AUTHORITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

author·ity [ɔ:ˈθɒrəti, αμερικ əˈθɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. authority no pl (right of control):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Amtsgewalt θηλ

authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Weisungsbefugnis θηλ <-, -se>

authority ΣΤΡΑΤ

Befehlsgewalt θηλ <->

parental authority

elterliche Autorität

parental authority ΝΟΜ

elterliche Gewalt ειδικ ορολ

to be in authority

verantwortlich [o. zuständig sein] sein

we need to get the support of someone in authority

wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichen

person in authority

Verantwortliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

who is [the person] in authority here?

wer ist hier verantwortlich [o. zuständig] ?

to be in [or have]authority over sb (empowered to give orders)

jdm gegenüber weisungsbefugt sein

to be in [or have]authority over sb (be above in hierarchy)

jdm übergeordnet sein

to be under sb's authority (be answerable to)

jdm gegenüber verantwortlich sein

to be under sb's authority (be below in hierarchy)

jdm unterstehen

to exercise [or exert][or use]authority

Autorität ausüben

to exercise [or exert][or use] one's authority over sb

jdm gegenüber seine Autorität geltend machen

2. authority no pl:

authority (permission)

Befugnis θηλ <-, -se>

authority (to act on sb's behalf)

Vollmacht θηλ <-, -en>

authority to purchase ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

Ankaufsermächtigung θηλ

to give sb authority to do sth

jdn [dazu] befugen, etw zu tun

to give sb authority to do sth (to act on one's behalf)

jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tun

to have the authority to do sth

befugt sein, etw zu tun

to have the authority to do sth (to act on sb's behalf)

bevollmächtigt sein, etw zu tun

by authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

mit [amtlicher] Genehmigung

on the authority of sb

im Auftrag [o. mit Genehmigung] einer Person

on one's own authority

in eigener Verantwortung

without authority

unbefugt

to act without authority

unbefugt handeln

to act without [or to exceed one's]authority

seine Befugnisse überschreiten

3. authority no pl (strength of personality):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

to have authority over/with sb

[große] Autorität bei jdm genießen [o. besitzen]

he's got no authority over his students

er besitzt [o. genießt] bei seinen Studenten keine Autorität

4. authority no pl (knowledge):

authority

Sachverstand αρσ <-(e)s> kein pl

authority

Kompetenz θηλ <-, -en>

to speak with authority on sth

sich αιτ [sehr] kompetent zu etw δοτ äußern

5. authority (expert):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

authority

Kapazität θηλ <-, -en>

authority

Experte(Expertin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

world authority

international anerkannte Autorität

to be an authority for/on sth

ein Experte/eine Expertin für etw αιτ sein

to be an authority on microbiology

eine Autorität [o. Kapazität] auf dem Gebiet der Mikrobiologie sein

6. authority (organization):

authority

Behörde θηλ <-, -n>

authority

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

education authority

Schulamt ουδ <-(e)s, -ämter>

health authority

Gesundheitsbehörde θηλ <-, -n>

7. authority (bodies having power):

the authorities pl

die Behörden pl

local authorities

Kommunalbehörden pl

to report sb/sth to the authorities

jdn/etw den Behörden melden

8. authority no pl (source):

authority

Quelle <-, -n>

I have it on my bosses authority that ...

ich weiß von meinem Chef, dass ...

to have sth on good authority

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

I have it on good authority that ...

ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ...

9. authority ΝΟΜ:

legal authority (statement)

Rechtsmeinung θηλ

legal authority (judgement)

Präzedenzentscheidung θηλ

10. authority ΝΟΜ:

[level of] authority

Instanz θηλ <-, -en>

proper authority

zuständige Instanz

fis·cal auˈthor·ity ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

fiscal authority

Steuerbehörde θηλ <-, -n>

man·age·ment auˈthor·ity ΟΥΣ ΝΟΜ

management authority

Geschäftsführungsbefugnis θηλ <-, -se>

lo·cal auˈthor·ity ΟΥΣ βρετ

local authority of community

Gemeindeverwaltung θηλ <-, -en>

local authority of community

Kommunalverwaltung θηλ <-, -en>

local authority of city

Stadtverwaltung θηλ <-, -en>

local authority of city

städtische Behörden

com·pe·ˈti·tion author·ity ΟΥΣ

competition authority

Kartellbehörde θηλ <-, -n>

con·trol·ling auˈthor·ity ΟΥΣ no pl

controlling authority

Kontrollbefugnis θηλ

ˈcus·toms author·ity ΟΥΣ

customs authority

Zollbehörde θηλ <-, -n>

customs authority

Zollstelle θηλ

dis·ci·plin·ary auˈthor·ity ΟΥΣ no pl

disciplinary authority

Disziplinargewalt θηλ <-> kein pl

ˈhealth author·ity ΟΥΣ βρετ

health authority

Gesundheitsbehörde θηλ <-, -n>

pe·nal auˈthor·ity ΟΥΣ ΝΟΜ

penal authority

Strafbehörde θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

authority

Körperschaft θηλ

authority ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

authority

Weisungsbefugnis θηλ

controlling authority ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

controlling authority

Kontrollbefugnis θηλ

tax authority ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax authority

Finanzamt ουδ

tax authority

Finanzbehörde θηλ

tax authority

Steuerbehörde θηλ

competition authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

competition authority

Kartellbehörde θηλ

management authority ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

management authority

Geschäftsführungsbefugnis θηλ

representational authority ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

representational authority

Vertretungsbefugnis θηλ

regulatory authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

regulatory authority

Aufsichtsbehörde θηλ

regulatory authority

Kontrollbehörde θηλ

supervisory authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

supervisory authority

Aufsichtsbehörde θηλ

penal authority ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

penal authority

Strafbehörde θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Behörde

authority

Straßenverwaltung

highway authority βρετ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its design is to show the unlawfulness of revolting from the authority of the civil magistrate on account of religion.

en.wikipedia.org

Long before that, the king had become a mere symbolic figure, remaining respected and untouchable, but having only nominal authority.

en.wikipedia.org

In addition, whether a duty to act fairly applies depends on the relationship between the public authority and the individual.

en.wikipedia.org

Alternatively, less popular binding corporate rules may be drafted and approved by the national authority to allow intra-group transfers of personal data.

www.thenextwomen.com

He describes how taboos that develop within a society must then be enforced through authority and repression.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Other groups, such as local authorities and religious leaders, also take part in special training.

www.giz.de

Auch andere Gruppen wie etwa lokale Autoritäten und religiöse Führer nehmen an speziellen Trainings teil.

www.giz.de

The programme has strengthened local authorities and target groups in their understanding of the methods involved in decentralised and participatory planning, implementation and monitoring processes, so that they can now play a part in the efficient use of local resources, ownership and inclusive development.

www.giz.de

Das Programm hat lokale Autoritäten und Zielgruppen in ihrer Methodenkenntnis zu dezentralisierten und partizipativen Planungs-, Implementierungs- und Monitoringprozesse gestärkt, so dass diese nun zu einer effizienteren Nutzung lokaler Ressourcen, Ownership und inklusiver Entwicklung beitragen können.

www.giz.de

If the Developers feel that the Delegates are abusing their authority they can of course override the decision by way of General Resolution - see §4.1(3), §4.2.

www.debian.org

Wenn die Entwickler verspüren, dass die Delegierten ihre Autorität missbrauchen, können sie selbstverständlich die Entscheidung durch einen Allgemeinen Beschluss außer Kraft setzen - siehe §4.1(3), §4.2.

www.debian.org

By using different symbols and lines you can represent different types of organisation units (departments, etc.), also even different types of connections (e.g. disciplinary or domain related authority and responsibility, also report methos and communcation possibilities).

www.oose.de

Mit verschiedenen Symbolen und Linien können unterschiedliche Arten von Organisationseinheiten (Abteilungen, Stabsstellen usw.) wie auch unterschiedliche Arten von Beziehungen ausgedrückt werden (z.B. disziplinarische oder fachliche Weisungsbefugnis und Verantwortung sowie Berichts- und Kommunikationswege o.

www.oose.de

The authority to direct how the third party must handle the personal data transmitted in conformity with data protection requirements resides with ITB-Consulting GmbH.

www.itb-consulting.de

Die Weisungsbefugnis, wie datenschutzkonform mit den übergebenen personenbezogenen Daten umgegangen werden muss, liegt bei der ITB-Consulting GmbH.

www.itb-consulting.de