Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
AD
Ideen

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, αμερικ -ˈdi:ə] ΟΥΣ

1. idea (notion):

idea
Vorstellung θηλ <-, -en>
what an idea! οικ
du hast Vorstellungen!
the [very] idea of it! οικ
allein die Vorstellung!
that gives me an idea, we could ...
da kommt mir [gerade] ein Gedanke — wir könnten ...
whatever gave you that idea?
wie kommst du denn [bloß] darauf?
whose bright idea was that? ειρων
wessen Geistesblitz war das denn? οικ ειρων
the idea never entered my head
der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen
he's got the idea into his head that ...
er bildet sich doch glatt ein, dass ...
don't you start [or go] getting any ideas about a new carpet!
den Gedanken an einen neuen Teppich kannst du gleich vergessen!
to get ideas οικ
auf dumme Gedanken kommen
to give sb ideas οικ
jdn auf dumme Gedanken bringen
to put ideas into sb's head
jdm Flausen in den Kopf setzen
to put ideas into sb's head
jdn auf dumme Gedanken bringen

2. idea (purpose):

the idea
die Absicht
the idea
der Zweck
what's the big idea? usu ειρων
wozu soll das gut sein?
the idea behind all this ...
das Ganze soll dazu dienen, ...
you're getting the idea now
allmählich kommst du dahinter
the idea was to meet at the pub
eigentlich wollten wir uns in der Kneipe treffen
what's the idea of keeping us all waiting?
was denken Sie sich eigentlich dabei, uns alle warten zu lassen?

3. idea (suggestion):

idea
Idee θηλ <-, Ide̱·en>
idea
Einfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>
what a great idea!
was für eine glänzende Idee!
that's an idea! οικ
das ist eine gute Idee!
I don't think it's a good idea to ...
ich halte es für keine gute Idee, ...
to bubble with good ideas
vor [o. von] guten Einfällen nur so übersprudeln
to give sb the idea of doing sth
jdn auf die Idee [o. den Gedanken] bringen, etw zu tun
to toy with the idea of doing sth
mit der Idee [o. dem Gedanken] spielen, etw zu tun

4. idea (knowledge):

idea
Begriff αρσ <-(e)s, -e>
to give sb an idea of sth
jdm eine [ungefähre] Vorstellung von etw δοτ geben
to have an idea of sth
eine Vorstellung von etw δοτ haben
I've got a pretty good idea why they left early
ich kann mir denken, warum sie so früh gegangen sind
have you any idea of what you're asking me to do?
weißt du eigentlich, um was du mich da bittest?
to have [got] no idea οικ
keine Ahnung haben
to have no idea that ... οικ
keine Ahnung [davon] haben, dass ...
to not have the slightest [or οικ faintest]idea
nicht die leiseste Ahnung [o. οικ den blassesten Schimmer] haben

5. idea (conception):

idea
Ansicht θηλ <-, -en>
idea
Auffassung θηλ <-, -en>
his idea of a good evening is loads of booze
unter einem gelungenen Abend versteht er jede Menge Alkohol
to not be sb's idea of sth οικ
nicht jds Vorstellung von etw δοτ entsprechen
this is not my idea of fun οικ
unter Spaß verstehe ich was anderes οικ

ba·sic iˈdea ΟΥΣ

basic idea
Grundidee θηλ <-, -n>

ˈbusi·ness idea ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

business idea
Geschäftsidee θηλ
outdated ideas, views
überholt τυπικ
outdated ideas, views
antiquiert
high-sounding ideas
abgehoben
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Ideenmanagement
ideas management
ideenlos
devoid of ideas
ideenreich
full of ideas
Ideenlosigkeit θηλ
lack of ideas
Gedankenassoziation
association of ideas

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

underlying idea

underlying idea
grundsätzliche Idee
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
grundsätzliche Idee
underlying idea

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be brimful of ideas/life/surprises μτφ
voller Ideen/Leben/Überraschungen sein
to implant ideas/worries in sb [or sb with ideas/worries]
jdm Ideen/Ängste einreden
he had an abundance of good ideas
er hatte jede Menge guter Ideen
long on ideas but short on funds
mehr Ideen als Geld
I have great respect for his ideas
ich schätze seine Ideen sehr
his ideas are interesting but rather shapeless
seine Ideen sind interessant, aber ziemlich vage
to be brimming over with energy/ideas
vor Energie/Einfällen sprühen
du hast manchmal die unmöglichsten Ideen!
sometimes you have the most incredible ideas!
[in etw δοτ] umdenken
to change [or modify] one's ideas/views [of sth]
neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen
I am always open [or receptive] to new ideas

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Woo's ideas overreach themselves with such a virile swagger that they border on comedy.
en.wikipedia.org
A look the other way search engine good for generating ideas.
en.wikipedia.org
It provides a backbone to the sprouting ideas of the budding engineers.
en.wikipedia.org
We were really about a work-in-progress, mixing from day one, and developing as the ideas came through.
en.wikipedia.org
If you think about search in 2006 and then social as another tent pole, we've evolved into a full-service agency very much with strong ideas.
www.adweek.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "ideas" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά