INSPIRATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·spi·ra·tion [ˌɪn(t)spərˈeɪʃən, αμερικ -spəˈreɪ-] ΟΥΣ

1. inspiration no pl (creative stimulation):

inspiration: Inspiration θηλ <-, -en>

to provide the inspiration for sth: als Inspiration für etw αιτ dienen

to lack inspiration: fantasielos sein

divine inspiration ΘΡΗΣΚ: göttliche Eingebung

2. inspiration (sth inspiring):

inspiration: Inspiration θηλ <-, -en>

her work is an inspiration to us all: ihre Arbeit ist uns allen ein Beispiel

3. inspiration (good idea):

inspiration: Einfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

inspiration: Idee θηλ <-, Ide̱·en>

I've had an inspiration!: ich hab' eine super Idee! οικ

4. inspiration ΙΑΤΡ τυπικ (inhalation):

inspiration: Einatmen ουδ kein pl

inspiration: Inspiration θηλ <-, -en> kein pl ειδικ ορολ

5. inspiration ΤΕΧΝΟΛ:

inspiration: Ansaugen ουδ

a spark of inspiration: ein Hauch αρσ an Inspiration

γερμανικά

αγγλικά

Inspiration: inspiration

Erleuchtung: inspiration

eine Erleuchtung haben: to have an inspiration

Initialzündung: inspiration

Inspirationsquelle: source of inspiration

Eingebung: inspiration

göttliche Eingebung: divine inspiration

Geistesblitz: flash of inspiration

bei etw δοτ Pate stehen (Dichtung, Kunstwerk): to be the inspiration for sth

sich αιτ von etw δοτ [zu etw δοτ] inspirieren lassen: to get one's inspiration from sth [to do sth]

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a source of inspiration: eine Quelle der Inspiration τυπικ

to provide the inspiration for sth: als Inspiration für etw αιτ dienen

to lack inspiration: fantasielos sein

her work is an inspiration to us all: ihre Arbeit ist uns allen ein Beispiel

I've had an inspiration!: ich hab' eine super Idee! οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The hatchet can also be used to create a fire through sparks and friction.

en.wikipedia.org

The ignition system consisted of two rear-mounted, crankshaft-driven magnetos, each supplying one of a pair of spark plugs fitted to each cylinder.

en.wikipedia.org

While the decision does not mention it, this case sparked a media frenzy at the time due to the circumstances of the underlying incident.

en.wikipedia.org

It sparked a craze for college films that lasted well beyond the 1920s.

en.wikipedia.org

Tim didn't feel there was a spark between them and felt conflicted.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The inspiration of the Bible and the literal interpretation.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Die Inspiration der Bibel und die wörtliche Auslegung.

[...]

www.immanuel.at

[...]

This third edition of Collecting Fine Art offers all art lovers both detailed practical guidance as well as inspiration and ideas.

[...]

www.teneues.com

[...]

Die dritte Ausgabe von Collecting Fine Art bietet allen Kunstinteressierten sowohl ausführliche praktische Orientierung als auch Anregung und Inspiration.

[...]

www.teneues.com

[...]

We draw our inspiration from the beauty of a picturesquely situated vibrant high-tech city, a great cultural heritage, fast technological progress as well as our commitment to understand excellence in teaching and research as a unity.

[...]

www.physik.uni-jena.de

[...]

Wir schöpfen unsere Inspiration aus den Spannungsfeldern einer malerisch gelegenen Studenten- und einer pulsierenden High-Tech-Stadt, einem großen kulturellen Erbe und schnellem technischen Fortschritt, sowie dem Anspruch, Exzellenz in Lehre und Forschung als eine Einheit zu begreifen.

[...]

www.physik.uni-jena.de

[...]

An inspiration for all adventurous globetrotters

[...]

www.teneues.com

[...]

Eine Inspiration für alle abenteuerlustigen Weltenbummler

[...]

www.teneues.com

[...]

In 238 elegant rooms and 40 luxurious suites you will find both at the same time – relaxing calmness and new inspiration.