VERMEIDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·mei·den* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw vermeiden

to avoid sth

sich αιτ nicht/kaum vermeiden lassen

to be inevitable [or unavoidable] /almost inevitable [or unavoidable]

es lässt sich nicht/kaum vermeiden, dass ...

it is inevitable [or unavoidable] /almost inevitable [or unavoidable] that ...

αγγλικά

γερμανικά

to obviate sth

etw vermeiden [o. umgehen]

to shun sth

etw vermeiden

unavoidable

nicht zu vermeiden

to eschew sth

etw [ver]meiden

to get/prevent sunburn

einen Sonnenbrand bekommen/vermeiden

to avoid doing sth

es vermeiden, etw zu tun

to avoid sth

etw vermeiden [o. umgehen]

I'm not going if I can possibly avoid it

wenn ich es irgendwie vermeiden kann, werde ich nicht [hin]gehen

to studiously avoid sth

etw sorgfältig vermeiden

to assiduously avoid sth

etw um jeden Preis vermeiden

the N-word

euphemistische Abkürzung für ‘nigger', um den rassistischen Ausdruck zu vermeiden

the F-word

euphemistische Abkürzung von ‘fuck’, ‚Scheiße‘, um eine vulgäre Ausdrucksweise zu vermeiden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

urbanophobic

Arten, die Verstädterung vermeiden

Präsens

ich	vermeide
du	vermeidest
er/sie/es	vermeidet
wir	vermeiden
ihr	vermeidet
sie	vermeiden

Präteritum

ich	vermied
du	vermiedest / vermiedst
er/sie/es	vermied
wir	vermieden
ihr	vermiedet
sie	vermieden

Perfekt

ich	habe	vermieden
du	hast	vermieden
er/sie/es	hat	vermieden
wir	haben	vermieden
ihr	habt	vermieden
sie	haben	vermieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermieden
du	hattest	vermieden
er/sie/es	hatte	vermieden
wir	hatten	vermieden
ihr	hattet	vermieden
sie	hatten	vermieden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Besitzstandswahrer werden Gruppen bezeichnet, denen vorgeworfen wird, sich gegen Kürzungen von staatlichen Leistungen zu wehren.

de.wikipedia.org

Doch wie immer musste er schweren Herzens umfangreiche Kürzungen an dem über 2000 Seiten umfassenden Manuskript vornehmen, ehe es zur Veröffentlichung gelangte.

de.wikipedia.org

Diese Schreibungen zeigen entgegen der Schreibkonvention der hochdeutschen Rechtschreibung keine Kürzung des vorangehenden Vokals an.

de.wikipedia.org

Viele Reisebüros waren von Kürzungen der Provisionen betroffen.

de.wikipedia.org

Zur Bekämpfung der Krise entwickelte der Gouverneur ein Programm, das unter anderem auch eine Kürzung seines eigenen Gehalts um 10 % vorsah.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese müssen sich an die nicht mehr vermeidbaren Folgen des Klimawandels anpassen und, wie die Industrieländer, weitere Emissionen vermeiden.

www.giz.de

These need to adapt to the inevitable consequences of climate change and, just like the industrialised countries, take steps to avoid further emissions.

www.giz.de

Nützlich, wenn Sie viel Geld sparen für Ferienhaus Elba versuchen, so viel wie möglich zu vermeiden Samstag August, aber das ist oft leichter gesagt als getan.

www.prenotazionetraghetti.com

Useful if you want to save lots of money for Holiday Elba try to avoid as much as possible Saturday August, but this is often easier said than done.

www.prenotazionetraghetti.com

Das macht es uns möglich, gesellschaftliche Fehlentwicklungen, die an einem Ort der Welt stattgefunden haben, zukünftig zu vermeiden", resümierte Thomas Silberhorn.

www.giz.de

This makes it possible for us, as societies, to avoid repeating the same mistakes in future that have occurred elsewhere in the world.’

www.giz.de

Damit das Modell der geschlossenen Kreislaufwirtschaft sachkundig umgesetzt und Anwendungsfehler vermieden werden, bemühen sich die BIOPROS-Projektpartner um die Etablierung von Standards.

www.ttz-bremerhaven.de

So that the closed loop recycling model is implemented competently and mistakes in its application avoided, the BIOPROS partners are endeavouring to establish standards.

www.ttz-bremerhaven.de

Erstes Energiemanagement Unternehmen, welche die VMware Ready™ Zertifizierung erreichte und eine automatische Synchronisierung der virtuellen Maschine und die Einleitung einer Backup Seite bietet, um Datenverluste zu vermeiden und Ausfallzeiten bei Stromausfall innerhalb von VMware® VCenter™ Recovery Manager zu reduzieren.

powerquality.eaton.com

First power management company to achieve VMware Ready™ certification and offer automatic virtual machine synchronization and initiation of a backup site to avoid data loss and reduce downtime during power outages within VMware® vCenter™ Site Recovery Manager.

powerquality.eaton.com