ABKÜRZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·kür·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Abkürzung (abgekürzter Begriff):

Abkürzung

abbreviation

2. Abkürzung (abgekürzter Weg):

Abkürzung

short cut

eine Abkürzung nehmen

to take a short cut

3. Abkürzung (Verkürzung):

Abkürzung

cutting short

αγγλικά

γερμανικά

abbreviation for

Abkürzung θηλ <-, -en> für +αιτ

cut-off αμερικ

Abkürzung θηλ <-, -en>

to cut over a field/yard

die Abkürzung über ein Feld/einen Hof nehmen

the N-word

euphemistische Abkürzung für ‘nigger', um den rassistischen Ausdruck zu vermeiden

shortcut

Abkürzung θηλ <-, -en>

the F-word

euphemistische Abkürzung von ‘fuck’, ‚Scheiße‘, um eine vulgäre Ausdrucksweise zu vermeiden

shorthand for sth μτφ

eine Abkürzung für etw αιτ

to cut through sth

die Abkürzung über etw αιτ nehmen

if it weren't for your precious short cut, ...

wenn wir nicht deine heiß geliebte Abkürzung genommen hätten, ... ειρων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser größere Umweg würde für die Eisenbahngesellschaft teurer als eine – verbotene – Abkürzung quer durch das Indianergebiet sein.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Kunstgenre Pop-Art, dessen Popularität um 1962 zur Verwendung des Begriffs Pop führte, sei die Ableitung von Pop als Abkürzung von populär unzureichend.

de.wikipedia.org

Als allgemeine Abkürzung wird für den Spare ein / genutzt.

de.wikipedia.org

Die erste und die letzte Zeile der Weiheinschrift ist in Abkürzungen geschrieben und stark verwittert.

de.wikipedia.org

In lateinischen Handschriften des Mittelalters wird ein Kleinbuchstabe l mit Querstrich als Abbreviatur (Abkürzung) für lat.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Abkürzung RISC ( Reduced Instruction Set CPU ) bedeutet nicht das Risiko, einen halben Prozessor zu bekommen, sondern heißt vereinfacht, daß im Prozessor statt bis zu 2000 Befehlen ( von denen die meisten nie verwendet werden ), nur die wirklich wichtigen ( etwa 30 ) eingebaut sind.

www.arcsite.de

The abbreviation RISC ( Reduces Instruction Set CPU ) does not stand for the risk to get only the half of a processor, but means simplified, that in the processor instead of up to 2000 commands ( most of them never get used ) only the real important commands ( about 30 ) are implemented.

www.arcsite.de

Abkürzungen: g für große Intervalle k für kleine Intervalle v für verminderte Intervalle ü für übermäßige Intervalle 1, 2, 3 usw. für Prim, Sekunde, Terz usw.

www.folkwang-uni.de

German abbreviations for English terms: g major interval k minor interval v diminished interval ü augmented interval 1, 2, 3 usw. for unison, second, third, etc.

www.folkwang-uni.de

Hier werden Name und Vorname des deutenden Autors ( ohne Abkürzungen ) eingegeben.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Here the last and first names of the authors ( without abbreviations ) are entered.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Tatsächlich ist eine solche aber erst vorgeschlagen worden, nachdem klargeworden war, dass der Impuls eine eigenständige mengenartige Größe ist und nicht nur eine bequeme Abkürzung für das Produkt aus Masse und Geschwindigkeit:

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Actu- ally this was done only after it had become clear that momentum should be considered as a quantity on its own right, instead of an abbreviation for the product m · v.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

alphabetisch, Definitionen auf de und en, Querverweise, Abkürzungen

www.iim.fh-koeln.de

alphabetically, definitions German and English, cross-references, abbreviations

www.iim.fh-koeln.de