VIOLENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

vio·lence [ˈvaɪələn(t)s] ΟΥΣ no pl

1. violence (behaviour):

violence

Gewalt θηλ <-> kein pl

violence against

Gewalttätigkeit θηλ <-, -en> gegen +αιτ

violence erupted in the crowd during the second half of the match

während der zweiten Hälfte des Spieles kam es zu Gewalttätigkeiten

act of violence

Gewalttat θηλ <-, -en>

robbery with violence

bewaffneter Raubüberfall

domestic violence

Gewalt θηλ in der Familie

to use violence against sb

Gewalt gegen jdn anwenden

2. violence (force):

violence

Heftigkeit θηλ <->

we were all surprised at the violence of his anger

wir waren alle vom Ungestüm seines Zorns überrascht

violence of a storm

Heftigkeit θηλ eines Sturms

3. violence μτφ:

to do violence to sth

etw δοτ Gewalt antun

4. violence ΧΗΜ:

violence

Brisanz θηλ <-, -en>

do·mes·tic ˈvio·lence ΟΥΣ

domestic violence

häusliche Gewalt

domestic violence

Gewalt θηλ in der Familie

non-ˈvio·lence ΟΥΣ

non-violence

Gewaltverzicht αρσ <-(e)s, -e>

non-violence

Gewaltfreiheit θηλ

blackshirt violence

Gewalt θηλ der Schwarzhemden

γερμανικά

αγγλικά

Gewaltlosigkeit

non-violence

Gewalt erzeugt Gegengewalt ιδιωτ

violence breeds more violence

Tätlichkeit

violence no πλ

es kam zu Tätlichkeiten

there was violence

gewaltfrei

violence-free προσδιορ

gewaltfrei

free of violence κατηγορ

gewaltlos

without violence κατηγορ

gewaltlos

without violence

Gewaltpotenzial

potential for violence

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Located on the interchange is toilets, vending machines, seats, drinking fountains, bike rack and a rest area for bus drivers.

en.wikipedia.org

Each player can only call a safety once per rack.

en.wikipedia.org

The station has a car park, with 70 spaces, a cycle rack with 14 spaces, and a secure cycle locker with 30 spaces.

en.wikipedia.org

The filled cone is immediately placed in a stationary holding rack to allow quiescent settling.

en.wikipedia.org

The entire railway is fitted with the rack rail.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Young directors were targeted as agents of change using alternative social media to lobby for combating violence against women in Egypt.

www.gwi-boell.de

Junge Regisseure wurden damit beauftragt alternative Soziale Medien zu verwenden um für die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen in Ägypten zu werben.

www.gwi-boell.de

In a dialectic that is characterized by his experience of European and American modern art against the background of political reality in South Africa, Kendell Geers' works are characterized by the simplicity of their techniques and the violence of their contents.

www.secession.at

In einer Dialektik, gekennzeichnet durch die Erfahrungen der europäischen und amerikanischen Moderne und durch die politische Realität Südafrikas, sind Kendell Geers Arbeiten von der Einfachheit der Mittel und der Gewalttätigkeit ihres Inhaltes bestimmt.

www.secession.at

In a dialectic that is characterized by his experience of European and American modern art against the background of political reality in South Africa, Kendell Geers ' works are characterized by the simplicity of their techniques and the violence of their contents.

www.secession.at

In einer Dialektik, gekennzeichnet durch die Erfahrungen der europäischen und amerikanischen Moderne und durch die politische Realität Südafrikas, sind Kendell Geers Arbeiten von der Einfachheit der Mittel und der Gewalttätigkeit ihres Inhaltes bestimmt.

www.secession.at

Her personal experiences, with their extra dimension of historical depth, undergo a powerful literary transmutation: the stifling confinement of the camp, the sense of alienation outside, the fear and suspicion inside and the violence on both sides as borderline experiences in the true sense of the word.

www.litrix.de

Ihre privaten Erfahrungen, die ja zugleich eine historische Tiefendimension haben, werden hier literarisch eindringlich verarbeitet: die Enge und Bedrängheit im Lager, das Fremdheitsgefühl draußen, die Angst und die Verdächtigungen drinnen und die Gewalttätigkeit auf beiden Seiten als Grenz-Erfahrungen im eigentlichen Wortsinne.

www.litrix.de

the stifling confinement of the camp, the sense of alienation outside, the fear and suspicion inside and the violence on both sides as borderline experiences in the true sense of the word.

www.litrix.de

die Enge und Bedrängheit im Lager, das Fremdheitsgefühl draußen, die Angst und die Verdächtigungen drinnen und die Gewalttätigkeit auf beiden Seiten als Grenz-Erfahrungen im eigentlichen Wortsinne.

www.litrix.de