SCAB - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. scab [skæb] ΟΥΣ

1. scab (of wound):

scab

Kruste θηλ <-, -n>

scab

Schorf αρσ <-(e)s, -e>

scab

Grind αρσ <-(e)s, -e> ιδιωμ

2. scab μειωτ οικ (strikebreaker):

scab

Streikbrecher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

3. scab μειωτ οικ (disliked person):

scab

Halunke αρσ <-n, -n> μειωτ

4. scab no pl:

scab (plant disease)

Schorf αρσ <-(e)s, -e>

scab (animal disease)

Räude θηλ <-, -n>

II. scab [skæb] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. scab (act as blackleg):

scab

als Streikbrecher/Streikbrecherin arbeiten

2. scab βρετ (cadge):

scab

schnorren αργκ

γερμανικά

αγγλικά

Schorf

scab

Borke βορειογερμ

scab

verschorfen

to scab

Streikbrecher(in)

scab μειωτ οικ

Krustenbildung

formation of a scab

Grind (Verkrustung von heilender Wunde)

scab

[sich δοτ] den Schorf abkratzen

to pull [or pick] off a scab χωριζ

an einer Narbe pulen

to pick a scab

Present

I	scab
you	scab
he/she/it	scabs
we	scab
you	scab
they	scab

Past

I	scabbed
you	scabbed
he/she/it	scabbed
we	scabbed
you	scabbed
they	scabbed

Present Perfect

I	have	scabbed
you	have	scabbed
he/she/it	has	scabbed
we	have	scabbed
you	have	scabbed
they	have	scabbed

Past Perfect

I	had	scabbed
you	had	scabbed
he/she/it	had	scabbed
we	had	scabbed
you	had	scabbed
they	had	scabbed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Like a purposefully decentered CITIZEN KANE, COMMITTED hopscotches around Farmer ’ s story, picking at key elements – her relationship with her mad, controlling mother, her masochistic affair with Clifford Odets, her brutal treatment in various, mental hospitals – as if at a scab.

www.filmgalerie451.de

Wie ein absichtlich zerrissenes CITIZEN KANE springt COMMITTED in ihrer Lebensgeschichte und zwischen Schlüsselelementen – ihrer Beziehung zu ihrer bösen, beherrschenden Mutter, ihrer masochistischen Affäre zu Clifford Odets, die brutale Behandlung in verschiedenen Nervenkliniken – herum und kratzt daran wie an einer blutigen Kruste.

www.filmgalerie451.de

EDI cannot be used for water having hardness higher than 1, since the calcium carbonate would create a scab in the camera of the concentrated one, limiting the operation

www.lenntech.de

EDI kann bei einer Wasserhärte oberhalb von 1 nicht verwendet werden, da Kalziumkarbonat eine Kruste auf der Konzentratkammer bilden würde, die den Betrieb behindert

www.lenntech.de

„„ Bacterial skin infections (yellow/puru- lent scab with widespread reddened skin around the scab) „„ Middle ear inflammation, pneumonia „„ Encephalitis (movement disorder or coordination disorder at the end of the illness of afterwards) „„ Chickenpox can be dangerous and progress very severely for individuals with an immunodeficiency

www.kispi.uzh.ch

„„ Bakterielle Hautinfektion (gelbe/eitrige Kruste mit ausgedehnter Hautrötung um die Kruste herum) „„ Mittelohrenentzündung, Lungenent- zündung „„ Entzündung des Gehirns (Bewegungs- störung oder Koordinationsstörung am Ende der Erkrankung oder danach) Windpocken können für Personen mit einer Immunschwäche gefährlich sein und sehr schwer verlaufen.

www.kispi.uzh.ch

With this film, Hund & Horn draft a microdrama of sorts that by means of absurdity and slapstick, and first and foremost, without warning, scratches off the scab of a supposed holy world.

www.sixpackfilm.com

Hund & Horn entwerfen mit dem Film eine Art Mikrodrama, das mittels Absurdität und Slapstick und vor allem ohne Belehrung den Schorf der vermeintlich heilen Welt abkratzt.

www.sixpackfilm.com

We see the reaction of the flesh, how swiftly it closes around the steel pin, producing a thick scab, how it is raised from the skin as if posed on the brink of an anticipated climax."

www.hkw.de

Wir sehen die Reaktion des Fleisches, wie es sich rasch um die Stahlnadel zusammenschließt, einen dicken Schorf bildet, wie es sich aus der Haut erhebt, als befände es sich am Rand einer vorhergesehenen Klimax.“

www.hkw.de