KATZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kat·ze <-, -n> [ˈkatsə] ΟΥΣ θηλ

1. Katze ΖΩΟΛ (Hauskatze):

Katze

cat

siamesische Katze

Siamese cat

2. Katze ΖΩΟΛ (weibliche Katze):

Katze

[female] cat

3. Katze ΖΩΟΛ (Raubkatze):

Katze

cat

ιδιωτισμοί:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse παροιμ

when the cat's away, the mice come out to play παροιμ

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

to beat about [or around] the bush

die Katze lässt das Mausen nicht παροιμ

a leopard never changes its spots παροιμ

die Katze aus dem Sack lassen οικ

to let the cat out of the bag

die Katze im Sack kaufen

to buy a pig in a poke παροιμ

Ka·ter¹ <-s, -> [ˈka:tɐ] ΟΥΣ αρσ

Kater

tomcat

der Gestiefelte Kater ΛΟΓΟΤ

Puss-in-Boots

ιδιωτισμοί:

wie ein verliebter Kater

like a lovesick tomcat

Ka·ter² <-s, -> [ˈka:tɐ] ΟΥΣ αρσ

Kater

hangover

einen Kater bekommen

to get a hangover

einen Kater haben

to have a hangover

Ka·ter¹ <-s, -> [ˈka:tɐ] ΟΥΣ αρσ

Kater

tomcat

der Gestiefelte Kater ΛΟΓΟΤ

Puss-in-Boots

ιδιωτισμοί:

wie ein verliebter Kater

like a lovesick tomcat

Ka·ter² <-s, -> [ˈka:tɐ] ΟΥΣ αρσ

Kater

hangover

einen Kater bekommen

to get a hangover

einen Kater haben

to have a hangover

Katzen-/Frauenhasser αρσ

cat/woman hater

Katzen haben neun Leben

cats have nine lives

αγγλικά

γερμανικά

feline species

Katzen-

our feline friends χιουμ

unsere Freunde, die Katzen

feline τυπικ

Katze θηλ <-, -n>

cat-sit

auf die Katze[n] aufpassen

catlike

Katzen-

litter tray

CH a. Katzen-WC ουδ

litter box

CH a. Katzen-WC ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er sei ein weitläufig bebauter, freundlicher und reinlich gehaltener Ort mit drei Mahl- und zwei Schneidemühlen.

de.wikipedia.org

Ziel sei eine „natürliche Lösung der Judenfrage nach dem Grundsatz der reinlichen Scheidung“.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind jedoch sehr reinlich und verbringen viel Zeit mit Putzen.

de.wikipedia.org

Auch im Kampfe gegen das Judentum ist unser Ziel die Freiheit von der Überfremdung, reinliche Scheidung und Fremdenrecht für die Volksfremden“.

de.wikipedia.org

Im Zuge der sogenannten reinlichen Scheidung zwischen Turnen und Sport wurde die Fusion 1924 wieder gelöst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich finde nicht die passenden Worte, die diese wundervolle Katze beschreiben könnten, die ausdrücken könnten wie besonders Maus für uns war, keine Worte die unsere Gefühle wirklich erfassen können und darum bleibt mir zu zu sagen, dass ein Engel in den Himmel zurückgekehrt ist und wir sie schmerzlich vermissen.

www.mainecoon.at

I can´t find the right words, that could describe this wonderful cat, no words that could tell how special she was, no words that could tell our feelings about he…so I can only say that an angel went back to heaven and that we miss her dearly.

www.mainecoon.at

Das Institut für Virologie verfügt über eine Zulassung der zuständigen Behörden sämtlicher Länder für den Nachweis von Antikörpern gegen Tollwutvirus im Zusammenhang mit dem Export/Import von Hunden, Katzen und Frettchen.

www.vetmed.uni-giessen.de

The institute of virology is approved for the detection of antibodies against rabies virus for the import/export of dogs and cats issued by the responsible authorities of all countries.

www.vetmed.uni-giessen.de

Außerdem besitzen viele Haie (wie z.B. auch Katzen) ein sogenanntes „Tapetum lucidum“ – eine Schicht im Auge, die wie ein Spiegel das von den Photorezeptoren nicht aufgenommene Licht (in Form von nicht absorbierten Photonen) reflektiert, wodurch diese Photonen nochmals auf die Retina treffen.

www.sharkproject.org

Many sharks also have a so-called “Tapetum lucidum” (similar to cats) – a layer in the eye that reflects the light not absorbed by the photoreceptors (in the form of non-absorbed photons) like a mirror, so that these photons can hit the retina again.

www.sharkproject.org

Auch die Landschildkröte (in Epirus gibt es etliche davon frei lebend), die wir in Parga eines Morgens entdeckten, hat es nicht auf die andere Straßenseite geschafft, ebenso wie der hübsche Fuchs und die zahllosen Katzen auf der E55.

www.bikerwelt.at

There is also the land tortoise (in Epirus several of it freely living) which we discovered in Parga one morning, it has not created on the other side of the street, just as the pretty fox and the countless cats on the E55.

www.bikerwelt.at

Meine Katze Tiger hat ihren eigenen Bereich auf meiner Homepage und wie man sieht, sie war bei der ganzen Sache immer sehr nah dabei und hat alles überwacht.

www.liebenstein.de

My cat Tiger has her own area on my homepage and how you see, she was always very closely present with the whole thing and has supervised everything.

www.liebenstein.de