HEILIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hei·lig [ˈhailɪç] ΕΠΊΘ

1. heilig ΘΡΗΣΚ (geweiht):

heilig

holy

die heilige katholische Kirche

the Holy Catholic Church

die heilige Kommunion

Holy Communion

jdm ist etw heilig

sth is sacred to sb

jdm ist nichts heilig

nothing is sacred to sb

bei allem, was jdm heilig ist

by all that is sacred to sb

2. heilig (bei Namen von Heiligen):

heilig

saint

der heilige Matthäus/die heilige Katharina

Saint Matthew/Saint Catherine

die Heilige Jungfrau

the Blessed Virgin

3. heilig (ehrfürchtig):

heilig

awed

4. heilig οικ (groß):

heilig

incredible

ein heiliger Zorn

incredible anger

ein heiliger Respekt

healthy respect

ιδιωτισμοί:

etw ist jds heilige Pflicht es ist deine heilige Pflicht, dich um deine alten Eltern zu kümmern

it's your solemn duty to look after your old parents

hei·li·gen [ˈhailɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heiligen (weihen):

etw heiligen

to hallow [or sanctify] sth

geheiligt

hallowed

2. heiligen (heilighalten):

etw heiligen

to keep sth holy

alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) νοτιογερμ A

once in a blue moon οικ

alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) νοτιογερμ A

very rarely

αγγλικά

γερμανικά

to solemnly promise sth

etw hoch und heilig versprechen

to solemnly swear sth

etw bei allem, was einem heilig ist, schwören

to hallow sb/sth

jdn/etw heiligen [o. weihen]

sacred place

heilig

sacred duty

heilig

you have my sacred promise — I will always remain faithful to you

ich verspreche dir hoch und heilig — ich werde dir immer treu sein

sacred

heilig a. χιουμ

his daily routine is absolutely sacred to him

seine tägliche Routine ist ihm absolut heilig

he holds nothing sacred

ihm ist nichts heilig

my weekends are sacrosanct

meine Wochenenden sind mir heilig

holy

heilig

to swear by all that is holy that ...

bei allem schwören, was einem heilig ist, dass ...

to break/observe [or keep] the Sabbath

den Sabbat entheiligen/heiligen

to promise faithfully to do sth

hoch und heilig versprechen, etw zu tun

Präsens

ich	heilige
du	heiligst
er/sie/es	heiligt
wir	heiligen
ihr	heiligt
sie	heiligen

Präteritum

ich	heiligte
du	heiligtest
er/sie/es	heiligte
wir	heiligten
ihr	heiligtet
sie	heiligten

Perfekt

ich	habe	geheiligt
du	hast	geheiligt
er/sie/es	hat	geheiligt
wir	haben	geheiligt
ihr	habt	geheiligt
sie	haben	geheiligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheiligt
du	hattest	geheiligt
er/sie/es	hatte	geheiligt
wir	hatten	geheiligt
ihr	hattet	geheiligt
sie	hatten	geheiligt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das nach diesem Rezept bereitete heilige Salböl war ausschließlich dem sakralen Bereich vorbehalten.

de.wikipedia.org

Seit der Wiederentdeckung und Freilegung wurde die „heilige Höhle“ für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

Sie bildet das Reich der Religionen ab, heilige Orte und Handlungen […]“.

de.wikipedia.org

In dem 2009 erschienenen Roman Der heilige Eddy, Arjounis neuntem Buch, löste sich der Autor von der Schwere seiner Themen und schrieb einen Schelmenroman.

de.wikipedia.org

Die Angelsachsen feierten ihre öffentlichen rituellen Feste, die durch Kultopfer und Opfermahle begleitet wurden, an bestimmten heiligen Orten im Freien oder in Kulthallen.

de.wikipedia.org