RARE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rare¹ [reəʳ, αμερικ rer] ΕΠΊΘ

1. rare (uncommon):

rare

rar

rare

selten

it's rare to find these birds in England

diese Vögel findet man in England nur selten

a rare breed/species

eine seltene Rasse/Spezies

2. rare (thin):

rare

dünn

rare air

dünne Luft

ιδιωτισμοί:

to be a rare bird

ein komischer Vogel sein οικ μτφ

to have a rare old time dated

eine schöne Zeit verbringen

to have a rare old time doing sth dated

viel Mühe haben, etw zu tun

rare² [reəʳ, αμερικ rer] ΕΠΊΘ

rare meat:

rare

nicht durch[gebraten] κατηγορ

rare

blutig

rare ˈgas ΟΥΣ ΧΗΜ

rare gas

Edelgas ουδ <-es, -e>

rare gas shell

Edelgasschale θηλ

me·dium-ˈrare ΕΠΊΘ αμετάβλ ΜΑΓΕΙΡ

medium-rare

englisch

medium-rare steak

englisches Steak

rare ˈearth ele·ment ΟΥΣ ΧΗΜ

rare earth element

Seltenerdmetall ουδ

rare ˈearth me·tal ΟΥΣ ΧΗΜ

rare earth metal

Seltenerdmetall ουδ

Καταχώριση OpenDict

rare earth ΟΥΣ

rare earth metal ΧΗΜ

Metall der Seltenen Erden ειδικ ορολ

rare earth element ΧΗΜ

Metall der Seltenen Erden ειδικ ορολ

rare earth metal ΧΗΜ

Seltene Erde

rare earth element ΧΗΜ

Seltene Erde

γερμανικά

αγγλικά

rosa

medium rare

selten

rare

ein seltenes Schauspiel

a rare event

höchst selten

very [or extremely] rare

Raritätenkabinett

place displaying rare objects and curios

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hemophilia therefore became known as the royal disease.

en.wikipedia.org

The disease also affects the orbital area, creating an upturned eye appearance.

en.wikipedia.org

These include measles, typhoid, hepatitis, dysentery, tuberculosis, diphtheria, whooping cough, leishmaniasis, (a disfiguring parasitic skin disease).

en.wikipedia.org

It also should be avoided by patients with peptic ulcer disease or poor kidney function, since this medication can worsen both conditions.

en.wikipedia.org

He was the first to come out publicly as a person living with the then unnamed disease.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Generally their children are under three years and day care for this age group is especially rare.

www.internationale-studierende.de

Ihre Kinder sind meist unter drei Jahre alt und Betreuungsplätze in dieser Altersgruppe eher rar.

www.internationale-studierende.de

Taken as a whole, these all too familiar, largely awkwardly touching statements as base yield a rather humorous picture of this odd commonplace situation, thus allowing for a performance by one of the (still) rare women comedians.

www.sixpackfilm.com

Zusammengenommen ergeben diese nur allzu bekannten, überwiegend peinlich berührenden Sätze als Grundlage der ungewöhnlichen Alltagsgeschichte ein ziemlich komisches Bild, das hier eine der nach wie vor raren weiblichen Comedians zur Aufführung bringt.

www.sixpackfilm.com

rare moments is based on what could be called astonishing doppelgängers, speculative visions and experimental situations, unconventional, uncanny, unexpected enough to surprise, enchant, entice and captivate the viewers and challenge them to leave their normative standpoints and open up at least the suggestion of a space of dreaming.

www.lentos.at

rare momente basiert darauf, was man mit dem Begriff erstaunliche Doppelgänger bezeichnen könnte, spekulative Visionen und experimentelle Situationen, unkonventionell, unheimlich, unerwartet genug, um die BetrachterInnen zu überraschen, zu bezaubern, zu verführen, zu fesseln und aufzufordern, ihre normativen Standpunkte zu verlassen und zumindest andeutungsweise einen Raum des Träumens zu eröffnen.

www.lentos.at

Sandy beaches are relatively rare and in the summer mostly overcrowded.

www.ronny-pannasch.de

Sandbuchten sind relativ rar und im Sommer meist viel zu überlaufen.

www.ronny-pannasch.de

Although Susanne Offenbach s TREASURE HUNTERS, FENCES AND SCAVENGERS, which received an Honourable Mention at CINARCHEA 96, was still a rare treatment of this topic, such works are now on the increase? parallel to the plundering of the museum in Baghdad.

www.uni-kiel.de

War Susanne Offenbachs SCHATZSUCHER, SCHIEBER, SAUBERMÄNNER ( 1994 ), mit einer lobenden Erwähnung bei CINARCHEA 96 geehrt, noch eine rare Bearbeitung dieses Themas, häufen sich? zeitlich parallel zur Plünderung des Museums in Bagdad - derartige Titel.

www.uni-kiel.de