REDUCING AGENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Reduktionsmittel

reducing agent

I. re·duce [rɪˈdju:s, αμερικ esp -ˈdu:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reduce (make less):

to reduce sth

etw verringern [o. reduzieren]

we must reduce expenditures by 10% in the second quarter

wir müssen die Ausgaben im zweiten Quartal um 10 % reduzieren

the television was reduced from £500 to £350 in the sales

der Fernseher war von 500 auf 350 Pfund heruntergesetzt

my wage has been reduced to £160

mein Lohn wurde auf 160 Pfund gekürzt

the judge reduced his sentence to 1 year in jail

der Richter setzte sein Strafmaß auf 1 Jahr Gefängnis herab

to reduce sb's authority/duties/responsibilities

jds Autorität/Aufgaben/Verantwortlichkeiten einschränken

to reduce sb's authority/duties/responsibilities price

etw heruntersetzen

after the scandal, the officer was reduced in rank

nach dem Skandal wurde der Offizier degradiert

to reduce a backlog

einen Rückstand aufholen

to reduce speed/velocity

die Geschwindigkeit verringern

to reduce taxes

Steuern senken

to reduce wages

Löhne kürzen

2. reduce (make smaller):

to reduce a drawing/photo

eine Zeichnung/ein Foto verkleinern

to reduce a fraction ΜΑΘ

einen Bruch kürzen [o. ειδικ ορολ reduzieren]

to reduce liquids/a sauce

Flüssigkeiten/eine Soße einkochen lassen

reduce the sauce to [or by] half over a medium flame

die Soße bis zur halben Menge bei mittlerer Hitze einkochen lassen

to reduce sth to ashes ΧΗΜ

etw veraschen

to reduce sth to a common denominator ΜΑΘ

etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

3. reduce (bring down):

to reduce sth to ashes [or rubble] [or ruins]

etw in Schutt und Asche legen

Allied bombing reduced the city to ruins

alliierte Bombenangriffe legten die Stadt in Schutt und Asche

to reduce sb to sth [or doing sth]

jdn dazu treiben, etw zu tun

when he lost his job, they were reduced to begging help from his parents

als er seine Arbeit verlor, waren sie gezwungen, seine Eltern um Hilfe zu bitten

to reduce sb to obedience/submission

jdn zum Gehorsam/zur Unterwerfung bringen

to reduce sb to the ranks ΣΤΡΑΤ

jdn [in den Mannschaftsdienstgrad] degradieren

to reduce sb to tears

jdn zum Weinen bringen

4. reduce ΙΑΤΡ (repair):

to reduce a dislocated arm/joint

einen ausgekugelten Arm/ein Gelenk einrenken

II. re·duce [rɪˈdju:s, αμερικ esp -ˈdu:s] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

reduce

abnehmen

to be reducing

eine Diät machen

re·duc·ing [rɪˈdju:sɪŋ, αμερικ esp -ˈdu:sɪŋ] ΟΥΣ no pl

reducing

Reduzierung θηλ <-, -en>

agent [ˈeɪʤənt] ΟΥΣ

1. agent:

agent (representative)

[Stell]vertreter(in) αρσ (θηλ)

agent (for artists)

Agent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

insurance agent

Versicherungsvertreter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

travel agent

Reisebürokaufmann(-frau) αρσ (θηλ) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en>

travel agent (of package tours)

Reiseveranstalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. agent (of a secret service):

agent

Agent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

agent

Spion(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

enemy agent

feindlicher Agent/feindliche Agentin

secret [or undercover]agent

Geheimagent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

secret [or undercover]agent

Undercoveragent(in) αρσ (θηλ)

3. agent (substance):

agent

Mittel ουδ <-s, ->

agent

Wirkstoff αρσ <-(e)s, -e>

cleaning agent

Reinigungsmittel ουδ <-s, ->

4. agent (one that acts):

agent

Handelnde(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to be a free agent

sein eigener Herr sein

5. agent (force):

agent

[Wirk]kraft θηλ

agent

Ursache θηλ <-, -n>

his greed was the agent of his own destruction

durch seine Gier richtete er sich selbst zugrunde

an agent of change

ein Motor αρσ der Veränderung

6. agent ΝΟΜ:

agent to receive process

Zustellungsbevollmächtigte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

Καταχώριση OpenDict

reduce ΡΉΜΑ

to reduce costs

Kosten reduzieren [o einsparen]

Καταχώριση OpenDict

agent ΟΥΣ

agent ΝΟΜ

Erfüllungsgehilfe αρσ

reduce ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

reduce

kürzen

agent ΟΥΣ

agent

Auftragnehmer(in)

agent

Vermittler(in)

agent

Vertreter(in)

reducing agent ΟΥΣ

reducing agent (electron donor)

Elektronen liefernder Stoff (Elektronendonator)

reducing agent (reactant that becomes oxidised)

Reduktionsmittel (das oxidiert wird)

reduce ΡΉΜΑ

reduce

reduzieren

Present

I	reduce
you	reduce
he/she/it	reduces
we	reduce
you	reduce
they	reduce

Past

I	reduced
you	reduced
he/she/it	reduced
we	reduced
you	reduced
they	reduced

Present Perfect

I	have	reduced
you	have	reduced
he/she/it	has	reduced
we	have	reduced
you	have	reduced
they	have	reduced

Past Perfect

I	had	reduced
you	had	reduced
he/she/it	had	reduced
we	had	reduced
you	had	reduced
they	had	reduced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some of the tracks were reduced by more than half of their original lengths in this way.

en.wikipedia.org

To reduce the stretch of the temporalis muscle around the immovable process, machairodonts evolved a skull with a more vertical occipital bone.

en.wikipedia.org

He voted to reduce the application fee for obtaining a concealed carry permit.

en.wikipedia.org

His leadership helped to reduce the costs of bank failures and to restore the safety and soundness of the national banking system.

en.wikipedia.org

The introduction of bond notes and the aggressive use of plastic money has helped to reduce the demand for cash, which created queues at banks.

www.thezimbabwedaily.com