ABKRATZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|krat·zen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

[sich δοτ] etw abkratzen

to scratch off sth χωριζ

etw [von etw δοτ] abkratzen

to scrape sth off [sth]

[sich δοτ] den Schorf abkratzen

to pull [or pick] off a scab χωριζ

II. ab|krat·zen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein αργκ

abkratzen

to kick the bucket αργκ

αγγλικά

γερμανικά

to scrape away ⇆ sth

etw abkratzen

to scrape off ⇆ sth [from sth] dirt, mud

etw [von etw δοτ] abkratzen

pop off

abkratzen χυδ

to snuff it βρετ, αυστραλ οικ

abkratzen αργκ

to scrape up ⇆ sth off sth

etw von etw δοτ [ab]kratzen

to pop one's clog βρετ αργκ

abkratzen χυδ

kiss off

abkratzen αργκ

croak

abkratzen χυδ

scrape

[Ab]kratzen ουδ

to scrape sth (remove excess dirt)

etw [ab]kratzen

Präsens

ich	kratze	ab
du	kratzt	ab
er/sie/es	kratzt	ab
wir	kratzen	ab
ihr	kratzt	ab
sie	kratzen	ab

Präteritum

ich	kratzte	ab
du	kratztest	ab
er/sie/es	kratzte	ab
wir	kratzten	ab
ihr	kratztet	ab
sie	kratzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgekratzt
du	hast	abgekratzt
er/sie/es	hat	abgekratzt
wir	haben	abgekratzt
ihr	habt	abgekratzt
sie	haben	abgekratzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgekratzt
du	hattest	abgekratzt
er/sie/es	hatte	abgekratzt
wir	hatten	abgekratzt
ihr	hattet	abgekratzt
sie	hatten	abgekratzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beim Verspachteln von Rigipsplatten werden damit auch erhühungen nach dem Verspachteln von Kanten abgekratzt.

de.wikipedia.org

Wieder mit dem Brett nach Zufall verteilt, trocknen sie wieder an, Farbschichten werden hier und da bis auf den Malgrund abgekratzt.

de.wikipedia.org

Dieses wird hierzu mit einem sterilen Holzspatel oder einer Ringkürette abgekratzt.

de.wikipedia.org

Die alten Schriften wurden abgekratzt und das Pergament neu beschrieben.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Zeitgeschmack wurden die ursprünglichen Gemälde abgekratzt und die Kirche wurde einheitlich hell gestrichen.

de.wikipedia.org