DELEGIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

de·le·gie·ren* [deleˈgi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [an jdn] delegieren

to delegate sth [to sb]

Verantwortlichkeit delegieren

to delegate responsibility

Kompetenzen delegieren

to delegate authority

αγγλικά

γερμανικά

delegate

delegieren

to devolve sth to sb

etw an jdn delegieren

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

Präsens

ich	delegiere
du	delegierst
er/sie/es	delegiert
wir	delegieren
ihr	delegiert
sie	delegieren

Präteritum

ich	delegierte
du	delegiertest
er/sie/es	delegierte
wir	delegierten
ihr	delegiertet
sie	delegierten

Perfekt

ich	habe	delegiert
du	hast	delegiert
er/sie/es	hat	delegiert
wir	haben	delegiert
ihr	habt	delegiert
sie	haben	delegiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	delegiert
du	hattest	delegiert
er/sie/es	hatte	delegiert
wir	hatten	delegiert
ihr	hattet	delegiert
sie	hatten	delegiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das französische Militär zog sich nach Übergabe der Verantwortlichkeiten von der Aufgabe zurück.

de.wikipedia.org

Dieser Plan übertrug die Verantwortlichkeit zur Brandbekämpfung an Gemeinderäte und Nachbarschaftshilfen, da ein Mangel an ausgebildeten Feuerwehrmännern bestand.

de.wikipedia.org

Sie sei das Geben eines Versprechens, ein Annehmen eines Versprechens und eine Einwilligung zur gegenseitigen Verantwortlichkeit.

de.wikipedia.org

Wegebauordnungen mit der Regelung der Verantwortlichkeit für den Straßenunterhalt gibt es seit dem 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Eine klare Aufteilung von Verantwortlichkeiten und Ressorts gab es nicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem sollten sie dieses Machtinstrument nicht Männern überlassen und die Ausübung militärischer Gewalt nicht grundsätzlich an Männer delegieren.

www.gwi-boell.de

Furthermore, they argue that this instrument of power should not be left to men and the exercise of military violence should not, as a matter of principle, be delegated to men alone.

www.gwi-boell.de

Mittel für Vertretung können dann beantragt werden, wenn das Projekt erfordert, dass der Projektleiter bzw. die Projektleiterin in einem größeren Umfang als üblich bestimmte For- schungsarbeiten selbst durchführen muss und weniger als üblich delegieren kann. Das Mo-

www.dfg.de

Replacement funding may be requested if the project requires that the project leader perform certain research tasks to a greater extent than usual and will be able to delegate less work than usual. This module may also be submitted if no other funding is necessary to pursue the project.

www.dfg.de

Um beispielsweise das Abbiegen zu delegieren, genügt es, wenn der Fahrer rechtzeitig vor einer erkannten Kreuzung den Blinker setzt – das Manöver wird dann automatisiert ausgeführt.

www.tu-darmstadt.de

In order to delegate turning, for example, it suffices if the driver activates the turn signal at a certain distance before an intersection – this initiates automated execution of the maneuver.

www.tu-darmstadt.de

Es kann delegiert werden.

www.uni-muenchen.de

He may delegate this right to others.

www.uni-muenchen.de

Ihre Kinder können zu bestimmten Kursen oder ausserschulischen Aktivitäten privater oder öffentlicher Institutionen (örtlich oder virtuell) angemeldet sein, aber die Eltern delegieren die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder nicht grösstenteils an einen einzigen Anbieter, sondern ziehen es vor, diese Erziehung selber zu leiten und zu verwalten.

www.bildungzuhause.ch

They may enroll their children in cer- tain classes or extracurricular activities provided by pri- vate or public institutions (either locally or virtually) but have not delegated to a single educational provider responsibility for the majority of their children’s educa- tion, preferring to direct and manage that education personally.

www.bildungzuhause.ch