CLAIMS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈclaims man·ag·er ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

claims manager

Leiter(in) αρσ (θηλ) der Schadenabteilung <-s, ->

claims ˈman·age·ment ΟΥΣ no pl

claims management

Schadenmanagement ουδ

claims management

Schadenbearbeitung θηλ

claims ˈpro·cess·ing ΟΥΣ ΝΟΜ

claims processing department

Leistungsabteilung θηλ

small ˈclaims ΟΥΣ πλ ΝΟΜ

small claims

Bagatellsachen pl

small claims court

Zivilgericht für Bagatellfälle

ˈclaims de·part·ment ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

claims department

Schadenabteilung θηλ

no-claim(s) ˈbo·nus ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

no-claim(s) bonus

Schadenfreiheitsrabatt αρσ <-(e)s, -e>

no-claims ˈdis·count ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

no-claims discount

Schadenfreiheitsrabatt αρσ <-(e)s, -e>

I. claim [kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (assertion):

claim

Behauptung θηλ <-, -en>

a claim to fame

ein Anspruch αρσ auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...

behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth

über etw αιτ wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim

eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument)

eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs)

einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)

Forderung θηλ <-, -en>

claim (in insurance)

Versicherungsfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance

bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim

einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]

[für etw αιτ] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth

für etw αιτ eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim

Anspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

claim to

Anrecht ουδ <-(e)s, -e> auf +αιτ

legal claim

Rechtsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth

auf etw αιτ Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb

jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth

auf etw αιτ Anspruch erheben

claim to recourse

Rückgriffsanspruch αρσ

4. claim ΟΙΚΟΝ:

claim (insurance event)

Schadensfall αρσ <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right)

Versicherungsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right)

Anspruch αρσ auf Versicherungsleistung

to settle a claim

eine Forderung regulieren

5. claim ΝΟΜ:

claim (law suit)

Klage θηλ <-, -n>

claim (assertion of right)

Klagebegehren ουδ <-s> kein pl

particulars of claim

Klagebegründung θηλ <-, -en>

claim barred by procedural requirements

die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata

die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations

der Anspruch ist verjährt

6. claim ΝΟΜ (legal matter):

small claim

Bagatellsache θηλ <-, -n>

small claims court

Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim

[Patent]anspruch αρσ

8. claim ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

[mining] claim

Claim ουδ <-s, -s>

to stake a claim

ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race

nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet

ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members

der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility

die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...

behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes

Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth

auf etw αιτ Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity

sich αιτ auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth

Besitzanspruch auf etw αιτ erheben

to claim the throne

den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time

jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth

etw beantragen

to claim damages/a refund

Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back βρετ

sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives

Tausende von Leben fordern

6. claim ΝΟΜ (state grievance):

to claim sth

wegen einer S. γεν klagen

7. claim αργκ:

to claim sb (attack)

jdn angreifen

to claim sb (arrest)

jdn verhaften

ιδιωτισμοί:

to claim the moral high ground

die Moral für sich αιτ beanspruchen

III. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

claim

seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth

etw fordern

to claim on the insurance

Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

ad·vance ˈclaim ΟΥΣ ΝΟΜ

advance claim

Vorweganspruch αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Schadenfreiheitsrabatt

no-claim[s] bonus βρετ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

claims ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

claims (Posten in einer Bilanz)

Forderungen θηλ πλ

claims management ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

claims management

Schadenmanagement ουδ

claims management

Schadenbearbeitung θηλ

unrecoverable claims ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

unrecoverable claims

uneinbringliche Forderungen θηλ πλ

loan claims ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

loan claims

Kreditforderungen θηλ πλ

claims processing department ΟΥΣ ΤΜΉΜ

claims processing department

Leistungsabteilung θηλ

claims equalization reserve ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

claims equalization reserve

Schwankungsrückstellung θηλ

claims settlement expenses ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

claims settlement expenses

Schadenregulierungskosten πλ

pool of claims ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

pool of claims

Forderungspool αρσ

increase in claims ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

increase in claims

Forderungserhöhung θηλ

portfolio of claims ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

portfolio of claims

Forderungsbestand αρσ

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Almost none of them documented their experience at this camp except one former inmate who incorrectly claims to be the sole survivor.

en.wikipedia.org

In some jurisdictions, corporations must still be represented by a lawyer in small-claims court.

en.wikipedia.org

In the following days, the media repeated police claims that this chubby teenager was the suspect.

en.wikipedia.org

There are also various claims regarding still-undeciphered scripts without wide acceptance, which, if substantiated, would push backward the first attestation of certain languages.

en.wikipedia.org

This week hasn't exactly been controversy-free for the show, with claims that canned laughter was added to segments involving the audience.

www.telegraph.co.uk