VERANTWORTLICHKEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·ant·wort·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verantwortlichkeit

responsibility

Verantwortlichkeit (Haftbarkeit)

liability

Verantwortlichkeit (Rechenschaftspflicht)

accountability

alleinige Verantwortlichkeit

sole responsibility

strafrechtliche Verantwortlichkeit

criminal responsibility βρετ

strafrechtliche Verantwortlichkeit

penal liability αμερικ

Verantwortlichkeit delegieren

to delegate responsibility

αγγλικά

γερμανικά

to demarcate responsibilities

Verantwortlichkeiten festlegen

accountability to

Verantwortlichkeit θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

responsibility

Verantwortlichkeit θηλ <-, -en>

to reduce sb's authority/duties/responsibilities

jds Autorität/Aufgaben/Verantwortlichkeiten einschränken

γερμανικά

αγγλικά

Verantwortlichkeit ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Verantwortlichkeit

accountability

αγγλικά

γερμανικά

accountability

Verantwortlichkeit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das französische Militär zog sich nach Übergabe der Verantwortlichkeiten von der Aufgabe zurück.

de.wikipedia.org

Dieser Plan übertrug die Verantwortlichkeit zur Brandbekämpfung an Gemeinderäte und Nachbarschaftshilfen, da ein Mangel an ausgebildeten Feuerwehrmännern bestand.

de.wikipedia.org

Sie sei das Geben eines Versprechens, ein Annehmen eines Versprechens und eine Einwilligung zur gegenseitigen Verantwortlichkeit.

de.wikipedia.org

Wegebauordnungen mit der Regelung der Verantwortlichkeit für den Straßenunterhalt gibt es seit dem 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Eine klare Aufteilung von Verantwortlichkeiten und Ressorts gab es nicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn es irgendwelche Änderungen an den Details gibt, die von Ihnen geliefert werden, ist es Ihre Verantwortlichkeit, Hotel-net.cz so bald wie möglich zu informieren.

www.hotel-net.cz

If there are any changes to the details supplied by you it is your responsibility to inform Hotel-net.cz as soon as possible.

www.hotel-net.cz

Damit die Verantwortlichkeiten im Falle eines Pandemieausbruches eindeutig geregelt sind, wird der aktuelle Grippe-Pandemieplan um einen multisektoralen Ansatz erweitert und dementsprechend aktualisiert.

www.giz.de

In order to clearly define responsibilities in the event of a pandemic, the current flu pandemic plan is being extended to incorporate a multisectoral approach and updated accordingly.

www.giz.de

Verantwortlichkeiten werden zunehmend von Regie- und Eigenbetrieben der Gouvernorate auf neu gegründete Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsunternehmen übertragen.

www.giz.de

Responsibilities in this area are being progressively transferred away from governorate-owned and run enterprises and assigned to the newly established water supply and sewage disposal utilities.

www.giz.de

Während Strategien die grundsätzlichen Vorgehensweisen bezeichnen, sind Maßnahmen von diesen Strategien abgeleitete konkrete Aktivitäten mit direktem Bezug zu einzelnen Zielen, samt festgelegten Terminen und Verantwortlichkeiten.

www.quint-essenz.ch

While strategies describe how to proceed in principle, measures are concrete activities derived from strategies that have a direct reference to particular objectives, defined deadlines and responsibilities.

www.quint-essenz.ch

Bei der Entscheidung helfen – unabhängig davon, ob das Sponsoring die Bereiche Sport, Kultur, Umwelt, Bildung oder Politik betrifft – klare Verantwortlichkeiten und Prozesse, um nicht leichtfertig die eigene Reputation aufs Spiel zu setzen.

www.daimler.com

Regardless of whether the sponsorship relates to the fields of sports, culture, environment, education or politics, this decision is made easier by clear responsibilities and processes in order to avoid carelessly putting the own reputation at risk.

www.daimler.com