das Genick brechen
to break one's neck
sich δοτ das Gesicht waschen
to wash one's face
3. das (bei Abstrakta):
das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate
4. das (bzgl verschiedener Stoffe):
(bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl
the key export is gold/oil
(bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch
the wood in this chair is rotten
5. das (einmalig):
das Foto/Model des Jahres
the photo/model of the year
es ist das Geschenk für Oma!
it's just the present for grandma!
6. das (bei Eigennamen):
das Tessin
Ticino
das Deutschland der 60er Jahre
Germany in the sixties
7. das (verallgemeinernd):
das tägliche Brot
one's daily bread
der Traktor ersetzte das Pferd
the tractor replaced the horse
8. das (nach Angaben):
10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]
9. das (vor Substantiviertem):
das Arbeiten in einer Fabrik
working in a factory
das Ärgerliche/Gute
what is annoying/good
das Schlimme ist, ...
the bad news is ...
das Schöne an ihr
the nice thing about her
II. das [das] ΑΝΤΩΝ δεικτ, ονομ und αιτ ενικ ουδ
1. das προσδιορ, betont:
das Kind war es!
it was that child!
das Kleid trägt sie morgen
she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow
das Buch/Haus/Schiff da
that book/house/ship [there]
das Buch/Haus/Schiff hier
this book/house/ship [here]
das Buch muss man gelesen haben!
that's a book you have to read!
er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben
he claims to have bred such and such an animal
2. das (hinweisend):
das ist doch Unsinn!
that's nonsense!
was ist denn das? οικ
what on earth is that/this?
das da
that one [there]
das da oben ist eine Haufenwolke
that [thing] up there is a cumulus
das hier
this one [here]
das und das
such and such
3. das (unterscheidend):
das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! μειωτ
oh that!
4. das (wiederholend):
das Baby, das ist so süß!
the baby is so sweet!
mein altes Auto? das hab ich längst verkauft
my old car? I sold it [or that] ages ago
das Biest, das!
the beast!
das, was noch kommen wird
that which is to come
sie ist enttäuscht, und das mit Recht
she's disappointed, and she has every right to be
auch das noch! οικ
as if I didn't have enough problems!
5. das οικ (ersetzt Pronomen):
mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
my bike's squeaking, it must need oiling
das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!
the girl will be here again, she's a real beauty!
III. das [das] ΑΝΤΩΝ αναφορ, ονομ und αιτ ενικ ουδ
das
that
das (Person a.)
who/whom τυπικ
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can Sg well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can Sg well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... τυπικ
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... τυπικ
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which]] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... τυπικ
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... τυπικ
der2 [ˈde:ɐ̯] ΆΡΘ οριστ, γεν ενικ θηλ
1. der (allgemein):
der Hund der alten Frau
the old woman's dog
die Hitze der Sonne
the heat of the sun
die Hitze der Sonne
the sun's heat
das Schnurren der fetten Katze
the fat cat's purring
das Schnurren der fetten Katze
the purring of the fat cat
die Lösung der Formel hier
the solution to this formula
die Lösung der Formel hier
this formula's solution
der Einspruch der Frau da
that woman's objection
der Einspruch der Frau da
the objection from that woman
2. der (bei Körperteilen):
die Farbe der Zunge deutete auf seine Krankheit
the colour of his tongue indicated his illness
3. der (bei Abstrakta):
ein Opfer der Liebe
a victim of love
ein Zeichen der Hoffnung
a sign of hope
4. der (bei allgemeinen Stoffen):
das Kämmen der Wolle
the combing of wool
5. der (bei Eigennamen):
die Berge der Schweiz
the mountains of Switzerland
die Puppe der kleinen Sabine
little Sabine's doll
6. der οικ (vor Personennamen):
ich ruf an wegen der Anna
I'm calling to talk to you about Anna
7. der (bei Berühmtheiten):
die Arien der Callas
Callas' arias
8. der τυπικ (vor Namen):
ein Antrag der Ute Kley
a petition from Ute Kley
9. der (verallgemeinernd):
die Rolle der Frau in Management
women's role [or the role of women] in management
die Trinkfestigkeit der Engländerin
the ability of the Englishwoman to hold her drink
10. der τυπικ (nach Angaben):
10 Meter der kostbarsten Seide
10 metres of the most precious silk
11. der (vor Substantiviertem):
das Spielzeug der Kleinen
the little one's [or girl's] toys
die Weisheit der Ältesten
the wisdom of the eldest [woman]
der4 ΆΡΘ οριστ, γεν πλ
1. der siehe auch ουσ (allgemein):
die Anstrengungen der Schüler
the pupils' efforts
die Anstrengungen der Schüler
the efforts of the pupils
die Zeichnungen der beiden Schwestern
the two sisters' drawings
die Zeichnungen der beiden Schwestern
the drawings by the two sisters
das Gezwitscher der Vögel
the twittering of the birds
das Gewicht der Platten
the weight of the slabs
die Wohnung der Eltern
my/his/her etc. parents' flat
die Lösungen der Formeln hier
the solutions to these formulae
der Einspruch der Frauen da
those women's objection
der Einspruch der Frauen da
the objection from those women
2. der (bei Körperteilen):
die Farbe der Haare gefiel ihr nicht
she didn't like the colour of her hair
3. der (bei Eigennamen):
die Sprachen der Niederlande
the languages of [or spoken in] the Netherlands
das Haus der Müllers
the Millers' house
4. der τυπικ (vor Namen):
ein Antrag der Heinz und Ute Kley
a petition from Heinz and Ute Kley
5. der (verallgemeinernd):
die Rolle der Pflanzen in der Medizin
the role of plants in medicine
6. der τυπικ (nach Angaben):
10 Kisten der feinsten Äpfel
10 crates of the finest apples
7. der (vor Substantiviertem):
das Spielzeug der Kleinen
the little ones' toys
die Weisheit der Ältesten
the wisdom of the elders
I. der3 ΆΡΘ οριστ, δοτ ενικ θηλ
1. der siehe auch ρήμα (allgemein):
sie redeten mit/von der Nachbarin
they were talking with/about the neighbour
ich klopfte an der Tür
I knocked at the door
das Bild hängt an der Wand
the picture is hanging on the wall
sie folgte der Frau/Menge
she followed the woman/crowd
er gab der Großmutter den Brief
he gave his grandmother the letter
er gab der Großmutter den Brief
he gave the letter to his grandmother
es gehört der Frau da
it belongs to that woman
es entspricht der Textstelle hier
it corresponds to this passage in the text
2. der (bei Körperteilen):
er schlug den Tisch mit der Faust
he thumped the table with his fist
3. der (bei Abstrakta):
er widmete der Liebe ein Gedicht
he dedicated a poem to love
mit der Hoffnung eines Verzweifelten
with the hope of a desperate man
4. der (bezügl. verschiedener Stoffe):
(bei allgemeinen Stoffen) der Bronze wird auch Phosphor beigemischt
phosphorus is also added to bronze
(bei spezifischen Stoffen) mit der Wolle dieses Schafs
with the wool from this sheep
(bei spezifischen Stoffen) mit der Wolle dieses Schafs
with this sheep's wool
5. der (bei Eigennamen):
wir segelten mit der ‚Nordwind‘
we sailed on the [yacht] ‘Nordwind’
in der Schweiz [der Zwischenkriegsjahre]
in [interwar] Switzerland
der kleinen Jenny geht's nicht gut
little Jenny isn't feeling well
6. der οικ (vor Personennamen):
sie ist bei der Kati
she's at Kati's place
7. der (bei Berühmtheiten):
er hat der Callas mal die Hand geküsst
he once kissed Callas' hand
8. der (verallgemeinernd):
von der Frau in der Industrie
of women in industry
als das Pferd der Maschine wich
when the horse gave way to the engine
9. der (nach Angaben):
mit 20 Flaschen der Kiste
with 20 bottles a [or per] crate
10. der (vor Substantiviertem):
gib der Kleinen einen Kuss
give the little one a kiss
wir gingen zu der Ältesten
we went to the elder
II. der3 ΑΝΤΩΝ δεικτ, δοτ ενικ θηλ
1. der προσδιορ, betont:
der Pflanze muss man Dünger geben
that plant must be given fertilizer
der Frau hast du es erzählt?
you told it to that woman?
zu der und der Zeit
at such and such a time
2. der οικ (ersetzt Pronomen):
glaub der bloß nicht!
don't believe her [of all people]!
III. der3 ΑΝΤΩΝ αναφορ, δοτ ενικ θηλ
meine Kollegin, der die Aufgabe zugeteilt wurde, ... (einschränkend)
my colleague who [or that] was assigned the task ...
meine Kollegin, der die Aufgabe zugeteilt wurde, ... (nicht einschränkend)
my colleague, who was assigned the task, ...
die Lösung, der der Alkohol entzogen war, ... (einschränkend)
the solution that [or which] had its alcohol extracted ...
die Lösung, der der Alkohol entzogen war, ... (nicht einschränkend)
the solution, which had its alcohol extracted, ...
die Abgeordnete, der ich oft schrieb, ... (einschränkend)
the MP [who [or that]] I often wrote to ...
die Abgeordnete, der ich oft schrieb, ... (einschränkend)
the MP to whom I often wrote ... τυπικ
die Abgeordnete, der ich oft schrieb, ... (nicht einschränkend)
the MP, who I often wrote to, ...
die Abgeordnete, der ich oft schrieb, ... (nicht einschränkend)
the MP, to whom I often wrote, ... τυπικ
die Grippe, unter der sie leiden, ... (einschränkend)
the flu [that [or which]] they're suffering from ...
die Grippe, unter der sie leiden, ... (einschränkend)
the flu from which they're suffering ... τυπικ
die Grippe, unter der sie leiden, ... (nicht einschränkend)
the flu, which they're suffering from, ...
die Grippe, unter der sie leiden, ... (nicht einschränkend)
the flu, from which they're suffering, ... τυπικ
I. der1 [de:ɐ̯] ΆΡΘ οριστ, ονομ ενικ αρσ
1. der (allgemein):
der
the
der Hund/Mann/Tisch
the dog/man/table
der Mai
[the month of] May
der Angeber!
that show-off!
2. der (bei Körperteilen):
mir tut der Hals weh
my throat hurts
3. der (bei Abstrakta):
der Hunger/Irrsinn/Tod
hunger/madness/death
der Tod des Ikaros
the death of Icarus
4. der (bezügl. verschiedener Stoffe):
(bei allgemeinen Stoffen) der Stahl wird auch mit anderen Elementen legiert
steel is also alloyed with other elements
(bei spezifischen Stoffen) der Sauerstoff in der Luft
the oxygen in the air
5. der (einmalig):
der Mann des Tages
the man of the moment
das ist der Augenblick, auf den wir gewartet haben
that's [just] the moment we've been waiting for
6. der (bei Eigennamen):
der Irak/Iran
Iraq/Iran
der Sudan
The Sudan
der Kongo vor der Kolonialzeit
pre-colonial Congo
der kleine Peter
little Peter
der spätere Dickens
the later Dickens
er war nicht mehr der Uli, der ...
he was no longer the Uli who ...
7. der οικ (vor Personennamen):
das ist der Klaus
that's Klaus
der Papa sagt, ...
[my] dad says ...
8. der (verallgemeinernd):
der Mensch heute
man today
der Franzose isst gern gut
the French like to eat well
9. der (nach Angaben):
5 Euro der Liter
€5 a [or per] litre
10. der (vor Angaben):
der 14. August 2003
14[th] August 2003
der 14. August 2003
August 14[th], 2003
der 14. August 2003 (gesprochen)
the fourteenth of August 2003
Heinrich der Achte
Henry the Eighth
11. der (vor Substantiviertem):
der Kleine
the little boy/one
der Älteste
the oldest [one]
II. der1 [de:ɐ̯] ΑΝΤΩΝ δεικτ, ονομ ενικ αρσ
1. der προσδιορ, betont:
der Mann war es!
it was that man!
der Hut gefällt mir am besten
I like that/this hat [or that/this hat I like] the most
der Stift da
that pen [there]
der Stift hier
this pen [here]
der und der Experte
such and such an expert
2. der (hinweisend):
der war es!
it was him!
der hat es getan!
it was him that [or who] did it!
der sagte mir, ...
he told me ...
welcher Stift? der da? oder der hier?
which pen? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn der? οικ
who on earth is he [or that] ?
der und joggen?
him, jogging?
der und der
such and such
3. der (unterscheidend):
der mit der Brille
the one [or οικ him] with the glasses
welcher Ball? — der mit den Punkten
which ball? — the/this/that one with the spots
ach der! μειωτ
oh him!
4. der (wiederholend):
der Chef? der ist nicht da
the boss? he's not there
dein Vater, der ist nicht gekommen
your father, he didn't come
mein Schuh! der ist weg!
my shoe! it's gone!
der Scheißkerl, der!
the bastard!
der Grund ist der, dass ...
the reason is that [or because] ...
der, den ich meinte
the one I meant
5. der οικ (ersetzt Pronomen):
wo ist dein Bruder? — der ist oben
where's your brother? — he's upstairs
das ist ein neuer Drucker! warum druckt der nicht?
that's a new printer! why isn't it working?
beißt der?
does it/he/she bite?
III. der1 [de:ɐ̯] ΑΝΤΩΝ αναφορ, ονομ ενικ αρσ
1. der:
der
that
der (Person a.)
who/whom τυπικ
der (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah einen Wagen, der um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
ein Film, der gut ankommt
a much-acclaimed film
ein Roman, der von Millionen gelesen wurde
a novel [that has been] read by millions
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the king who [or that] reigned for forty years ...
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the king, who reigned for forty years, ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (einschränkend)
the coat that [or which] was hung up to dry ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (nicht einschränkend)
the coat, which was hung up to dry, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer [who [or that]] the police are searching for ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer for whom the police are searching ... τυπικ
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, who the police are searching for, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, for whom the police are searching, ... τυπικ
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case [that [or which]] the investigators have to look into ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case into which the investigators have to look ... τυπικ
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, which the investigators have to look into, ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, into which the investigators have to look, ... τυπικ
2. der (derjenige):
der mir jetzt hilft, wird belohnt
anyone helping [or τυπικ he who helps] me now will be rewarded
der diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch
the person/man who wrote this letter knows good German
der zu so etwas fähig ist, ...
people who are capable of such things ...
Καταχώριση OpenDict
Die ΟΥΣ
Die (für Metall) θηλ ΤΕΧΝΟΛ
die
I. das [das] ΆΡΘ οριστ, ονομ und αιτ ενικ ουδ
1. das (allgemein):
das
the
das Buch/Haus/Schiff
the book/house/ship
2. das (bei Körperteilen):
er hob das Bein
he lifted his leg
sich δοτ das Genick brechen
to break one's neck
sich δοτ das Gesicht waschen
to wash one's face
3. das (bei Abstrakta):
das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate
4. das (bzgl verschiedener Stoffe):
(bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl
the key export is gold/oil
(bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch
the wood in this chair is rotten
5. das (einmalig):
das Foto/Model des Jahres
the photo/model of the year
es ist das Geschenk für Oma!
it's just the present for grandma!
6. das (bei Eigennamen):
das Tessin
Ticino
das Deutschland der 60er Jahre
Germany in the sixties
7. das (verallgemeinernd):
das tägliche Brot
one's daily bread
der Traktor ersetzte das Pferd
the tractor replaced the horse
8. das (nach Angaben):
10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]
9. das (vor Substantiviertem):
das Arbeiten in einer Fabrik
working in a factory
das Ärgerliche/Gute
what is annoying/good
das Schlimme ist, ...
the bad news is ...
das Schöne an ihr
the nice thing about her
II. das [das] ΑΝΤΩΝ δεικτ, ονομ und αιτ ενικ ουδ
1. das προσδιορ, betont:
das Kind war es!
it was that child!
das Kleid trägt sie morgen
she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow
das Buch/Haus/Schiff da
that book/house/ship [there]
das Buch/Haus/Schiff hier
this book/house/ship [here]
das Buch muss man gelesen haben!
that's a book you have to read!
er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben
he claims to have bred such and such an animal
2. das (hinweisend):
das ist doch Unsinn!
that's nonsense!
was ist denn das? οικ
what on earth is that/this?
das da
that one [there]
das da oben ist eine Haufenwolke
that [thing] up there is a cumulus
das hier
this one [here]
das und das
such and such
3. das (unterscheidend):
das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! μειωτ
oh that!
4. das (wiederholend):
das Baby, das ist so süß!
the baby is so sweet!
mein altes Auto? das hab ich längst verkauft
my old car? I sold it [or that] ages ago
das Biest, das!
the beast!
das, was noch kommen wird
that which is to come
sie ist enttäuscht, und das mit Recht
she's disappointed, and she has every right to be
auch das noch! οικ
as if I didn't have enough problems!
5. das οικ (ersetzt Pronomen):
mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
my bike's squeaking, it must need oiling
das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!
the girl will be here again, she's a real beauty!
III. das [das] ΑΝΤΩΝ αναφορ, ονομ und αιτ ενικ ουδ
das
that
das (Person a.)
who/whom τυπικ
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can Sg well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can Sg well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... τυπικ
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... τυπικ
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which]] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... τυπικ
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... τυπικ
I. der1 [de:ɐ̯] ΆΡΘ οριστ, ονομ ενικ αρσ
1. der (allgemein):
der
the
der Hund/Mann/Tisch
the dog/man/table
der Mai
[the month of] May
der Angeber!
that show-off!
2. der (bei Körperteilen):
mir tut der Hals weh
my throat hurts
3. der (bei Abstrakta):
der Hunger/Irrsinn/Tod
hunger/madness/death
der Tod des Ikaros
the death of Icarus
4. der (bezügl. verschiedener Stoffe):
(bei allgemeinen Stoffen) der Stahl wird auch mit anderen Elementen legiert
steel is also alloyed with other elements
(bei spezifischen Stoffen) der Sauerstoff in der Luft
the oxygen in the air
5. der (einmalig):
der Mann des Tages
the man of the moment
das ist der Augenblick, auf den wir gewartet haben
that's [just] the moment we've been waiting for
6. der (bei Eigennamen):
der Irak/Iran
Iraq/Iran
der Sudan
The Sudan
der Kongo vor der Kolonialzeit
pre-colonial Congo
der kleine Peter
little Peter
der spätere Dickens
the later Dickens
er war nicht mehr der Uli, der ...
he was no longer the Uli who ...
7. der οικ (vor Personennamen):
das ist der Klaus
that's Klaus
der Papa sagt, ...
[my] dad says ...
8. der (verallgemeinernd):
der Mensch heute
man today
der Franzose isst gern gut
the French like to eat well
9. der (nach Angaben):
5 Euro der Liter
€5 a [or per] litre
10. der (vor Angaben):
der 14. August 2003
14[th] August 2003
der 14. August 2003
August 14[th], 2003
der 14. August 2003 (gesprochen)
the fourteenth of August 2003
Heinrich der Achte
Henry the Eighth
11. der (vor Substantiviertem):
der Kleine
the little boy/one
der Älteste
the oldest [one]
II. der1 [de:ɐ̯] ΑΝΤΩΝ δεικτ, ονομ ενικ αρσ
1. der προσδιορ, betont:
der Mann war es!
it was that man!
der Hut gefällt mir am besten
I like that/this hat [or that/this hat I like] the most
der Stift da
that pen [there]
der Stift hier
this pen [here]
der und der Experte
such and such an expert
2. der (hinweisend):
der war es!
it was him!
der hat es getan!
it was him that [or who] did it!
der sagte mir, ...
he told me ...
welcher Stift? der da? oder der hier?
which pen? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn der? οικ
who on earth is he [or that] ?
der und joggen?
him, jogging?
der und der
such and such
3. der (unterscheidend):
der mit der Brille
the one [or οικ him] with the glasses
welcher Ball? — der mit den Punkten
which ball? — the/this/that one with the spots
ach der! μειωτ
oh him!
4. der (wiederholend):
der Chef? der ist nicht da
the boss? he's not there
dein Vater, der ist nicht gekommen
your father, he didn't come
mein Schuh! der ist weg!
my shoe! it's gone!
der Scheißkerl, der!
the bastard!
der Grund ist der, dass ...
the reason is that [or because] ...
der, den ich meinte
the one I meant
5. der οικ (ersetzt Pronomen):
wo ist dein Bruder? — der ist oben
where's your brother? — he's upstairs
das ist ein neuer Drucker! warum druckt der nicht?
that's a new printer! why isn't it working?
beißt der?
does it/he/she bite?
III. der1 [de:ɐ̯] ΑΝΤΩΝ αναφορ, ονομ ενικ αρσ
1. der:
der
that
der (Person a.)
who/whom τυπικ
der (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah einen Wagen, der um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
ein Film, der gut ankommt
a much-acclaimed film
ein Roman, der von Millionen gelesen wurde
a novel [that has been] read by millions
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the king who [or that] reigned for forty years ...
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the king, who reigned for forty years, ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (einschränkend)
the coat that [or which] was hung up to dry ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (nicht einschränkend)
the coat, which was hung up to dry, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer [who [or that]] the police are searching for ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer for whom the police are searching ... τυπικ
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, who the police are searching for, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, for whom the police are searching, ... τυπικ
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case [that [or which]] the investigators have to look into ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case into which the investigators have to look ... τυπικ
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, which the investigators have to look into, ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, into which the investigators have to look, ... τυπικ
2. der (derjenige):
der mir jetzt hilft, wird belohnt
anyone helping [or τυπικ he who helps] me now will be rewarded
der diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch
the person/man who wrote this letter knows good German
der zu so etwas fähig ist, ...
people who are capable of such things ...
der2 [ˈde:ɐ̯] ΆΡΘ οριστ, γεν ενικ θηλ
1. der (allgemein):
der Hund der alten Frau
the old woman's dog
die Hitze der Sonne
the heat of the sun
die Hitze der Sonne
the sun's heat
das Schnurren der fetten Katze
the fat cat's purring
das Schnurren der fetten Katze
the purring of the fat cat
die Lösung der Formel hier
the solution to this formula
die Lösung der Formel hier
this formula's solution
der Einspruch der Frau da
that woman's objection
der Einspruch der Frau da
the objection from that woman
2. der (bei Körperteilen):
die Farbe der Zunge deutete auf seine Krankheit
the colour of his tongue indicated his illness
3. der (bei Abstrakta):
ein Opfer der Liebe
a victim of love
ein Zeichen der Hoffnung
a sign of hope
4. der (bei allgemeinen Stoffen):
das Kämmen der Wolle
the combing of wool
5. der (bei Eigennamen):
die Berge der Schweiz
the mountains of Switzerland
die Puppe der kleinen Sabine
little Sabine's doll
6. der οικ (vor Personennamen):
ich ruf an wegen der Anna
I'm calling to talk to you about Anna
7. der (bei Berühmtheiten):
die Arien der Callas
Callas' arias
8. der τυπικ (vor Namen):
ein Antrag der Ute Kley
a petition from Ute Kley
9. der (verallgemeinernd):
die Rolle der Frau in Management
women's role [or the role of women] in management
die Trinkfestigkeit der Engländerin
the ability of the Englishwoman to hold her drink
10. der τυπικ (nach Angaben):
10 Meter der kostbarsten Seide
10 metres of the most precious silk
11. der (vor Substantiviertem):
das Spielzeug der Kleinen
the little one's [or girl's] toys
die Weisheit der Ältesten
the wisdom of the eldest [woman]
I. die2 [di:] ΆΡΘ οριστ, ονομ und αιτ πλ
1. die (allgemein):
die
the
die Männer/Mütter/Pferde
the men/mothers/horses
durch die Flüsse/Türen/Wälder
through the rivers/doors/woods
die Engländer/Franzosen/Spanier
the English/French/Spanish πλ
2. die (bei Körperteilen):
mir tun die Füße weh
my feet are aching
sich δοτ die Haare schneiden
to cut one's hair
3. die (bei Eigennamen):
die Everglades/Niederlande
the Everglades/Netherlands
4. die οικ (vor Personennamen):
das sind die Werners
these/those are the Werners
kennen Sie die Grübers?
do you know the Grübers?
5. die (verallgemeinernd):
die Bäume geben Sauerstoff ab
trees give off oxygen
6. die (vor Substantiviertem):
die Auserwählten
the chosen ones
die Besten
the best [ones]
die Toten
the dead πλ
II. die2 [di:] ΑΝΤΩΝ δεικτ, ονομ und αιτ πλ
1. die προσδιορ, betont:
die zwei Männer waren es!
it was those two men!
die Schuhe trage ich nie mehr!
I won't be wearing these/those shoes [or these/those shoes I won't be wearing] any more!
die Ohrringe da
those earrings [there]
die Ohrringe hier
these earrings [here]
2. die (hinweisend):
die waren es!
it was them!
die haben es getan!
it was them that [or who] did it!
die sagten mir, ...
they told me ...
die da oben
the high-ups οικ
welche Bücher? die da? oder die hier?
which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?
wer sind denn die [da]? οικ
who on earth are they?
die und joggen?
them, jogging?
die und die
such and such
3. die (unterscheidend):
die in dem Auto
the ones [or οικ them] in the car
welche Zettel? — die auf dem Tisch
which notes? — the ones/these [ones]/those [ones] on the table
ach die! μειωτ
oh them!
4. die (wiederholend):
die Schmidts? die sind nicht da
the Schmidts? they're not there
deine Eltern, wo sind die?
your parents, where are they?
meine Socken! die sind weg!
my socks! they're gone!
die Scheißkerle, die!
the bastards!
die Gründe sind die: ...
the reasons are as follows: ...
die, die ich meinte
the ones I meant
5. die οικ (ersetzt Pronomen):
was machen deine Brüder? — die arbeiten
what do your brothers do? — they work
gute Fragen! aber wie können wir die beantworten?
good questions! but how can we answer them?
habe ich dir meine Hamster gezeigt? — wo sind die?
have I shown you my hamsters? — where are they?
III. die2 [di:] ΑΝΤΩΝ αναφορ, ονομ und αιτ πλ
1. die:
die
that
die (Person a.)
who/whom τυπικ
die (Gegenstand, Tier a.)
which
Geschichten, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurden]
stories [that have been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah zwei Autos, die um die Ecke fuhren
I saw two cars driving around the corner
Taten, die gut ankommen
much-acclaimed deeds
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (einschränkend)
the MPs who [or that] voted against ...
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (nicht einschränkend)
the MPs, who voted against, ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (einschränkend)
the furniture that [or which] we have to deliver tomorrow ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (nicht einschränkend)
the furniture, which we have to deliver tomorrow, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers [who [or that]] the police are searching for ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers for whom the police are searching ... τυπικ
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, who the police are searching for, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, for whom the police are searching, ... τυπικ
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes [that [or which]] the investigators have to look into ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes into which the investigators have to look ... τυπικ
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, which the investigators have to look into, ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, into which the investigators have to look, ... τυπικ
2. die (diejenigen):
die diese Stadt gebaut haben, verdienen einen Platz in der Geschichte
the people/men/women [or τυπικ those] who built this town deserve a place in history
I. die1 [di:] ΆΡΘ οριστ, ονομ und αιτ ενικ θηλ
1. die (allgemein):
die
the
die Mutter/Pflanze/Theorie
the mother/plant/theory
durch die Luft/Menge/Tür
through the air/crowd/door
2. die (bei Körperteilen):
ihr blutet die Nase
her nose is bleeding
sich δοτ die Hand verletzen
to injure one's hand
3. die (bei Abstrakta):
die Demokratie/Geschichte/Kunst
democracy/history/art
die Hoffnung/Liebe/Verzweiflung
hope/love/desperation
4. die (bezügl. verschiedener Stoffe):
(bei allgemeinen Stoffen) die Bronze/Wolle
bronze/wool
(bei spezifischen Stoffen) die Wolle dieses Schafs
the wool from this sheep
5. die (einmalig):
die Frau des Jahres
the woman of the year
das ist die Idee!
that's just the idea we've been looking for!
6. die (bei Eigennamen):
die Donau
the Danube
die Franzstraße
Franzstraße
die Schweiz/Türkei
Switzerland/Turkey
die Schweiz der Zwischenkriegszeit
interwar Switzerland
die ‚Alinghi‘ gewann 2003 den America's Cup
the ‘Alinghi’ won the 2003 America's Cup
die junge Bettina
young Bettina
die frühere Blyton
the earlier Blyton
sie war nicht mehr die Martina, die ...
she was no longer the Martina who ...
7. die οικ (vor Personennamen):
ich bin die Susi
I'm Susi
hast du die Mutti gesehen?
have you seen [my] mum?
8. die (bei Berühmtheiten):
die Callas/Knef/Piaf
Callas/Knef/Piaf
9. die (verallgemeinernd):
die Frau in der Gesellschaft
women in society
als die Dampfmaschine Europa eroberte
when the steam engine took Europe by storm
10. die (nach Angaben):
20 Kilogramm die Kiste
20 kilograms a [or per] crate
11. die (vor Angaben):
Elisabeth die Erste
Elizabeth the First
12. die (vor Substantiviertem):
die Hübsche
the pretty girl/one
die Älteste/Jüngste
the oldest/youngest [one]
die Arme!
the poor girl/woman [or thing] !
II. die1 [di:] ΑΝΤΩΝ δεικτ, ονομ und αιτ ενικ θηλ
1. die προσδιορ, betont:
die Frau war es!
it was that woman!
die Halskette will ich kaufen
I want to buy this/that necklace
die Marke da
that brand [there]
die Marke hier
this brand [here]
um die und die Zeit
at such and such a time
2. die (hinweisend):
die war es!
it was her!
die hat es getan!
it was her that [or who] did it!
die sagte mir, ...
she told me ...
welche Tür? die da? oder die hier?
which door? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn die [da]? οικ
who on earth is she [or that] ?
die und joggen?
her, jogging?
die und die
such and such
3. die (unterscheidend):
die mit dem Hund
the one [or οικ her] with the dog
welche Pfanne? — die mit dem Deckel
which pan? — the/this/that one with the lid
ach die! μειωτ
oh her!
4. die (wiederholend):
die Chefin? die ist nicht da
the boss? she's not there
deine Tochter, die ist nicht gekommen
your daughter, she didn't come
meine Brosche! die ist weg!
my brooch! it's gone!
die dumme Gans, die!
the silly goose!
die Geschichte ist die: ...
the story is as follows: ...
die, die ich meinte
the one I meant
5. die οικ (ersetzt Pronomen):
wo ist deine Schwester? — die kommt gleich
where's your sister? — she'll be here soon
eine gute Frage! aber wie können wir die beantworten?
a good question! but how can we answer it?
willst du meine Katze streichen? — kratzt die?
do you want to stroke my cat? — does it/he/she scratch?
III. die1 [di:] ΑΝΤΩΝ αναφορ, ονομ und αιτ ενικ θηλ
1. die:
die
that
die (Person a.)
who/whom τυπικ
die (Gegenstand, Tier a.)
which
eine Geschichte, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurde]
a story [that has been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah eine Wolke, die hinter dem Berg verschwand
I saw a cloud disappear behind the mountain
eine Show, die gut ankommt
a much-acclaimed show
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the queen who [or that] reigned for forty years ...
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the queen, who reigned for forty years, ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (einschränkend)
the list that [or which] I had drawn up yesterday ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (nicht einschränkend)
the list, which I had drawn up yesterday, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess [who [or that]] the police are searching for ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess for whom the police are searching ... τυπικ
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, who the police are searching for, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, for whom the police are searching, ... τυπικ
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime [that [or which]] the investigators have to look into ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime into which the investigators have to look ... τυπικ
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, which the investigators have to look into, ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, into which the investigators have to look, ... τυπικ
2. die (diejenige):
die mir jetzt hilft, wird belohnt
anyone helping [or τυπικ she who helps] me now will be rewarded
die diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch
the person/woman who wrote this letter knows good German
die zu so etwas fähig ist, ...
people who are capable of such things ...
I. das [das] ΆΡΘ οριστ, ονομ und αιτ ενικ ουδ
1. das (allgemein):
das
the
das Buch/Haus/Schiff
the book/house/ship
2. das (bei Körperteilen):
er hob das Bein
he lifted his leg
sich δοτ das Genick brechen
to break one's neck
sich δοτ das Gesicht waschen
to wash one's face
3. das (bei Abstrakta):
das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate
4. das (bzgl verschiedener Stoffe):
(bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl
the key export is gold/oil
(bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch
the wood in this chair is rotten
5. das (einmalig):
das Foto/Model des Jahres
the photo/model of the year
es ist das Geschenk für Oma!
it's just the present for grandma!
6. das (bei Eigennamen):
das Tessin
Ticino
das Deutschland der 60er Jahre
Germany in the sixties
7. das (verallgemeinernd):
das tägliche Brot
one's daily bread
der Traktor ersetzte das Pferd
the tractor replaced the horse
8. das (nach Angaben):
10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]
9. das (vor Substantiviertem):
das Arbeiten in einer Fabrik
working in a factory
das Ärgerliche/Gute
what is annoying/good
das Schlimme ist, ...
the bad news is ...
das Schöne an ihr
the nice thing about her
II. das [das] ΑΝΤΩΝ δεικτ, ονομ und αιτ ενικ ουδ
1. das προσδιορ, betont:
das Kind war es!
it was that child!
das Kleid trägt sie morgen
she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow
das Buch/Haus/Schiff da
that book/house/ship [there]
das Buch/Haus/Schiff hier
this book/house/ship [here]
das Buch muss man gelesen haben!
that's a book you have to read!
er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben
he claims to have bred such and such an animal
2. das (hinweisend):
das ist doch Unsinn!
that's nonsense!
was ist denn das? οικ
what on earth is that/this?
das da
that one [there]
das da oben ist eine Haufenwolke
that [thing] up there is a cumulus
das hier
this one [here]
das und das
such and such
3. das (unterscheidend):
das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! μειωτ
oh that!
4. das (wiederholend):
das Baby, das ist so süß!
the baby is so sweet!
mein altes Auto? das hab ich längst verkauft
my old car? I sold it [or that] ages ago
das Biest, das!
the beast!
das, was noch kommen wird
that which is to come
sie ist enttäuscht, und das mit Recht
she's disappointed, and she has every right to be
auch das noch! οικ
as if I didn't have enough problems!
5. das οικ (ersetzt Pronomen):
mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
my bike's squeaking, it must need oiling
das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!
the girl will be here again, she's a real beauty!
III. das [das] ΑΝΤΩΝ αναφορ, ονομ und αιτ ενικ ουδ
das
that
das (Person a.)
who/whom τυπικ
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can Sg well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can Sg well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... τυπικ
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... τυπικ
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which]] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... τυπικ
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... τυπικ
I. der3 ΆΡΘ οριστ, δοτ ενικ θηλ
1. der siehe auch ρήμα (allgemein):
sie redeten mit/von der Nachbarin
they were talking with/about the neighbour
ich klopfte an der Tür
I knocked at the door
das Bild hängt an der Wand
the picture is hanging on the wall
sie folgte der Frau/Menge
she followed the woman/crowd
er gab der Großmutter den Brief
he gave his grandmother the letter
er gab der Großmutter den Brief
he gave the letter to his grandmother
es gehört der Frau da
it belongs to that woman
es entspricht der Textstelle hier
it corresponds to this passage in the text
2. der (bei Körperteilen):
er schlug den Tisch mit der Faust
he thumped the table with his fist
3. der (bei Abstrakta):
er widmete der Liebe ein Gedicht
he dedicated a poem to love
mit der Hoffnung eines Verzweifelten
with the hope of a desperate man
4. der (bezügl. verschiedener Stoffe):
(bei allgemeinen Stoffen) der Bronze wird auch Phosphor beigemischt
phosphorus is also added to bronze
(bei spezifischen Stoffen) mit der Wolle dieses Schafs
with the wool from this sheep
(bei spezifischen Stoffen) mit der Wolle dieses Schafs
with this sheep's wool
5. der (bei Eigennamen):
wir segelten mit der ‚Nordwind‘
we sailed on the [yacht] ‘Nordwind’
in der Schweiz [der Zwischenkriegsjahre]
in [interwar] Switzerland
der kleinen Jenny geht's nicht gut
little Jenny isn't feeling well
6. der οικ (vor Personennamen):
sie ist bei der Kati
she's at Kati's place
7. der (bei Berühmtheiten):
er hat der Callas mal die Hand geküsst
he once kissed Callas' hand
8. der (verallgemeinernd):
von der Frau in der Industrie
of women in industry
als das Pferd der Maschine wich
when the horse gave way to the engine
9. der (nach Angaben):
mit 20 Flaschen der Kiste
with 20 bottles a [or per] crate
10. der (vor Substantiviertem):
gib der Kleinen einen Kuss
give the little one a kiss
wir gingen zu der Ältesten
we went to the elder
II. der3 ΑΝΤΩΝ δεικτ, δοτ ενικ θηλ
1. der προσδιορ, betont:
der Pflanze muss man Dünger geben
that plant must be given fertilizer
der Frau hast du es erzählt?
you told it to that woman?
zu der und der Zeit
at such and such a time
2. der οικ (ersetzt Pronomen):
glaub der bloß nicht!
don't believe her [of all people]!
III. der3 ΑΝΤΩΝ αναφορ, δοτ ενικ θηλ
meine Kollegin, der die Aufgabe zugeteilt wurde, ... (einschränkend)
my colleague who [or that] was assigned the task ...
meine Kollegin, der die Aufgabe zugeteilt wurde, ... (nicht einschränkend)
my colleague, who was assigned the task, ...
die Lösung, der der Alkohol entzogen war, ... (einschränkend)
the solution that [or which] had its alcohol extracted ...
die Lösung, der der Alkohol entzogen war, ... (nicht einschränkend)
the solution, which had its alcohol extracted, ...
die Abgeordnete, der ich oft schrieb, ... (einschränkend)
the MP [who [or that]] I often wrote to ...
die Abgeordnete, der ich oft schrieb, ... (einschränkend)
the MP to whom I often wrote ... τυπικ
die Abgeordnete, der ich oft schrieb, ... (nicht einschränkend)
the MP, who I often wrote to, ...
die Abgeordnete, der ich oft schrieb, ... (nicht einschränkend)
the MP, to whom I often wrote, ... τυπικ
die Grippe, unter der sie leiden, ... (einschränkend)
the flu [that [or which]] they're suffering from ...
die Grippe, unter der sie leiden, ... (einschränkend)
the flu from which they're suffering ... τυπικ
die Grippe, unter der sie leiden, ... (nicht einschränkend)
the flu, which they're suffering from, ...
die Grippe, unter der sie leiden, ... (nicht einschränkend)
the flu, from which they're suffering, ... τυπικ
der4 ΆΡΘ οριστ, γεν πλ
1. der siehe auch ουσ (allgemein):
die Anstrengungen der Schüler
the pupils' efforts
die Anstrengungen der Schüler
the efforts of the pupils
die Zeichnungen der beiden Schwestern
the two sisters' drawings
die Zeichnungen der beiden Schwestern
the drawings by the two sisters
das Gezwitscher der Vögel
the twittering of the birds
das Gewicht der Platten
the weight of the slabs
die Wohnung der Eltern
my/his/her etc. parents' flat
die Lösungen der Formeln hier
the solutions to these formulae
der Einspruch der Frauen da
those women's objection
der Einspruch der Frauen da
the objection from those women
2. der (bei Körperteilen):
die Farbe der Haare gefiel ihr nicht
she didn't like the colour of her hair
3. der (bei Eigennamen):
die Sprachen der Niederlande
the languages of [or spoken in] the Netherlands
das Haus der Müllers
the Millers' house
4. der τυπικ (vor Namen):
ein Antrag der Heinz und Ute Kley
a petition from Heinz and Ute Kley
5. der (verallgemeinernd):
die Rolle der Pflanzen in der Medizin
the role of plants in medicine
6. der τυπικ (nach Angaben):
10 Kisten der feinsten Äpfel
10 crates of the finest apples
7. der (vor Substantiviertem):
das Spielzeug der Kleinen
the little ones' toys
die Weisheit der Ältesten
the wisdom of the elders
I. die2 [di:] ΆΡΘ οριστ, ονομ und αιτ πλ
1. die (allgemein):
die
the
die Männer/Mütter/Pferde
the men/mothers/horses
durch die Flüsse/Türen/Wälder
through the rivers/doors/woods
die Engländer/Franzosen/Spanier
the English/French/Spanish πλ
2. die (bei Körperteilen):
mir tun die Füße weh
my feet are aching
sich δοτ die Haare schneiden
to cut one's hair
3. die (bei Eigennamen):
die Everglades/Niederlande
the Everglades/Netherlands
4. die οικ (vor Personennamen):
das sind die Werners
these/those are the Werners
kennen Sie die Grübers?
do you know the Grübers?
5. die (verallgemeinernd):
die Bäume geben Sauerstoff ab
trees give off oxygen
6. die (vor Substantiviertem):
die Auserwählten
the chosen ones
die Besten
the best [ones]
die Toten
the dead πλ
II. die2 [di:] ΑΝΤΩΝ δεικτ, ονομ und αιτ πλ
1. die προσδιορ, betont:
die zwei Männer waren es!
it was those two men!
die Schuhe trage ich nie mehr!
I won't be wearing these/those shoes [or these/those shoes I won't be wearing] any more!
die Ohrringe da
those earrings [there]
die Ohrringe hier
these earrings [here]
2. die (hinweisend):
die waren es!
it was them!
die haben es getan!
it was them that [or who] did it!
die sagten mir, ...
they told me ...
die da oben
the high-ups οικ
welche Bücher? die da? oder die hier?
which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?
wer sind denn die [da]? οικ
who on earth are they?
die und joggen?
them, jogging?
die und die
such and such
3. die (unterscheidend):
die in dem Auto
the ones [or οικ them] in the car
welche Zettel? — die auf dem Tisch
which notes? — the ones/these [ones]/those [ones] on the table
ach die! μειωτ
oh them!
4. die (wiederholend):
die Schmidts? die sind nicht da
the Schmidts? they're not there
deine Eltern, wo sind die?
your parents, where are they?
meine Socken! die sind weg!
my socks! they're gone!
die Scheißkerle, die!
the bastards!
die Gründe sind die: ...
the reasons are as follows: ...
die, die ich meinte
the ones I meant
5. die οικ (ersetzt Pronomen):
was machen deine Brüder? — die arbeiten
what do your brothers do? — they work
gute Fragen! aber wie können wir die beantworten?
good questions! but how can we answer them?
habe ich dir meine Hamster gezeigt? — wo sind die?
have I shown you my hamsters? — where are they?
III. die2 [di:] ΑΝΤΩΝ αναφορ, ονομ und αιτ πλ
1. die:
die
that
die (Person a.)
who/whom τυπικ
die (Gegenstand, Tier a.)
which
Geschichten, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurden]
stories [that have been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah zwei Autos, die um die Ecke fuhren
I saw two cars driving around the corner
Taten, die gut ankommen
much-acclaimed deeds
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (einschränkend)
the MPs who [or that] voted against ...
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (nicht einschränkend)
the MPs, who voted against, ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (einschränkend)
the furniture that [or which] we have to deliver tomorrow ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (nicht einschränkend)
the furniture, which we have to deliver tomorrow, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers [who [or that]] the police are searching for ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers for whom the police are searching ... τυπικ
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, who the police are searching for, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, for whom the police are searching, ... τυπικ
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes [that [or which]] the investigators have to look into ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes into which the investigators have to look ... τυπικ
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, which the investigators have to look into, ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, into which the investigators have to look, ... τυπικ
2. die (diejenigen):
die diese Stadt gebaut haben, verdienen einen Platz in der Geschichte
the people/men/women [or τυπικ those] who built this town deserve a place in history
I. die1 [di:] ΆΡΘ οριστ, ονομ und αιτ ενικ θηλ
1. die (allgemein):
die
the
die Mutter/Pflanze/Theorie
the mother/plant/theory
durch die Luft/Menge/Tür
through the air/crowd/door
2. die (bei Körperteilen):
ihr blutet die Nase
her nose is bleeding
sich δοτ die Hand verletzen
to injure one's hand
3. die (bei Abstrakta):
die Demokratie/Geschichte/Kunst
democracy/history/art
die Hoffnung/Liebe/Verzweiflung
hope/love/desperation
4. die (bezügl. verschiedener Stoffe):
(bei allgemeinen Stoffen) die Bronze/Wolle
bronze/wool
(bei spezifischen Stoffen) die Wolle dieses Schafs
the wool from this sheep
5. die (einmalig):
die Frau des Jahres
the woman of the year
das ist die Idee!
that's just the idea we've been looking for!
6. die (bei Eigennamen):
die Donau
the Danube
die Franzstraße
Franzstraße
die Schweiz/Türkei
Switzerland/Turkey
die Schweiz der Zwischenkriegszeit
interwar Switzerland
die ‚Alinghi‘ gewann 2003 den America's Cup
the ‘Alinghi’ won the 2003 America's Cup
die junge Bettina
young Bettina
die frühere Blyton
the earlier Blyton
sie war nicht mehr die Martina, die ...
she was no longer the Martina who ...
7. die οικ (vor Personennamen):
ich bin die Susi
I'm Susi
hast du die Mutti gesehen?
have you seen [my] mum?
8. die (bei Berühmtheiten):
die Callas/Knef/Piaf
Callas/Knef/Piaf
9. die (verallgemeinernd):
die Frau in der Gesellschaft
women in society
als die Dampfmaschine Europa eroberte
when the steam engine took Europe by storm
10. die (nach Angaben):
20 Kilogramm die Kiste
20 kilograms a [or per] crate
11. die (vor Angaben):
Elisabeth die Erste
Elizabeth the First
12. die (vor Substantiviertem):
die Hübsche
the pretty girl/one
die Älteste/Jüngste
the oldest/youngest [one]
die Arme!
the poor girl/woman [or thing] !
II. die1 [di:] ΑΝΤΩΝ δεικτ, ονομ und αιτ ενικ θηλ
1. die προσδιορ, betont:
die Frau war es!
it was that woman!
die Halskette will ich kaufen
I want to buy this/that necklace
die Marke da
that brand [there]
die Marke hier
this brand [here]
um die und die Zeit
at such and such a time
2. die (hinweisend):
die war es!
it was her!
die hat es getan!
it was her that [or who] did it!
die sagte mir, ...
she told me ...
welche Tür? die da? oder die hier?
which door? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn die [da]? οικ
who on earth is she [or that] ?
die und joggen?
her, jogging?
die und die
such and such
3. die (unterscheidend):
die mit dem Hund
the one [or οικ her] with the dog
welche Pfanne? — die mit dem Deckel
which pan? — the/this/that one with the lid
ach die! μειωτ
oh her!
4. die (wiederholend):
die Chefin? die ist nicht da
the boss? she's not there
deine Tochter, die ist nicht gekommen
your daughter, she didn't come
meine Brosche! die ist weg!
my brooch! it's gone!
die dumme Gans, die!
the silly goose!
die Geschichte ist die: ...
the story is as follows: ...
die, die ich meinte
the one I meant
5. die οικ (ersetzt Pronomen):
wo ist deine Schwester? — die kommt gleich
where's your sister? — she'll be here soon
eine gute Frage! aber wie können wir die beantworten?
a good question! but how can we answer it?
willst du meine Katze streichen? — kratzt die?
do you want to stroke my cat? — does it/he/she scratch?
III. die1 [di:] ΑΝΤΩΝ αναφορ, ονομ und αιτ ενικ θηλ
1. die:
die
that
die (Person a.)
who/whom τυπικ
die (Gegenstand, Tier a.)
which
eine Geschichte, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurde]
a story [that has been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah eine Wolke, die hinter dem Berg verschwand
I saw a cloud disappear behind the mountain
eine Show, die gut ankommt
a much-acclaimed show
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the queen who [or that] reigned for forty years ...
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the queen, who reigned for forty years, ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (einschränkend)
the list that [or which] I had drawn up yesterday ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (nicht einschränkend)
the list, which I had drawn up yesterday, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess [who [or that]] the police are searching for ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess for whom the police are searching ... τυπικ
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, who the police are searching for, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, for whom the police are searching, ... τυπικ
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime [that [or which]] the investigators have to look into ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime into which the investigators have to look ... τυπικ
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, which the investigators have to look into, ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, into which the investigators have to look, ... τυπικ
2. die (diejenige):
die mir jetzt hilft, wird belohnt
anyone helping [or τυπικ she who helps] me now will be rewarded
die diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch
the person/woman who wrote this letter knows good German
die zu so etwas fähig ist, ...
people who are capable of such things ...
I. das [das] ΆΡΘ οριστ, ονομ und αιτ ενικ ουδ
1. das (allgemein):
das
the
das Buch/Haus/Schiff
the book/house/ship
2. das (bei Körperteilen):
er hob das Bein
he lifted his leg
sich δοτ das Genick brechen
to break one's neck
sich δοτ das Gesicht waschen
to wash one's face
3. das (bei Abstrakta):
das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate
4. das (bzgl verschiedener Stoffe):
(bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl
the key export is gold/oil
(bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch
the wood in this chair is rotten
5. das (einmalig):
das Foto/Model des Jahres
the photo/model of the year
es ist das Geschenk für Oma!
it's just the present for grandma!
6. das (bei Eigennamen):
das Tessin
Ticino
das Deutschland der 60er Jahre
Germany in the sixties
7. das (verallgemeinernd):
das tägliche Brot
one's daily bread
der Traktor ersetzte das Pferd
the tractor replaced the horse
8. das (nach Angaben):
10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]
9. das (vor Substantiviertem):
das Arbeiten in einer Fabrik
working in a factory
das Ärgerliche/Gute
what is annoying/good
das Schlimme ist, ...
the bad news is ...
das Schöne an ihr
the nice thing about her
II. das [das] ΑΝΤΩΝ δεικτ, ονομ und αιτ ενικ ουδ
1. das προσδιορ, betont:
das Kind war es!
it was that child!
das Kleid trägt sie morgen
she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow
das Buch/Haus/Schiff da
that book/house/ship [there]
das Buch/Haus/Schiff hier
this book/house/ship [here]
das Buch muss man gelesen haben!
that's a book you have to read!
er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben
he claims to have bred such and such an animal
2. das (hinweisend):
das ist doch Unsinn!
that's nonsense!
was ist denn das? οικ
what on earth is that/this?
das da
that one [there]
das da oben ist eine Haufenwolke
that [thing] up there is a cumulus
das hier
this one [here]
das und das
such and such
3. das (unterscheidend):
das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! μειωτ
oh that!
4. das (wiederholend):
das Baby, das ist so süß!
the baby is so sweet!
mein altes Auto? das hab ich längst verkauft
my old car? I sold it [or that] ages ago
das Biest, das!
the beast!
das, was noch kommen wird
that which is to come
sie ist enttäuscht, und das mit Recht
she's disappointed, and she has every right to be
auch das noch! οικ
as if I didn't have enough problems!
5. das οικ (ersetzt Pronomen):
mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
my bike's squeaking, it must need oiling
das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!
the girl will be here again, she's a real beauty!
III. das [das] ΑΝΤΩΝ αναφορ, ονομ und αιτ ενικ ουδ
das
that
das (Person a.)
who/whom τυπικ
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can Sg well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can Sg well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... τυπικ
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... τυπικ
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which]] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... τυπικ
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... τυπικ
Καταχώριση OpenDict
St. Vincent und die Grenadinen ΟΥΣ
St. Vincent und die Grenadinen (Inselstaat)
St. Vincent and the Grenadines
das Krimgebirge
the Crimean Mountains
Freihandelszone für die Exportindustrie phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
Freihandelszone für die Exportindustrie
export processing zone (EPZ)
Freihandelszone für die Exportindustrie
industrial free trade zone
Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute (RechKredV)
German ordinance regarding accounting for banks
Gesetz über das Kreditwesen ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
Gesetz über das Kreditwesen
German banking law
Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς
Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen
German federal banking supervisory office
Fall der Versäumnis ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
Fall der Versäumnis
event of default
Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase ΚΡΆΤΟς
Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW)
German Productivity Center
Bedienung der Schulden phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Bedienung der Schulden
debt service
Bedienung der Schulden
debt servicing
entsprechend der Nutzungsüberlassung phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
entsprechend der Nutzungsüberlassung
in accordance with usage
Organe der Bank phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
Organe der Bank
governing bodies of a bank
oberhalb der Parität phrase CTRL
oberhalb der Parität
above par
the North German Plain
die Norddeutsche Tiefebene
the North German Plain
das Norddeutsche Tiefland
Pasterze Glacier
die Pasterze
incentive by the government
Anreiz durch die Regierung
human labour
die menschliche Arbeitskraft
drop out
die Schule abbrechen
consequences of globalisation
Folgen der Globalisierung
low-class residential
Wohngebiete der Unterschicht
plunge line
Brechpunkt der Welle
gentrified housing
Gentrifizierung der Wohnbebauung
ozone depletion
Schädigung der Ozonschicht
foam surrounding nymphs
Schaum, der die Nymphen umgibt
pro-choice
„für-die-Wahl“ (Abtreibungsbefürworter)
change the social position
die soziale Stellung wechseln
cutaneous loss
Verlust über die Haut
urbanophil
Arten, die verstädtern
urbanophobic
Arten, die Verstädterung vermeiden
the import of sth
die Einfuhr einer Sache [o. von etw]
extrapolate
die Kurve verlängern
respiratory loss
Verlust über die Atmung
th use of sth
die Nutzung von etw
Kartoffel in der Schale ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
Kartoffel in der Schale
jacket potato
Obst der Saison ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ
Obst der Saison
fruit in season
Ente in der Presse ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
Ente in der Presse
pressed duck
Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes
learning the language of the host country
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Konzept der verallgemeinerten Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ
Konzept der verallgemeinerten Kosten
generalised cost concept
Methode der kleinsten Quadrate ΠΡΟΤΥΠΟΠ
Methode der kleinsten Quadrate
least squares procedure
Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen
Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen
German Road and Traffic Research Association
Bedeutung für die Praxis
practical importance
die Freigabe bekommen
get right of way
die Allgemeinheit schädigen
harm the community
Elemente der Straßenausrüstung
street furniture
Elemente der Straßenausrüstung
roadside furniture
über das Jahr gemittelt
calculated as a yearly average
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
practical importance
Bedeutung für die Praxis
home mover
die umziehen
Prinzip der Saugdampfabsperrung
Prinzip der Saugdampfabsperrung
principle of shutting off the suction gas
the flow of current is proportional to the voltage
der Stromfluss verhält sich verhältnisgleich zur Spannung
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
das ist die andere Seite der Medaille μτφ
that's the other side of the coin μτφ
..., der/die/das sich gewaschen hat οικ
real good ...
das Volk verlangte die Bestrafung der Verantwortlichen
the people demanded that those responsible be punished
und der/die/das wäre/die wären?
namely?
und der/die/das wäre/die wären?
and what would [or might] that/they be?
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die zwei Plattensets wurden jeweils in entgegengesetzter Richtung am Stereokomparator ausgewertet und die Bildkoordinaten x und y gemittelt.
de.wikipedia.org
Für Polymere werden daher gemittelte Werte als Molekülmasse angegeben.
de.wikipedia.org
Die (räumlich gemittelte) Verkehrsgeschwindigkeit gibt die Geschwindigkeit der Verkehrselemente (z. B. Fahrzeuge) an, die sich auf einem Streckenabschnitt einer bestimmten Länge befinden.
de.wikipedia.org
Der langjährig gemittelte Jahresgang des Luftdrucks zeigt eine geringe, aber auch vergleichsweise komplexe Schwankung zwischen den einzelnen Monaten.
de.wikipedia.org
Dies entspricht einem gemittelten Ertrag von 56 hl/ha.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die Abteilungen haben folgende Aufgaben:
[...]
www.giz.de
[...]
The departments have the following tasks:
[...]
www.giz.de
[...]
Die Inspiration der Bibel und die wörtliche Auslegung.
[...]
www.immanuel.at
[...]
The inspiration of the Bible and the literal interpretation.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Die allegorische Hermeneutik und die wörtliche Auslegung.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Allegorical hermeneutics and the literal interpretation.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Emotion - die besondere Zutat
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Emotions - the special ingredient
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Die vier Studiengänge sind:
[...]
www.giz.de
[...]
The four study programmes are:
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "die" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ξωτικίστικα
γερμανικά
τσεχικά
γερμανικά
αραβικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
περσικά
γερμανικά
τουρκικά
γερμανικά
ολλανδικά
γερμανικά
δανικά
γερμανικά
ρουμανικά
γερμανικά
πορτογαλικά
γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
φινλανδικά
γερμανικά
βουλγαρικά
γερμανικά
νορβηγικά
γερμανικά
γαλλικά
γερμανικά
ουγγρικά
γερμανικά
σλοβακικά
γερμανικά
σλοβενικά
γερμανικά
σουηδικά
γερμανικά
σερβικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
κινεζικά
γερμανικά
ελληνικά
γερμανικά
ισλανδικά

"die" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία