VERMISST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·misst, ver·mißtπαλαιότ ΕΠΊΘ

vermisst [werden]

[to be] missing

ver·mis·sen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. vermissen (das Fehlen von etw bemerken):

etw vermissen

to have lost sth

etw vermissen

to notice that sth is lost

ich vermisse meinen Pass

I've lost my passport

ich vermisse meinen Pass

my passport is missing

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

jdn vermissen

to miss sb

3. vermissen (jds Abwesenheit feststellen):

wir vermissen unsere Tochter

our daughter is missing

vermisst werden

to be missing

4. vermissen (das Fehlen von etw bedauern):

etw vermissen

to be of the opinion [or think] that sth is lacking

was ich an den meisten jungen Menschen vermisse, ist Höflichkeit

what I think most young people lack is politeness

etw vermissen lassen

to lack [or be lacking in] sth

I. ver·mes·sen*¹ [fɛɐ̯ˈmɛsn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw vermessen

to measure sth

ein Grundstück/ein Gebäude amtlich vermessen

to survey a plot of land/a building

II. ver·mes·sen*¹ [fɛɐ̯ˈmɛsn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vermessen (falsch messen):

sich αιτ vermessen

to make a mistake in measuring [sth]

sich αιτ vermessen

to measure [sth] wrongly

2. vermessen τυπικ (sich anmaßen):

sich αιτ vermessen, etw zu tun

to presume to do sth

ver·mes·sen² [fɛɐ̯ˈmɛsn̩] ΕΠΊΘ τυπικ

vermessen

presumptuous

vermessen

arrogant

vermessen sein, etw zu tun

to be presumptuous [or arrogant] to do sth

Einsatzfreude erkennen/vermissen lassen

to show/lack enthusiasm

ich habe dich schmerzlich vermisst

I missed you such a lot

αγγλικά

γερμανικά

missing person

vermisst

to report sb/sth missing

jdn/etw als vermisst melden

missing

vermisst

missing in action

[nach Kampfeinsatz] vermisst

to be listed as missing

als vermisst gemeldet sein

missing presumed killed [or dead]

vermisst, wahrscheinlich gefallen

long-lost person

lang vermisst geglaubt

unaccounted person

vermisst

to be unaccounted for person

vermisst werden

to have/lack the human touch

menschliche Wärme besitzen/vermissen lassen

Präsens

ich	vermisse
du	vermisst
er/sie/es	vermisst
wir	vermissen
ihr	vermisst
sie	vermissen

Präteritum

ich	vermisste
du	vermisstest
er/sie/es	vermisste
wir	vermissten
ihr	vermisstet
sie	vermissten

Perfekt

ich	habe	vermisst
du	hast	vermisst
er/sie/es	hat	vermisst
wir	haben	vermisst
ihr	habt	vermisst
sie	haben	vermisst

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermisst
du	hattest	vermisst
er/sie/es	hatte	vermisst
wir	hatten	vermisst
ihr	hattet	vermisst
sie	hatten	vermisst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Erstaunt stellen sie fest, dass ihr vermisster Freund in einem der Teams spielt.

de.wikipedia.org

Roy Paci & Aretuska), (Spiel mir das Lied vom) Sie hat was vermisst (gesungen von We Are Scientists) sowie eine weitere Live-Aufnahme aus dem Lunik: Z.

de.wikipedia.org

Als Kriegsberichterstatter kehrt er von einem Sondereinsatz nicht zurück und wird für vermisst erklärt.

de.wikipedia.org

In ihrem Fahrzeug fand man Fotos von 19 weiteren Frauen, die bis heute als vermisst gelten.

de.wikipedia.org

So findet der vermisste Roller wieder den Weg zu seinem leidgeprüften und geschäftstüchtigen Besitzer zurück.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

nach Personen, Sachen, vertraulichen Informationen (insbesondere nach vermissten Personen, gesuchten Personen, die sich aus verschiedenen Gründen verstecken, ihre Aufenthaltsorte oft ändern u.ä.)

www.detectiv.cz

Searching for missing persons, items, classified information (especially missing and wanted persons, hiding for various reasons, often change their residence etc.)

www.detectiv.cz