BIRDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

bird's-eye ˈview ΟΥΣ

bird's-eye view

Vogelperspektive θηλ <-, -n>

ˈgame bird ΟΥΣ

game birds pl

Federwild ουδ <-(e)s> kein pl

I. bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ

1. bird (creature):

bird

Vogel αρσ <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm αρσ

caged bird

Käfigvogel αρσ

migrating [or migratory]bird

Zugvogel αρσ <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel αρσ <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich αιτ frei wie ein Vogel fühlen

2. bird οικ (person):

home bird

Nesthocker αρσ <-s, -> οικ

odd [or rare]bird οικ

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. οικ Vogel]

3. bird αργκ (young female):

bird

Puppe θηλ <-, -n> οικ

bird

Biene θηλ <-, -n>

game old bird βρετ, αυστραλ επιβεβαιωτ

flotte Alte οικ

old bird οικ

alte Schachtel οικ

to pick up [or pull] a bird βρετ, αυστραλ αργκ dated

'ne Mieze aufreißen αργκ

4. bird βρετ, αυστραλ dated αργκ (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> οικ

to do bird

hinter Gittern sitzen

ιδιωτισμοί:

the early bird catches the worm παροιμ

Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ

birds of a feather flock together παροιμ

Gleich und Gleich gesellt sich gern παροιμ

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen οικ

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen οικ

to know about the birds and bees ευφημ

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach παροιμ

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds αμερικ, αυστραλ οικ

für die Katz οικ

II. bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ modifier

bird call

Vogelruf αρσ

bird droppings

Vogelmist αρσ

bird droppings

Vogeldreck αρσ <-(e)s> kein pl οικ

bird life

Vogelwelt θηλ

bird sanctuary

Vogelreservat ουδ

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

myna(h) bird [ˈmaɪnə-] ΟΥΣ ΟΡΝΙΘ

myna(h) bird

Hirtenstar αρσ

ˈdol·ly bird ΟΥΣ βρετ dated οικ

dolly bird

Mieze θηλ <-, -n> αργκ

dolly bird

Kätzchen ουδ <-s, -> CH

dolly bird

Puppe θηλ <-, -n> αργκ

ˈear·ly bird ΟΥΣ

early bird χιουμ:

early bird

Frühaufsteher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

the early bird catches the worm παροιμ

Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ

ˈhome bird ΟΥΣ βρετ οικ

home bird

häuslicher Mensch

home bird μειωτ

Stubenhocker(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

ˈbird course ΟΥΣ καναδ

bird course

sehr einfacher Kurs an der Universität

Καταχώριση OpenDict

bird ΟΥΣ

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

Καταχώριση OpenDict

bird ΟΥΣ

screw the early bird! οικ χυδ

der frühe Vogel kann mich mal! οικ χυδ

flock of birds ΟΥΣ

flock of birds

Vogelschwarm

nidifugous bird [nɪˌdɪfjʊɡəsˈbɜːd] ΟΥΣ

nidifugous bird

Nestflüchter

bird characteristic ΟΥΣ

bird characteristic

Vogelmerkmal

breeding bird ΟΥΣ

breeding bird

Brutvogel

duck bird ΟΥΣ

duck bird

Entenvogel

migratory bird ΟΥΣ

migratory bird

Zugvogel

bird song ΟΥΣ

bird song

Vogellied

bird pollination, ornithophily [ˌɔːnɪˈθɒfəli] ΟΥΣ

bird pollination

Bestäubung durch Vögel

bird pollination

Ornithophilie

shellfish-eating bird species ΟΥΣ

shellfish-eating bird species

schalentierfressende Vogelart

hole-nesting bird ΟΥΣ

hole-nesting bird

Höhlenbrüter

Schwalbennestersuppe

bird's nest soup

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1985, a significant, architecturally compatible addition was made to the back of the house.

en.wikipedia.org

Some themes and macros from version 0.9 are still compatible with 1.0, although the macro system has been updated.

en.wikipedia.org

There are multiple localized versions available which are compatible with the general v1.0 standard.

en.wikipedia.org

The general crystallographic restriction on rotations does "not" guarantee that a rotation will be compatible with a specific lattice.

en.wikipedia.org

Compatibility conditions are mathematical conditions that determine whether a particular deformation will leave a body in a compatible state.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With a bird's-eye view, we witness the astounding beauty, scale and diversity of this imposing continent.

www.teneues.com

Aus der Vogelperspektive erst wird die immense Größe, Vielfältigkeit und Schönheit dieses beeindruckenden Kontinents deutlich.

www.teneues.com

The system keeps all four sides of the vehicle in view and therefore enables consistent all-round visibility, including a bird's-eye view – a top-down view of your car and its immediate surroundings.

techcenter.mercedes-benz.com

Das System hat alle vier Fahrzeugseiten im Blick und ermöglicht eine homogene Rundumsicht inklusive virtueller Vogelperspektive – einer Draufsicht auf Ihren Wagen und seine direkte Umgebung.

techcenter.mercedes-benz.com

A fully digital network of four cameras, each with a viewing angle of 180 ° means that with the full view you won't miss anything from a bird's-eye view.

brumberg.movera.com

Ein voll digitales Netzwerk aus vier Kameras, jeweils mit einem Blickwinkel von 180°, lässt Ihnen mit der vollständigen Sicht aus der Vogelperspektive nichts mehr entgehen.

brumberg.movera.com

Thanks to the photo-realistic view from the air you have road markings and above all possible obstacles in full in view, even in tight spaces from a bird's-eye view.

brumberg.movera.com

Dank der fotorealistischen Sicht aus der Vogelperspektive haben Sie selbst Straßenmarkierungen und vor allem mögliche Hindernisse vollständig im Blick, selbst auf engstem Raum.

brumberg.movera.com

The combination of the snow-capped Alps, the lowlands with 13 lakes, views of Germany and France and a bird's-eye view of the cities of Lucerne and Zug makes it truly unique.

www.rigi.ch

Die Aussichts-Kombination mit schneebedeckter Alpenkette, Flachland mit 13 Seen, Ausblicken nach Deutschland und Frankreich und Vogelperspektive auf die Städte Luzern und Zug - einfach traumhaft einzigartig!

www.rigi.ch