HEALTHY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

healthy [ˈhelθi] ΕΠΊΘ

1. healthy:

healthy (in good health)

gesund <gesünder, am gesündesten>

healthy (promoting good health)

gesundheitsfördernd

healthy appetite/diet/food

gesunder Appetit/gesunde Ernährung/gesundes Essen

a healthy child

ein gesundes Kind

fit and healthy

fit und gesund

healthy teeth

gesunde Zähne

2. healthy ΧΡΗΜΑΤΟΠ (strong, satisfactory):

healthy

gesund <gesünder, am gesündesten>

to make healthy profits

ordentliche [o. beachtliche] Gewinne machen

3. healthy:

healthy (well-balanced)

gesund <gesünder, am gesündesten>

healthy (well-balanced)

vernünftig

healthy (beneficial)

gesund <gesünder, am gesündesten>

she has a healthy disrespect for authority

sie hat der Obrigkeit gegenüber eine vernünftige gesunde Distanz

healthy attitude towards life/balance sheet

gesunde Lebenseinstellung/Bilanz

[not] a healthy idea

[k]eine vernünftige Idee

ˈheart-healthy ΕΠΊΘ

heart-healthy fats

Fette, die gut für das Herz sind

γερμανικά

αγγλικά

Gesunde(r)

healthy person

Heilklima

healthy climate

eine gesunde Ernährungsweise

a healthy diet

vorsichtiger/gesunder Optimismus

cautious/healthy optimism

gesundheitsfördernd

healthy

reichliche Marktbeschickung

healthy market supply

eine gesunde Gesichtsfarbe bekommen

to acquire a healthy colour

ich halte mich gesund, indem ich viel Sport treibe

I stay healthy by doing lots of sport

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

healthy diet

healthy diet

gesunde Ernährung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He appeared healthy the day prior, but was found dead in the morning.

en.wikipedia.org

This is one example of the type of voluntary effort and community participation which sustains a healthy and vibrant society.

en.wikipedia.org

So that it can be played by children, the game maintains a healthy sense of humor about itself and its design.

en.wikipedia.org

If the eyes are bright and shining with liveliness it indicates a healthy shen.

en.wikipedia.org

This was not a healthy ground upon which socialism could be built.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this way they help a person to develop a healthy sense of self-esteem and the confidence to shape his or her life actively and creatively and cope with difficult phases (GIZ 2012, p. 39).

www.giz.de

Dies soll Menschen dabei unterstützen, ein gesundes Selbstwertgefühl und Lebensmut zu entwickeln, ihr Leben aktiv und kreativ zu gestalten, und schwierige Lebensphasen zu bewältigen (GIZ 2012, S. 39).

www.giz.de

The sizing scale between a molecule and a whole cell, the range between several nanometers up to a few micrometers is not only very interesting for basic research – it is also on this level, where it is decided whether an organism is sick or healthy.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Größenskala zwischen Molekül und ganzer Zelle, der Bereich von einigen Nanometern bis zu wenigen Mikrometern, ist nicht nur für die Grundlagenforschung höchst interessant, entscheidet sich doch hier das Schicksal, ob ein Organismus krank oder gesund ist.

www.ibmt.fraunhofer.de

Health via healthy and functional foods

www.ttz-bremerhaven.de

Gesundheit durch gesunde und funktionale Lebensmittel

www.ttz-bremerhaven.de

Organ saving, biological operation means preserving healthy tissue of the gland. In cancer the entire organ is removed ( thyroidectomy ).

www.vcm-huber.de

Organ-erhaltende, biologische Operation heisst in der Schildrüsen-Chirurgie ( Strumachirurgie ): gesunde Anteile erhalten.

www.vcm-huber.de

Context Protecting biodiversity in the ASEAN states is essential for sustainable economic development, a healthy environment and for food security.

www.giz.de

Ausgangssituation Der Schutz der Artenvielfalt in den ASEAN-Staaten ist für die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung der Region, eine gesunde Umwelt sowie die Ernährungssicherheit von wesentlicher Bedeutung.

www.giz.de