EINFALL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·fall <-(e)s, -fäl·le> [ˈainfal] ΟΥΣ αρσ

1. Einfall (Idee):

Einfall

idea

auf den Einfall kommen, etw zu tun

to have [or get] the idea of doing sth

2. Einfall ΣΤΡΑΤ (das Eindringen):

Einfall in etw αιτ

invasion of sth

3. Einfall (das Eindringen):

Einfall

incidence

der Einfall der Sonnenstrahlen

the way the sun's rays fall

Καταχώριση OpenDict

Einfall ΟΥΣ

feindlicher Einfall ΣΤΡΑΤ

incursion

αγγλικά

γερμανικά

irruption

Einfall αρσ <-(e)s, -fäl·le> kein pl

brainchild

genialer Einfall ουδ

incursion

[feindlicher] Einfall ουδ

invasion of a territory

Einfall αρσ in ein Gebiet

afterthought

nachträglicher Einfall

he's hooked on the idea of going on a round-the-world trip

er ist völlig besessen von dem Einfall, auf Weltreise zu gehen

inspiration

Einfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

fleeting idea [or thought]

plötzlicher Einfall

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Zerstörung wurde etwa auf die Mitte des dritten Jahrhunderts datiert und könnte daher mit den 233 beginnenden Einfällen der Alamannen zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Sie wurden geschickt, um den Einfall der Franzosen auf die Insel aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Lage an einem wichtigen Karpatenpass führte wiederholt zu Einfällen von Kriegsvolk.

de.wikipedia.org

1663 wurde das Dorf beim Einfall der Türken zerstört.

de.wikipedia.org

Die ab 1612 entstandenen Schwarzornamente und Grottesken zeichnen sich durch ihren Einfalls- und Detailreichtum aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Strategie- und Organisationsberatung hat den Preis ins Leben gerufen, um neue Ideen aus dem Themenbereich Supply Chain Management stärker in den Blickpunkt der Öffentlichkeit zu rücken und so die akademische Weiterentwicklung kreativer Einfälle zu fördern.

www.camelot-mc.com

The strategy and organizational consultancy called the award to life in order to move new ideas concerning Supply Chain Management into public focus and to promote ongoing academic development of creative ideas.

www.camelot-mc.com

Darunter sind aber auch Dinge, die auf den spontanen Einfall eines Einzelnen zurückgehen und bei denen es vom Gedankenblitz des Erfinders bis zur Serienreife nur wenige Jahre dauerte:

www.design-museum.de

But they also include things that originated in the spontaneous idea of an individual person, and that advanced from the sudden inspiration of the inventor to a mass produced article in just a few years:

www.design-museum.de

Mit über 130 Vorlagen gehen Ihnen nie die Ideen aus – überraschen Sie Ihre Freunde und Bekannte immer wieder aufs Neue mit witzigen Einfällen und spannenden Effekten.

www.magix.com

Thanks to over 130 templates, you'll never run out of ideas – surprise your family and friends with funny ideas and exciting effects over and over again!

www.magix.com

Da es für urheberrechtliche Werke kein öffentliches Register gibt, ist es wichtig, dass der Urheber seine Einfälle, Entwürfe und Ausarbeitungen immer dokumentarisch festhält.

www.copyright.ch

Since there is no public register for copyright works, it is important that the author always records his ideas, drafts and compositions.

www.copyright.ch

Schließlich war es Clara Ritters ( geb. Göttle ) genialer Einfall, eine Schokolade in quadratischer Form herzustellen und so die RITTER SPORT Schokolade zu erfinden.

www.ritter-sport.de

Ultimately it was Clara Ritter ’ s ( née Göttle ) ingenious idea to manufacture a chocolate in square form and so invent RITTER SPORT chocolate.

www.ritter-sport.de