ERGOSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·gie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (verströmen)

etw ergießen

to pour forth sth λογοτεχνικό

etw über etw αιτ ergießen

to pour sth over sth

II. er·gie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (in großer Menge fließen)

sich αιτ ergießen

to pour [out]

sich αιτ in etw αιτ ergießen

to pour forth [or out] in sth

der Nil ergießt sich ins Mittelmeer

the Nile flows into the Mediterranean

sich αιτ über jdn/etw ergießen

to pour down on sb/sth

ein Schwall von Schimpfwörtern ergoss sich über ihn μτφ

he was subjected to a torrent of abuse

die Lava ergoss sich als rot glühender Brei den Vulkanhang hinunter

the red-hot lava flowed sluggishly down the side of the volcano

αγγλικά

γερμανικά

cascade

sich ergießen

disgorge

sich αιτ ergießen

a stream of coffee splashed the counter

ein Kaffeestrahl ergoss sich über die Theke

a stream of juice splashed over the counter

ein Saftstrahl ergoss sich über die Theke

spew out paper, information

sich αιτ ergießen τυπικ

spew μτφ paper, information

sich αιτ ergießen τυπικ

she was quite unprepared for the gush of praise she received

sie war völlig unvorbereitet auf das Lob, das sich über sie ergoss

as the moon rose, moonlight stole over the scene

als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

discharge

sich αιτ ergießen

Präsens

ich	ergieße
du	ergießt
er/sie/es	ergießt
wir	ergießen
ihr	ergießt
sie	ergießen

Präteritum

ich	ergoss
du	ergossest
er/sie/es	ergoss
wir	ergossen
ihr	ergosst
sie	ergossen

Perfekt

ich	habe	ergossen
du	hast	ergossen
er/sie/es	hat	ergossen
wir	haben	ergossen
ihr	habt	ergossen
sie	haben	ergossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ergossen
du	hattest	ergossen
er/sie/es	hatte	ergossen
wir	hatten	ergossen
ihr	hattet	ergossen
sie	hatten	ergossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gläser wurden aufgrund der Schräglage nicht bis zum Eichstrich gefüllt, da sich der Inhalt sonst über die Theke ergossen hätte.

de.wikipedia.org

Richtung Osten würde sich das meiste Wasser ergießen.

de.wikipedia.org

Aufsteigende Winde führen darüber hinaus zu Regenwolken, die sich über dem bergigen Gelände ergießen und höhere Niederschläge als an den benachbarten Küstengebieten verursachen.

de.wikipedia.org

Sie wurde abgerissen; heute ergießen sich die Wassermassen der Wuppertalsperre darüber.

de.wikipedia.org

Und im Heiligtum wird stehen ein Gräuelbild, das Verwüstung anrichtet, bis das Verderben, das beschlossen ist, sich über die Verwüstung ergießen wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach einer sanften Kopfmassage ergießt sich ein gleichmäßiger Strahl warmen Öls über die Stirn und schenkt Ihnen den Zustand tiefer geistiger und seelischer Entspannung.

resort.a-rosa.de

Following a gentle head massage, an even stream of warm oil is poured over your forehead, leaving you with a feeling of deep mental and spiritual relaxation.

resort.a-rosa.de

Wer eben noch im Kinderzimmer unerschrocken gegen Drachen gekämpft oder Gespenstergeschichten gelauscht hat, fürchtet sich nun vor dem Wasser- und Shampooschwall, der sich über den Kopf ergießt.

www.hansgrohe.com

The same kids who bravely fought dragons or listened to ghost stories in their room just a moment ago now tremble at the thought of the flood of water and shampoo pouring over their heads.

www.hansgrohe.com