CAUTIOUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

cau·tious [ˈkɔ:ʃəs, αμερικ esp ˈkɑ:-] ΕΠΊΘ

1. cautious:

cautious (careful)

vorsichtig

cautious (careful)

achtsam

cautious (prudent)

umsichtig

to play a cautious game

auf Sicherheit spielen

to be cautious about doing sth (thoughtful)

etw bedächtig tun

to be cautious about doing sth (hesitating)

etw zögernd tun

to be cautious in sth

bei etw δοτ mit Bedacht vorgehen

2. cautious:

cautious (wary)

vorsichtig

cautious (anxious)

ängstlich

cautious optimism

verhaltener Optimismus

I see grounds for cautious optimism, but I don't want to be a Pollyanna

ich sehe Grund zu vorsichtigem Optimismus, möchte aber nicht zu euphorisch sein

γερμανικά

αγγλικά

übervorsichtig

over[ly]cautious

vorsichtiger/gesunder Optimismus

cautious/healthy optimism

zurückhaltend

cautious

sich αιτ zurückhaltend über etw αιτ äußern

to be cautious [or guarded] in one's comments about sth

übertrieben vorsichtig

excessively cautious

übertrieben vorsichtig

overly cautious

verhaltene Fahrweise/verhaltener Markt

cautious way of driving/cautious market

verhaltenes Wachstum

cautious growth

bedacht

cautious

eine vorsichtige Öffnung zur Demokratie

a cautious opening up to democracy

vorsichtig

cautious

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The patroons still dealt with the issues of a cautious people not caring to venture to an undeveloped world.

en.wikipedia.org

Editorials varied from elation to cautious optimism, and a few were outright skeptical.

en.wikipedia.org

I was a little cautious about wanting to do science fiction again.

en.wikipedia.org

Cautious users, particularly system administrators, tend to put off applying patches until they can verify the stability of the fixes.

en.wikipedia.org

The proposed urban plan itself was received with cautious welcome.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Staged sparingly, the film humorously documents cautious gestures of understanding, which due to the absence of sound shifts the language of glances and facial expression center stage.

www.sixpackfilm.com

Sparsam inszeniert dokumentiert der Film mit viel Humor vorsichtige Gesten der Verständigung, die, da ohne Ton, die Sprache der Blicke und ihrer Mimik ins Zentrum des Geschehens rücken.

www.sixpackfilm.com

We should be cautious about making our own perspective the starting point for the development of our ideas.

www.giz.de

Wir sollten vorsichtig sein, die eigene Sichtweise zum Mittelpunkt unserer Vorstellungen zu machen.

www.giz.de

They also adopt a more cautious and socially responsible approach to outsourcing and efficiency drives.

www.rolandberger.de

Bei Outsourcing und Effizienzverbesserung gehen sie oftmals vorsichtiger und sozialverträglicher vor.

www.rolandberger.de

For the Austrian industry, the further increase of the German Purchasing Managers' Index to 51.2 points in particular can be considered a positive sign, while the cautious optimism is also backed by the most recent increase of the Ifo Business Climate Index.

www.bankaustria.at

Für die österreichische Industrie ist vor allem der weitere Anstieg des deutschen EinkaufsManagerIndex auf 51,2 Punkte positiv einzuschätzen, wobei der vorsichtige Optimismus durch den jüngsten Anstieg des IFO-Geschäftsklimaindex noch zusätzlich untermauert wird.

www.bankaustria.at

Alternatively, raising the age limit at which SRMs should be removed to 21 months would cover even the youngest animals detected with the disease since monitoring began in 2001 and would thus be a more cautious approach.

www.efsa.europa.eu

Alternativ würde die Anhebung des Mindestalters für die Entfernung von SRM auf 21 Monate sogar die jüngsten Tiere abdecken, bei denen die Krankheit seit Beginn der Überwachung im Jahr 2001 festgestellt wurde, und somit eine noch vorsichtigere Herangehensweise darstellen.

www.efsa.europa.eu