BREI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Brei <-[e]s, -e> [brai] ΟΥΣ αρσ

1. Brei (dickflüssiges Nahrungsmittel):

Brei: mash no πλ

Brei: pap no πλ

2. Brei (zähe Masse):

Brei: paste

die Lava ergoss sich als rot glühender Brei den Vulkanhang hinunter: the red-hot lava flowed sluggishly down the side of the volcano

jdn zu Brei schlagen οικ: to beat sb to a pulp οικ

jdm Brei ums Maul schmieren: to soft-soap [or sweet-talk] sb οικ

um den [heißen] Brei herumreden: to beat about the bush οικ

zu Brei zermalmen: to crush to a pulp

zu Brei zermalmen: to pulverize

dünnflüssiger Brei/dünnflüssige Suppe: thin [or watery] pulp/soup

zu viele Köche verderben den Brei παροιμ: too many cooks spoil the broth παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

stirabout: Brei m

pulp: Brei αρσ <-(e)s, -e>

to beat sb to a pulp μτφ οικ: jdn zu Brei schlagen αργκ μτφ

to mash sth to a pulp: etw zu Brei kneten [o. A einem Brei verrühren]

pulp: [Papier]brei αρσ

to pulp sth: etw zu Brei verarbeiten

mash (mixture): Brei αρσ <-(e)s, -e>

to pulverize sb: jdn zu Brei schlagen οικ μτφ

to pussyfoot around [or about] sth οικ: um etw [akk] wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen οικ

to beat around [or about] the bush: um den heißen Brei herumreden

to beat around [or about] the bush: wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

um den [heißen] Brei herumreden: to beat about the bush οικ

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen: to beat about [or around] the bush

zu viele Köche verderben den Brei παροιμ: too many cooks spoil the broth παροιμ

sich αιτ [mit Brei/Soße] bekleckern: to spill porridge/sauce all down [or over] oneself

dünner Brei/dünne Suppe: thin [or watery] pulp/soup

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der ursprüngliche Plan für die Skulptur beinhaltete eine Figur, die einen deutschen Helm mit dem Fuß zermalmt.

de.wikipedia.org

Der Riese stirbt und zermalmt die Bohnenranke unter sich.

de.wikipedia.org

Dieses Bild war dann von einem Stein, der sich löste, zermalmt worden.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde er Augenzeuge, wie dieser Mann bei der Reparatur der Kirchturmuhr von ihrem Mechanismus erfasst und zermalmt wurde.

de.wikipedia.org

Als Leitmetapher hierfür dient das zum Ende des Romans mehrfach vom Erzähler beschriebene Bild der Hütte eines arktischen Jägers, die von einem Gletscherabbruch zermalmt wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Kaltes Büffett, warme Getränke, warmes Frühstück- Bestellung (z.B. Rührei, Schinkenomelette, spezielle Brei).

www.royalmarienbad.cz

[...]

Buffet, worm drinks and breakfasts on demand (f.e. scrabled eggs, omelettes, ham with eggs, special mashes).

www.royalmarienbad.cz

[...]

Einsetzbar für Flüssigkeiten, Breie und Pasten mit einer Mindestleitfähigkeit von > 5 μS / cm

www.anderson-negele.com

[...]

Suitable for liquids, mash and pastes with a minimum conductivity of 5 μS / cm

www.anderson-negele.com

[...]

Als Massnahme mit Teilerfolgen gibt es nur das sofortige Bestreichen der befallenen Stellen mit einem Brei aus Holzkohlepulver oder gemahlenem Zimt und Wasser.

[...]

www.neeri-orchids.ch

[...]

A measure with partial success, there is only the immediate coating of the stricken places with a mash from charcoal powder or grinded cinnamon and water.

[...]

www.neeri-orchids.ch

[...]

Mit Werkzeugen ( HTML-Editoren, … sollte aus Brei Form werden.

[...]

www.museumonline.at

[...]

With tools ( HTML-Editor … we should make forms from mash.

[...]

www.museumonline.at

[...]

Der Hafer war aufgrund seines größeren Eiweiß- und Fettanteils jenes Grundnahrungsmittel, das in erster Linie für Brei und Suppe verwendet wurde.