THRON - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Thron <-[e]s, -e> [tro:n] ΟΥΣ αρσ

Thron

throne

ιδιωτισμοί:

jds Thron wackelt

sb's throne is shaking

thro·nen [ˈtro:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ

thronen

to sit enthroned

der Anwärter auf den Thron

the heir to the throne

der Anwärter auf den Thron (Prätendent)

the pretender to the throne

Anwartschaft auf den Thron

claim to the throne

αγγλικά

γερμανικά

abdication of the throne

Verzicht αρσ auf den Thron

renunciation of the throne/violence

Thron-/Gewaltverzicht αρσ

throne

Thron αρσ <-(e)s, -e>

to ascend [or come] to the throne

den Thron besteigen

to sit enthroned

thronen

to accede to the throne

den Thron besteigen

she was legitimately entitled to succeed to the throne

sie war von Gesetz wegen berechtigt, den Thron zu besteigen

Präsens

ich	throne
du	thronst
er/sie/es	thront
wir	thronen
ihr	thront
sie	thronen

Präteritum

ich	thronte
du	throntest
er/sie/es	thronte
wir	thronten
ihr	throntet
sie	thronten

Perfekt

ich	habe	gethront
du	hast	gethront
er/sie/es	hat	gethront
wir	haben	gethront
ihr	habt	gethront
sie	haben	gethront

Plusquamperfekt

ich	hatte	gethront
du	hattest	gethront
er/sie/es	hatte	gethront
wir	hatten	gethront
ihr	hattet	gethront
sie	hatten	gethront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei habe er, der sonst vier oder sogar sechs nebeneinandergestellte Pferde zu überspringen gewohnt gewesen sei, auf der Flucht kaum eines zu besteigen vermocht.

de.wikipedia.org

Der höhere Westgipfel wurde rund zwei Jahre später erstmals von einer deutschen Mannschaft bestiegen.

de.wikipedia.org

Der Berg wurde erstmals im Jahr 1913 bestiegen.

de.wikipedia.org

Es wartet in Ufer- oder Strandnähe auf Menschen, die – von der prächtigen Gestalt getäuscht – verlockt werden, das Pferd zu besteigen.

de.wikipedia.org

Der Berg ist einfach zu besteigen, sein Gipfel ist allerdings bewaldet und bietet nur an wenigen Stellen eine Aussicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Thron Gottes und des Lammes.

www.immanuel.at

Then he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb,

www.immanuel.at

vor dem auf dem Thron flohen Himmel und Erde

www.immanuel.at

from Him who sat upon the throne earth and heaven fled away

www.immanuel.at

auch die Apostel werden auf 12 Thronen sitzen

www.immanuel.at

then the apostles will also sit on twelve thrones

www.immanuel.at

Und ich sah einen großen, weißen Thron

www.immanuel.at

Then I saw a great white throne

www.immanuel.at

er wird sitzen auf dem Thron seiner Herrlichkeit

www.immanuel.at

then He will sit on His glorious throne

www.immanuel.at