γερμανικά
αγγλικά
I. ver·mes·sen*1 [fɛɐ̯ˈmɛsn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
αγγλικά
γερμανικά
- presumptuous attitude
- vermessen τυπικ
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesst |
| sie | vermessen |
| ich | vermaß |
|---|---|
| du | vermaßest |
| er/sie/es | vermaß |
| wir | vermaßen |
| ihr | vermaßt |
| sie | vermaßen |
| ich | habe | vermessen |
|---|---|---|
| du | hast | vermessen |
| er/sie/es | hat | vermessen |
| wir | haben | vermessen |
| ihr | habt | vermessen |
| sie | haben | vermessen |
| ich | hatte | vermessen |
|---|---|---|
| du | hattest | vermessen |
| er/sie/es | hatte | vermessen |
| wir | hatten | vermessen |
| ihr | hattet | vermessen |
| sie | hatten | vermessen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Überall wurde der Grund und Boden genau vermessen, alle Häuser nach ihrem Verkehrswert geschätzt.
de.wikipedia.org Die Wehrmacht hatte einen Verlust von 12.421 Soldaten, davon wurden 2,456 getötet, 266 vermisst und 9.699 verwundet.
de.wikipedia.org Auf dem russischen Zerstörer wurden zwei Seeleute vermisst.
de.wikipedia.org Auf diese Weise können hochatmosphärische Luftströmungen vermessen werden.
de.wikipedia.org Die Größe der Güter war sehr unterschiedlich, und sie wurde im Allgemeinen nicht vermessen, sondern nur durch Grenzsteine markiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ita.uni-heidelberg.de Diese Bilder können dazu verwendet werden, die Massen und Massenverteilungen der Galaxien genau zu vermessen.
[...][...]
These images can be used for exactly measuring the masses and mass distributions of galaxies.
[...][...]
www.energie-passagen.de Die Metapher des Sprachraums als unsichtbare, dynamische Architektur der Stadt ist Ausgangspunkt für den Versuch, die Energieströme des urbanen Raumes zu vermessen.
[...][...]
The metaphor of the linguistic space as the city’s invisible dynamic architecture is the starting point for the attempt to measure energy flows of the urban space.
[...][...]
www.technorama.ch In der Experimentier-Ausstellung " Der vermessen (d) e Mensch " erwarten Sie keine abstrakten Zahlen und medizinische Messgeräte, sondern Experimente, die eine faszinierende Auseinandersetzung mit Phänomenen des eigenen Körpers ermöglichen und die ihn auf neue Art erfahrbar machen.
[...]
Measuring man ( both meanings ) is a fully hands-on ( and body-on ) exhibition – no abstract numbers or medical measuring equipment, but a novel set of experiments providing a fascinating encounter with bodily phenomena in a totally new and unusual way.
[...]
www.biologie.uni-regensburg.de Wir haben Tiere aus verschiedenen Populationen Italiens gesammelt, sie vermessen und Gewebeproben entnommen.
[...][...]
After collecting individuals from different populations in Italy, we extract tissue from a detached leg (which regenerates) and measure the animals.
[...][...]
www.atmos.physik.uni-wuppertal.de Nachdem CRISTA zweimal sehr erfolgreich aus der Erdumlaufbahn kleinräumiger Strukturen in atmosphärischen Spurengasverteilungen global vermessen hatte, entstand die Idee, die gleiche Messtechnik auch für ein neues Infrarot-Gerät zu verwenden, das für einen Einsatz auf dem russischen Höhenforschungsflugzeug M55-Geophysica geeignet ist.
[...][...]
After CRISTA had very successfully measured small-scale structures in global atmospheric trace gas distributions from space, the idea was born to use the same measurement technique for a new infrared sensor which is particularly suitable for deployment on board the high-flying research plane M55-GEOPHYSICA.
[...]