MELDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mel·den [ˈmɛldn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. melden (anzeigen):

[jdm] etw melden

to report sth [to sb]

jdn [bei jdm] melden

to report sb [to sb]

der Behörde eine Adressänderung melden

to notify the authorities of a change of address

eine Geburt/einen Todesfall melden

to register a birth/a death

etw im Personalbüro melden

to report sth to the personnel office

jdn bei der Polizei melden (anzeigen)

to report sb to the police

jdn bei der Polizei melden (anmelden)

to register sb with the police

etw bei der Polizei melden

to report sth to the police

etw schriftlich melden

to notify sth in writing

einen Unfall/den Verlust melden

to report an accident/the loss

einen Zug melden

to signal a train

2. melden (öffentlich berichten):

etw [über etw αιτ] melden ΡΑΔΙΟΦ, TV

to report sth [about sth]

für morgen ist Schneefall gemeldet

snow is forecast for tomorrow

das Wahlergebnis wurde soeben gemeldet

the results of the election have just been announced

wie [soeben/gerade] gemeldet wird

according to reports [just [coming] in]

3. melden (anmelden):

jdn [bei jdm] melden

to announce sb [to sb]

wen darf ich melden?

who[m] shall I say [is here]?

wen darf ich melden?

what name shall I say?

melden Sie mich bitte bei Ihrem Chef!

please tell your boss [that] I'm here!

4. melden ΑΘΛ:

melden

to enter

jdn/eine Mannschaft für einen Wettbewerb melden

to enter sb/a team for a competition

ιδιωτισμοί:

[bei jdm/irgendwo] nichts zu melden haben οικ

to have no say [with sb/somewhere]

II. mel·den [ˈmɛldn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. melden (anmelden):

sich αιτ melden

to register

sich αιτ zum Dienst melden

to report for work

sich αιτ polizeilich melden (nach Umzug)

to register with the police

sich αιτ polizeilich melden (wegen eines Delikts)

to report to the police

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich αιτ zu etw δοτ melden

to report for sth

sich αιτ auf eine Anzeige melden

to answer an advertisement

sich αιτ zu etw δοτ freiwillig melden

to volunteer for sth

wer meldet sich freiwillig?

any volunteers?

sich αιτ zur Nachtschicht melden

to sign up [or volunteer] for the night shift

sich αιτ für eine Stelle [im Ausland] melden

to apply for the job [abroad]

3. melden ΤΗΛ (antworten):

sich αιτ [unter etw δοτ] melden

to answer [on/with sth]

sich αιτ bei jdm melden

to call sb

es meldet sich keiner [unter dieser Nummer]

there's no answer [or reply] [on this number]

sie meldet sich nie unter ihrem wahren Namen

she never answers with her real name

4. melden (sich wenden an):

sich αιτ [bei jdm] melden

to get in touch [with sb]

wenn ich Sie brauchen sollte, melde ich mich [bei Ihnen]

if I need you, I'll let you know

ich melde mich wieder

I'll be in touch

Herr Müller bitte bei der Information melden

will Mr Müller please come to the information desk

5. melden (mitteilen):

sich αιτ krank melden

to call in [or report] sick

6. melden (um Zulassung bitten):

sich αιτ für etw αιτ melden

to enter for sth

sich αιτ für einen Wettbewerb melden

to enter for a competition

7. melden (sich bemerkbar machen):

sich αιτ melden

to ask to speak [or address the meeting]

sich αιτ melden Hund

to bark

sich αιτ melden Kleinkind

to make itself heard

sich αιτ melden ΣΧΟΛ

to put one's hand up

sich αιτ melden μτφ Schmerzen, Alter, etc.

to make itself felt

sich αιτ melden μτφ Schmerzen, Alter, etc.

to set in

Durst/Hunger meldet sich bei jdm

sb begins to feel thirsty/hungry

bei jdm meldet sich das Gewissen

sb's conscience begins to trouble sb

bei jdm meldet sich Reue

sb begins to feel remorse

Καταχώριση OpenDict

melden ΡΉΜΑ

wen darf ich melden?

who shall I say is calling?

αγγλικά

γερμανικά

come forth

sich αιτ melden

to report to GHQ

im Hauptquartier melden

pipe up

sich αιτ zu Wort melden

come forward

sich αιτ [bei der Polizei] melden

all those willing to volunteer please come forward

alle Freiwilligen bitte melden

to notify a theft to the police

der Polizei einen Diebstahl melden

to notify sb that ...

jdm melden, dass ...

sign on disc jockey

sich αιτ melden

sign on

sich αιτ melden

ring in

sich αιτ telefonisch melden

step forward μτφ

sich αιτ [freiwillig] melden

Präsens

ich	melde
du	meldest
er/sie/es	meldet
wir	melden
ihr	meldet
sie	melden

Präteritum

ich	meldete
du	meldetest
er/sie/es	meldete
wir	meldeten
ihr	meldetet
sie	meldeten

Perfekt

ich	habe	gemeldet
du	hast	gemeldet
er/sie/es	hat	gemeldet
wir	haben	gemeldet
ihr	habt	gemeldet
sie	haben	gemeldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemeldet
du	hattest	gemeldet
er/sie/es	hatte	gemeldet
wir	hatten	gemeldet
ihr	hattet	gemeldet
sie	hatten	gemeldet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neben den Werksteams, die ihre Fahrerpaarungen nicht änderten war ein überwiegender Teil des Fahrerfeldes mit privaten Wagen fürs Rennen gemeldet.

de.wikipedia.org

Nachforschungen und gezieltes Sammeln von Funden sind genehmigungspflichtig, Zufallsfunde an die Denkmalbehörden zu melden.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich auf eine Anzeige im Berliner Lokal-Anzeiger gemeldet.

de.wikipedia.org

Hier finden sich Teams, Fahrer und Fahrzeuge, die ursprünglich für das Rennen gemeldet waren, aber nicht daran teilnahmen.

de.wikipedia.org

Nur kurze Zeit später meldete ein weiterer Brief ihren plötzlichen Tod an einer Lungenentzüngung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Was tun, wenn Sie Ihr Kind oder eine Person aus dem Verwandten-/Bekanntenkreis als vermisst melden wollen?

www.polizei.sachsen.de

What to do if you want to report a person missing?

www.polizei.sachsen.de

Bei bestehendem Verdacht eines Betruges im Zusammenhang mit einer Auktion melden Sie dem betreffenden Auktionshaus den Vorfall.

www.polizei.sachsen.de

Report the incident to the relevant auctioneers in the case of suspected fraud.

www.polizei.sachsen.de

Melden Sie den Schaden - auch wenn er geringfügig ist - der Polizei.

www.polizei.sachsen.de

Report the damage- even if it is a minor one- to the police.

www.polizei.sachsen.de

Die Risikofunktion muss Risiken messen, begrenzen und melden und darüber hinaus als strategischer Risikoanalyst des Unternehmens fungieren.

www.rolandberger.de

Besides measuring, limiting and reporting risk, the risk function must also serve as the company's strategic risk analyst.

www.rolandberger.de

Sie lernen, wann Krankheitsfälle wie erhoben, gemeldet, behandelt und eingedämmt werden sollen.

www.giz.de

They learn when and how cases of influenza should be identified, reported, treated and contained.

www.giz.de