αγγλικά
γερμανικά
I. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΟΥΣ
1. report (news):
- report on
- Meldung θηλ <-, -en> über +αιτ
- newspaper report
- Zeitungsbericht αρσ <-(e)s, -e>
- newspaper report
- Zeitungsmeldung θηλ <-, -en>
- reports in the newspaper/press
- Zeitungs-/Presseberichte pl
2. report (formal statement):
- report on
- Bericht αρσ <-(e)s, -e> über +αιτ
- the project leader gave a progress report on what had been achieved so far
- der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte
- nursing report
- Pflegedokumentation θηλ
- [school] report βρετ
- Schulzeugnis ουδ <-ses, -se>
- stock market/weather report
- Börsen-/Wetterbericht αρσ
- annual/financial report [of a company]
- Jahres-/Rechenschaftsbericht αρσ [einer Firma]
- weekly/yearly report
- wöchentlicher/jährlicher Bericht
- to give [or make][or submit] a report
- einen Bericht vorlegen
3. report (unproven claim):
- report
- Gerücht ουδ <-(e)s, -e>
- according to reports ...
- Gerüchten zufolge ...
4. report τυπικ (sound of gunshot):
- report
- Knall αρσ <-(e)s, -e>
- report of a gun
- Knallen ουδ eines Gewehrs
- sharp report
- durchdringender Knall
II. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ
1. report (communicate information):
- to report sth [to sb]
- [jdm] etw berichten [o. melden]
- the assassination was reported in all the cities
- über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet
- he was reported missing in action
- er wurde als vermisst gemeldet
- to report profits/losses
- Gewinne/Verluste ausweisen
- to report casualties
- Verluste melden
- to report a crime/break-in/theft [to the police]
- ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]
- to report information to the authorities
- Informationen an die Behörden weiterleiten
- to report having seen sth
- aussagen, dass man etw gesehen hat
- several people reported having seen the stolen car
- mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben
2. report (denounce):
- to report sb
- jdn melden
- the foreman reported the lorry driver to the boss
- der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef
- to report sb to the police
- jdn anzeigen
3. report (claim):
- sb/sth is reported to be sth
- jd/etw soll etw sein
- the new management are reported to be more popular among the staff
- es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei
4. report (give account):
- to report sth
- etw wiedergeben
- I heard that the account reported in the press is completely false
- ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch
III. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. report (make public):
- report
- Bericht erstatten
- to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)
- jdm über jdn/etw Bericht erstatten
- to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)
- jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten
- I want you to report on progress every Friday
- ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten
- to report [that] ...
- mitteilen, [dass] ...
2. report ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (be accountable to sb):
- to report to sb
- jdm unterstehen
- you will report directly to the boss
- Sie sind direkt dem Chef unterstellt
3. report (arrive at work):
- to report for duty/work
- sich αιτ zum Dienst/zur Arbeit melden
- to report sick esp βρετ
- sich αιτ krankmelden
4. report (present oneself formally):
- to report to [or at] somewhere/sb
- sich αιτ irgendwo/bei jdm melden
- to report to [or at] somewhere/sb
- irgendwo/bei jdm vorsprechen
- some young offenders have to report to the police station once a month
- manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden
Week·ly ˈLaw Re·ports ΟΥΣ
Weekly Law Reports πλ ΟΥΣ:
- Weekly Law Reports
- wöchentlich erscheinende, aktuelle Rechtsprechungsübersicht
ex·pert re·ˈport, ex·pert's re·ˈport ΟΥΣ
- expert report
- Gutachterbericht αρσ
- expert report
- Expertise θηλ <-, -n>
an·nual re·ˈport ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- annual report
- Geschäftsbericht αρσ <-(e)s, -e>
- annual report
- Jahresbericht αρσ <-(e)s, -e>
ad·vi·so·ry re·ˈport ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ
- advisory report
- Gutachterbericht αρσ
ˈas·sets re·port ΟΥΣ
- assets report
- Vermögensbericht αρσ
audi·tor's re·ˈport ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- auditor's report
- Abschlussprüferbericht αρσ
in·ter·im reˈport ΟΥΣ
- interim report
- Zwischenbericht αρσ <-(e)s, -e>
fi·nal re·ˈport ΟΥΣ
- final report
- Abschlussbericht αρσ <-(e)s, -e>
- final report
- Abschlussprotokoll ουδ
γερμανικά
αγγλικά
- Zwischenbericht
- interim report
- schlechte Zwischenberichte
- depressing interim reports
report ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- report (bei der Polizei)
- anzeigen
report ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ
- report
- Bericht αρσ
report ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ
- report (Gewinn, Verlust)
- ausweisen
- report (Gewinn, Verlust)
- berichten
expert(s) report ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- expert(s) report
- Gutachterbericht αρσ
- expert(s) report
- Expertise θηλ
projection report ΟΥΣ CTRL
- projection report
- Prognosebericht αρσ
activity report ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ
- activity report
- Aktivitätsbericht αρσ
- activity report
- Tätigkeitsbericht αρσ
trade report ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- trade report (Berichtsmechanismus bei außerbörslichen Abschlüssen)
- Trade Report αρσ
assets report ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ
- assets report
- Vermögensbericht αρσ
cancellation report ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ
- cancellation report
- Stornobericht αρσ
BOE report ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- BOE report
- Wechselbericht αρσ
HDR – human development report ΟΥΣ
- HDR – human development report
- HDR – Bericht zur menschlichen Entwicklung
lab report ΟΥΣ
- lab report
- Versuchsbeschreibung (kurzes ausformuliertes Versuchsprotokoll)
accident report ΟΔ ΑΣΦ
- accident report
- Unfallbericht
| I | report |
|---|---|
| you | report |
| he/she/it | reports |
| we | report |
| you | report |
| they | report |
| I | reported |
|---|---|
| you | reported |
| he/she/it | reported |
| we | reported |
| you | reported |
| they | reported |
| I | have | reported |
|---|---|---|
| you | have | reported |
| he/she/it | has | reported |
| we | have | reported |
| you | have | reported |
| they | have | reported |
| I | had | reported |
|---|---|---|
| you | had | reported |
| he/she/it | had | reported |
| we | had | reported |
| you | had | reported |
| they | had | reported |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
A final report has been submitted for publication in a peer-reviewed scientific journal.
en.wikipedia.org The final report, including recommendations of the 14 members, was published in 2004.
en.wikipedia.org He voted against the final report of the commission.
en.wikipedia.org Their identity is not revealed, even after the completion of the final report.
en.wikipedia.org Responsible for economic analysis and writing of final report, as well as financial, and staff management.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.iup.uni-bremen.de If you find interesting reports regarding your / our work at the IUP, please send us a clean copy ( with date and source ) of the article by fax:
[...][...]
Wenn Sie interessante Meldungen mit IUP-Bezug finden, senden Sie bitte eine saubere Kopie per Fax an:
[...][...]
www.ntbb.de reports breakdown and return of the external power supply ( provided accumulator buffering )
[...]
Meldung von Ausfällen der externen Stromversorgung ( bei Pufferung mit Akkumulator )
[...]
www.ethrat.ch Ancillary capacity means that, whenever possible, reports must initially be made inside the two ETH or the four Research Institutes, first to senior bodies or, if this is deemed unreasonable, to the bodies responsible for handling such reports in the institution concerned.
[...][...]
Subsidiär bedeutet, dass Meldungen wenn immer möglich zuerst innerhalb der beiden ETH und der vier Forschungsanstalten erfolgen sollen, in erster Linie an die vorgesetzte Stelle oder, wenn dies nicht zumutbar ist, an die für solche Meldungen zuständige Stelle der betroffenen Institution.
[...][...]
universes-in-universe.org The reports reaching us from Dubai, so well known for its striving for superlatives, create the impression that its cultural sector’s attention is focused primarily on consuming art, rather than on the preconditions for producing art.
[...][...]
Angesichts der Meldungen, die einen aus dem für sein stetes Streben nach Superlativen bekannten Dubai erreichen, hat man den Eindruck, die Aufmerksamkeit des kulturellen Sektors sei in erster Linie auf den Konsum von Kunst und kaum auf deren Produktionsbedingungen gerichtet.
[...][...]
www.uni-goettingen.de The unit records the incoming fault reports in an SAP system and forwards the messages immediately to be handled by the service technicians in the different divisions.
[...]
Das Team der Mitarbeiter erfasst die eingehenden Meldungen in einem SAP-System und leitet diese Meldungen unverzüglich an die verschiedenen Bereiche der Betriebtechniken weiter.