DIVINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. di·vine [dɪˈvaɪn] ΕΠΊΘ

1. divine αμετάβλ (of God):

divine

göttlich

divine

Gottes-

divine intervention

Gottes Hilfe

to pray for divine intervention

um Gottes Hilfe beten

divine judgement

göttliches Urteil

Divine Principles pl

Göttliche Prinzipien pl

divine test

göttliche Prüfung

a divine right

ein heiliges Recht

the divine right of kings ιστ

das Königtum von Gottes Gnaden ιστ

the divine will

der Wille Gottes

2. divine αμετάβλ (sacred):

divine

heilig

divine liturgy

heilige Liturgie

divine service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

3. divine αμετάβλ (godly):

divine

göttlich

4. divine (splendid):

divine

himmlisch

it's simply divine!

es ist einfach himmlisch!

divine voice

göttliche [o. begnadete] Stimme

II. di·vine [dɪˈvaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divine (guess):

to divine sth

etw erraten [o. erahnen]

to divine from sb/sth that ...

jdm/etw ansehen, dass ...

to divine that/what ...

erraten [o. ahnen] , dass/was ...

to divine the future

die Zukunft vorhersehen

2. divine (search for):

to divine sth

mit einer Wünschelrute nach etw δοτ suchen

III. di·vine [dɪˈvaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

to divine for sth

mit einer Wünschelrute nach etw δοτ suchen

IV. di·vine [dɪˈvaɪn] ΟΥΣ

1. divine no pl:

the Divine

die Göttlichen [o. Heiligen]

2. divine:

divine (member of clergy)

Geistliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

divine (theologian)

Theologe(Theologin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

divine providence

göttliche Vorsehung

γερμανικά

αγγλικά

göttlich

divine

göttliche Gnade/Vorsehung

divine mercy/providence

göttlich

divine

göttlich

divine οικ

überirdische Schönheit

divine beauty

himmlisch

divine

himmlisch

divine

einfach himmlisch

perfectly divine [or heavenly]

himmlisch munden/schmecken

to taste divine [or wonderful]

Gottes Strafgericht

divine judgement

eine Fügung Gottes/des Schicksals

an act of divine providence/of fate

eine göttliche Fügung

divine providence no αόρ άρθ, no πλ

göttliche Eingebung

divine inspiration

Göttliche Prinzipien

Divine Principles πλ

Botschaft des Göttlichen Lichts

Divine Light Mission

Present

I	divine
you	divine
he/she/it	divines
we	divine
you	divine
they	divine

Past

I	divined
you	divined
he/she/it	divined
we	divined
you	divined
they	divined

Present Perfect

I	have	divined
you	have	divined
he/she/it	has	divined
we	have	divined
you	have	divined
they	have	divined

Past Perfect

I	had	divined
you	had	divined
he/she/it	had	divined
we	had	divined
you	had	divined
they	had	divined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is possible for officers to err in judgmentand to thereby incur censurewithout violating a criminal statute.

en.wikipedia.org

However, the judge had erred in refusing leave.

en.wikipedia.org

He then thought of the dream and realised that there he erred.

en.wikipedia.org

Like other promise problems, the algorithm is allowed to err on all other cases.

en.wikipedia.org

Immediately following this exchange, he errs in diagnosing the antenna unit.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"The Museum truly displays a continuous interweaving between Christianity and culture, between faith and art, between the divine and the human".

mv.vatican.va

„Das Museum stellt einen kontinuierlichen Zusammenhang zwischen Christentum und Kultur, zwischen Glaube und Kunst, zwischen Göttlichem und Menschlichem dar".

mv.vatican.va

She – as we believe and profess – was assumed body and soul into heaven in order to experience union in glory, to rejoice at her Son ’ s side in the fruits of Divine Mercy and to obtain them for those who seek refuge in her.

www.vatican.va

Sie – so glauben und bekennen wir – ist mit Leib und Seele in den Himmel aufgenommen worden, um die Einheit in der Herrlichkeit zu erfahren, um sich an der Seite ihres Sohnes über die Früchte der göttlichen Barmherzigkeit zu freuen und sie für jene zu erwirken, die bei ihr Zuflucht suchen.

www.vatican.va

To grasp the greatness of the Eucharistic mystery, let us reflect today on the theme of divine glory and of God s action in the world, now manifested in the great events of salvation, now hidden beneath humble signs which only the eye of faith can perceive.

www.vatican.va

Um die Größe des eucharistischen Mysteriums zu erfassen, möchten wir heute über das Thema der göttlichen Herrlichkeit und das Wirken Gottes in der Welt nachdenken: einmal tritt es in großen Heilsereignissen zutage, dann ist es unter bescheidenen Zeichen verborgen, die nur das Auge des Glaubens zu erkennen vermag.

www.vatican.va

In Scent of the Earth, drawing on eclectic sources and covering a gamut of poetic modes - from the solemn beauty of ancient Vedic hymns, to the chiselled metaphors of ancient, pre-Aryan Sangam poetry in Tamil - the dancer invokes the essential inseparability of the sensual and the sacred, the natural and the divine.

www.polzer.com

In Duft der Erde, das sich auf eklektische Quellen stützt und eine Vielzahl poetischer Methoden vereint – von der feierlichen Schönheit der uralten vedischen Hymnen zu den kantigen Metaphern der antiken Sangam-Dichtung auf Tamil – evoziert die Tänzerin die essenzielle Ganzheit der sinnlichen und der heiligen Welt, der Natur und des Göttlichen.

www.polzer.com

An understanding of reason that is deaf to the divine and which relegates religions into the realm of subcultures, is incapable of entering into the dialogue of cultures that our world so urgently needs.

www.vatican.va

Eine Vorstellung von Vernunft, die für das Göttliche taub ist und die Religionen in die Welt der Subkulturen verweist, ist unfähig, in den Dialog der Kulturen einzutreten, den unsere Welt so dringend braucht.

www.vatican.va