ANIMAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ani·mal [ˈænɪməl] ΟΥΣ

1. animal (creature):

animal: Tier ουδ <-(e)s, -e>

farm animal: Nutztier ουδ <-(e)s, -e>

domestic animal: Haustier ουδ <-(e)s, -e>

2. animal μτφ (crude person):

animal: Tier ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to be different animals: zwei Paar Schuhe sein

to be a political animal: ein politisch engagierter Mensch sein τυπικ

to be a political animal: ein Zoon politikon ουδ sein

to be that rare animal: ...: zu der seltenen Spezies ... gehören

she's that rare animal: an enormously successful and yet modest person: sie gehört zu der seltenen Spezies von Menschen, die sowohl unglaublich erfolgreich und dennoch bescheiden sind

there's [or αργκ there ain't] no such animal: so etwas gibt es nicht οικ

there's [or αργκ there ain't] no such animal: so was gibt's nicht

II. ani·mal [ˈænɪməl] ΟΥΣ modifier

1. animal (of creature):

animal: Tier-

animal droppings: Tierkot αρσ τυπικ

animal droppings: [Tier]mist αρσ

animal fat: tierisches Fett pl

animal fat: tierische Fette

animal instincts: animalische Instinkte

animal trainer: Dompteur(Dompteuse) αρσ (θηλ) <-s, -e>

animal welfare: ≈ Tierschutz αρσ

2. animal (strong):

animal attraction [or magnetism]: animalische Anziehungskraft

animal spirits: Lebensgeister pl

animal spirits: Vitalität θηλ <->

ani·mal ˈrights ΟΥΣ πλ

animal rights: das Recht der Tiere auf Leben und artgerechte Haltung

animal rights activist: Tierschützer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

animal rights activist: Tierrechtler(in) αρσ (θηλ)

ˈani·mal in·sur·ance ΟΥΣ no pl

animal insurance: Tierversicherung θηλ

ani·mal ˈhus·band·ry ΟΥΣ no pl

animal husbandry: Viehzucht θηλ <-> kein pl

ani·mal ˈking·dom ΟΥΣ no pl

the animal kingdom: das Tierreich

ˈflight ani·mal ΟΥΣ

flight animal: Fluchttier ουδ

do·mes·tic ˈani·mal ΟΥΣ

domestic animal: Haustier ουδ <-(e)s, -e>

ˈfarm ani·mal ΟΥΣ

farm animal: Nutztier ουδ <-(e)s, -e>

ˈpack ani·mal ΟΥΣ

pack animal: Packtier ουδ

pack animal: Lasttier ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

animal shelter ΟΥΣ

animal shelter: Tierheim ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

animal insurer ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

animal insurer: Tierversicherer αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Tierversicherung: animal insurance

Tierversicherer: animal insurer

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

animal husbandry [ˈænɪmlˌhʌzbəndri] ΟΥΣ

animal husbandry: Viehhaltung

livestock breeding, animal husbandry ΟΥΣ

livestock breeding: Viehzucht

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

animal pole ΟΥΣ

animal pole: animaler Pol

animal communication ΟΥΣ

animal communication: tierische Kommunikation

animal tissue

animal tissue: tierisches Gewebe

animal emotions ΟΥΣ

animal emotions: tierische Emotionen

animal behaviour

animal behaviour: tierisches Verhalten

experimental animal

experimental animal: Versuchstier

animal indicator ΟΥΣ

animal indicator: tierischer Leitorganismus

animal cell ΟΥΣ

animal cell: tierische Zelle

animal cell: Tierzelle

patented animal

patented animal: patentiertes Tier

animal breeding

animal breeding: Tierzucht

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to cross an animal with another animal: ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

to interbreed an animal with another animal cattle, sheep: ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

to cast about [or around] for an animal: die Witterung eines Tieres γεν aufnehmen

jdn/ein Tier [aus etw δοτ] herauslassen: to let sb/an animal out [of sth]

jdn/ein Tier [in etw αιτ] einsperren: to lock [or shut] sb/an animal up [in sth] [or in [sth]]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, the vehicle animal also symbolizes the evil forces over which the deity dominates.

en.wikipedia.org

Animal models suggest lupeol may act as an anti-inflammatory agent.

en.wikipedia.org

Their animal totem is the savannah monitor "fasaax" (and/or iguana).

en.wikipedia.org

The port exported mohair, animal hide, wool, and hemp.

en.wikipedia.org

But a firstling of an unclean animal could be redeemed at its assessment plus one-fifth, and if not redeemed, was to be sold at its assessment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

species diversity (including microbes and fungi that are neither plants nor animals);

[...]

www.giz.de

[...]

Die Artenvielfalt (dazu zählen auch Mikroben und Pilze, die weder Pflanze noch Tier sind)

[...]

www.giz.de

[...]

With formal rigor and the focus on the essentials, Ruth Marcus shows us the animals from her very own angle.

[...]

www.teneues.com

[...]

Mit formaler Strenge und dem Blick für das Wesentliche zeigt Ruth Marcus uns die Tiere aus ihrem ganz eigenen Blickwinkel.

[...]

www.teneues.com

[...]

Do not touch the animal. Even it seems to be dead not every deer has to be dead.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

Verunfalltes Wild möglichst nicht berühren, denn nicht alle angefahrenen Tiere sind sofort tot, auch wenn es manchmal so scheint.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

Nature has found the shape and colours that are best for the life of every animal.

[...]

www.egokiefer.ch

[...]

Die Natur hat für jedes Tier Form und Farben gefunden, die dem Lebe- wesen am dienlichsten sind.

[...]

www.egokiefer.ch

[...]

Several polar and cold-tolerant animals, plants and microorganisms have AFP, which inhibit the recrystallisation of ice and lower the freezing point of water.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Einige polare oder kältetolerante Tiere, Pflanzen und Mikroorganismen verfügen über AFP, die in der Lage sind die Rekristallisation von Eiskristallen zu verhindern und den Gefrierpunkt zu erniedrigen.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de