REDUNDANCIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·dun·dan·cy [rɪˈdʌndən(t)si] ΟΥΣ

1. redundancy no pl βρετ, αυστραλ:

redundancy (downsizing)

Personalfreisetzung θηλ ευφημ

redundancy (downsizing)

Entlassung θηλ <-, -en>

redundancy (unemployment)

Arbeitslosigkeit θηλ <->

redundancy (person)

Arbeitslose[r] θηλ(αρσ)

he is terrified of redundancy

er hat Angst, seinen Arbeitsplatz zu verlieren

voluntary redundancy

freiwilliges Ausscheiden

2. redundancy βρετ, αυστραλ ΟΙΚΟΝ (instance):

redundancy

Entlassung θηλ <-, -en>

the depression means 10,000 redundancies in the East

der Konjunkturrückgang bedeutet 10.000 Entlassungen im Osten

3. redundancy no pl ΓΛΩΣΣ:

redundancy

Redundanz θηλ <-, -en>

4. redundancy ΓΛΩΣΣ (instance):

redundancy

Überflüssigkeit θηλ

5. redundancy Η/Υ:

redundancy

Redundanz θηλ <-, -en>

re·ˈdun·dan·cy pay·ment ΟΥΣ βρετ, αυστραλ ΟΙΚΟΝ

redundancy payment

Entlassungsabfindung θηλ <-, -en>

redundancy payment

Abfindung[szahlung] θηλ

redundancy payment

Entlassungsgeld ουδ

vol·un·tary re·ˈdun·dan·cy ΟΥΣ

voluntary redundancy

freiwilliges Ausscheiden

to take voluntary redundancy

freiwillig ausscheiden

cyc·lic re·ˈdun·dan·cy check ΟΥΣ Η/Υ

cyclic redundancy check

zyklische Blockprüfung θηλ

cyclic redundancy check

CRC-Prüfung θηλ

a new wave of redundancies/violence

eine neue Entlassungswelle/Welle der Gewalt

γερμανικά

αγγλικά

Massenentlassung

mass redundancies [or lay-offs] πλ

Kurzarbeitergeld

short-time allowance (state subsidy to avoid redundancies)

Redundanz

redundancy no πλ

Abfindungsanspruch

redundancy [or indemnity] claim

Abfindungsleistung

redundancy pay[ment]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, many times these redundancies are necessary especially when the foreign words make up a proper noun as opposed to a common one.

en.wikipedia.org

We believe that we can do this through redundancies, tightening contributor budgets and reducing travel costs and expenses.

www.adnews.com.au

It's not a cure-all, but at the very least the sector can consider synergies and redundancies.

theconversation.com

Unemployment benefit claims were low, indicating that redundancies were being shelved in the expectation of more work.

www.hitc.com

This would achieve a target number of redundancies at least cash outlay since briefer serving employees have lower redundancy entitlements.

www.crikey.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

in small labour markets or in exceptional circumstances, the EGF may intervene even if the intervention conditions are not entirely met, when the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.

europa.eu

bei kleinen Arbeitsmärkten oder unter außergewöhnlichen Umständen kann der EGF auch dann tätig werden, wenn die Interventionskriterien nicht vollständig erfüllt sind, sofern die Entlassungen schwerwiegende Auswirkungen auf die Beschäftigung und die lokale Wirtschaft haben.

europa.eu

"I urge companies, trade unions, workers and public administrations to work together on the basis of this Quality Framework in order to better foresee future labour and skills needs, and to help workers back into work when redundancies are unavoidable.

europa.eu

„Ich fordere Unternehmen, Gewerkschaften, Arbeitnehmer und öffentliche Verwaltungen auf, gemeinsam auf der Grundlage dieses Qualitätsrahmens darauf hinzuwirken, den zukünftigen Bedarf an Arbeitskräften und Qualifikationen besser vorauszuplanen und Arbeitnehmer bei der Rückkehr auf den Arbeitsmarkt zu unterstützen, wenn Entlassungen unvermeidbar sind.

europa.eu

In the automobile industry, in the steel- and chemical industries redundancies are on the agenda.

wildcat-www.de

In der Automobilindustrie und bei ihren Zulieferern, in der Stahl- und der Chemiebranche stehen Entlassungen bevor.

wildcat-www.de

No redundancies or site closures are foreseen since both companies are in good operational health.

www.desede.ch

Es sind weder Entlassungen noch Standortschliessungen vorgesehen, da beide Firmen operativ gesund und gut aufgestellt sind.

www.desede.ch

In the first half of 2008 over two thirds of criticism within the press coverage comprise of bribe scandals, redundancies or excessive manager s wages.

www.ausschnitt.de

Bestechungsskandale, Entlassungen oder überhöhte Managergehälter nehmen im ersten Halbjahr bereits über zwei Drittel der Kritikpunkte in der Berichterstattung ein.

www.ausschnitt.de