FORTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

forth [fɔ:θ, αμερικ fɔ:rθ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. forth τυπικ:

to put forth roots/shoots

Wurzeln treiben/Triebe hervorbringen

2. forth:

[and so on] and so forth

und so weiter [und so fort]

back and forth

vor und zurück

to go/set forth

hinausgehen/ausziehen

to pace back and forth

auf und ab gehen

3. forth τυπικ (forward):

forth

nach vorne

4. forth τυπικ (in time):

forth

weiter

from that day forth

von jenem Tag an

go forth ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go forth τυπικ λογοτεχνικό (move onward):

go forth

weitergehen

to go forth into battle

in die Schlacht ziehen

2. go forth χιουμ (become widespread):

the word has gone forth that ...

es geht das Gerücht [um], dass ...

send forth ΡΉΜΑ μεταβ

1. send forth λογοτεχνικό (dispatch):

to send forth ⇆ sb

jdn fortschicken

who has sent you forth on this journey?

wer hat euch auf diese Reise geschickt?

2. send forth τυπικ (emit):

to send forth ⇆ sth

etw aussenden [o. abgeben]

hold forth ΡΉΜΑ αμετάβ

to hold forth [about sth]

sich αιτ [über etw αιτ] auslassen

to hold forth [about sth]

ein Monolog [über etw αιτ] halten

break forth ΡΉΜΑ αμετάβ

to break forth into song

ein Lied anstimmen

to break forth into song

plötzlich zu singen anfangen

bring forth ΡΉΜΑ μεταβ απαρχ τυπικ

to bring forth ⇆ sth (fruit, ideas)

etw hervorbringen

to bring forth ⇆ sth protests

etw auslösen

call forth ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to call forth criticism/protests

Kritik/Proteste hervorrufen [o. auslösen]

come forth ΡΉΜΑ αμετάβ (with information)

come forth

sich αιτ melden

burst forth ΡΉΜΑ αμετάβ ποιητ

burst forth sunshine

hervorbrechen

burst forth blossom

ausbrechen

put forth ΡΉΜΑ μεταβ

to put forth ⇆ sth argument, idea

etw vorbringen

to put forth ⇆ sth theory

etw propagieren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

forth

ex forth [or to the forth (power)]

hoch 4 (Exponent)

γερμανικά

αγγλικά

hoch vier Exponent

ex forth

Present

I	go forth
you	go forth
he/she/it	goes forth
we	go forth
you	go forth
they	go forth

Past

I	went forth
you	went forth
he/she/it	went forth
we	went forth
you	went forth
they	went forth

Present Perfect

I	have	gone forth
you	have	gone forth
he/she/it	has	gone forth
we	have	gone forth
you	have	gone forth
they	have	gone forth

Past Perfect

I	had	gone forth
you	had	gone forth
he/she/it	had	gone forth
we	had	gone forth
you	had	gone forth
they	had	gone forth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pollution and environmental hazards are increasing, which means more industries and more vehicles are prospering to belch out more toxic wastes.

www.deccanherald.com

Billions of flatulent microbes, including many that thrive in the guts of animals such as cattle and termites, belch out the gas.

www.dailymail.co.uk

Those hungry organisms will feast on prehistoric plant and animal remains and belch out molecules of greenhouse gases carbon dioxide and methane.

www.newsminer.com

There's a kid, maybe 13 or 14, setting off a series of fireworks that sit on the ground and belch out sparks and supernova-esque light.

www.npr.org

The animals, who each belch out the equivalent of a transatlantic flight in emissions every year, are one of the country's biggest sources of greenhouse gases.

www.thejournal.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If this is not the case, one is buying products for reasons which do not apply, spreads facts about others that are not true, votes for politicians for wrong reasons and so forth.

www.socialmediafacts.net

Ist dies nicht der Fall, kauft man Produkte aus Gründen die nicht zutreffen, verbreitet Fakten über Dritte die nicht wahr sind, wählt Politiker aus Gründen, die nicht richtig sind und so weiter.

www.socialmediafacts.net

And since Aleksandar Krsmanovic, the Comrade in Chief of the unfinished, would freak out if we said anything here about integration and so forth, we ’ ll let it go for now.

www.jmberlin.de

Weil Aleksandar Krsmanović, der Chefgenosse des Unfertigen, ausflippen würde, wenn wir hier irgendetwas über Integration und so weiter sagten, lassen wir es lieber bleiben.

www.jmberlin.de

So whosoever is a hedgehog let him see to it that his wife is a hedgehog also, and so forth.

www.grimmstories.com

Wer also ein Swinegel ist, der muss zusehen, dass seine Frau auch ein Swinegel ist, und so weiter.

www.grimmstories.com

the period between 1.00 am and 2.00 am, and so on and so forth

www.epexspot.com

Zeitraum zwischen 1:00 Uhr und 2:00 Uhr und so weiter

www.epexspot.com

Digital certificates contain a public key packaged together with information about it - who owns it, what it can be used for, when it expires, and so forth.

technet.microsoft.com

Digitale Zertifikate enthalten einen öffentlichen Schlüssel, der zusammen mit dazugehörigen Informationen verpackt ist: wer ihn besitzt, wofür er verwendet werden kann, wann er abläuft und so weiter.

technet.microsoft.com