γερμανικά
αγγλικά
I. be·däch·tig [bəˈdɛçtɪç] ΕΠΊΘ
1. bedächtig (ohne Hast):
- bedächtig
-
- bedächtig
-
2. bedächtig (besonnen):
- bedächtig
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Von der Statur her eher gemütlich und bedächtig wirkend, handelt der Kriminalist jedoch blitzschnell, wenn es vonnöten ist.
de.wikipedia.org Er wird als klein und von unbeholfenem, mürrischem Wesen, aber auch als mutig und tapfer sowie ernst, bedächtig und vorsichtig beschrieben.
de.wikipedia.org Sie sind nachtaktive Baumbewohner, die durch bedächtige Bewegungen gekennzeichnet sind.
de.wikipedia.org Jeder neue Ansatz ist umständlich, deshalb sind die Bewegungen ruhig-bedächtig, Konturen werden in langen Fahrten ohne Unterbrechungen durchgezogen.
de.wikipedia.org Sie sind geschickte Kletterer, auch wenn ihre Bewegungen eher bedächtig sind.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.redbull.com GoreTex-Outfit, großer Bart, eine ruhige, bedächtige Ausstrahlung.
[...][...]
GoreTex outfit, big beard, a calm and measured attitude.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Paradise Later entwickelt einen verstörenden Sog, der im Aufeinandertreffen des literarischen Textes mit den bedächtigen Bildern des Elends ein eigenwilliges und ambivalentes globalisierungskritisches Plädoyer produziert:
[...][...]
Paradise Later develops a disturbing draw that, through the juxtaposition of the literary text and the unhurried, deliberate images of misery, produces an unconventional and ambivalent critique of globalization:
[...][...]
www.annemarie-verna.ch Im bedächtigen Entstehungsprozess alterniert die Arbeit mit Linie und mit Farbe. So entsteht ein transparenter Bildraum.
[...][...]
In the deliberate process of creation, the work alternates with line and color, producing a transparent pictorial space.
[...][...]
www.annemarie-verna.ch Die grossen Bilder der früheren Jahre, die intimen und kostbaren Malereien auf Papier sind gleichsam aus sich selbst entstanden, selten und bedächtig.
[...][...]
The large works from earlier years, the intimate and precious paintings on paper seem to have almost arisen from themselves, infrequent and deliberate.
[...][...]
dietotenhosen.de Wer den Gitarristen eher als bedächtigen Redner kennt, wäre überrascht gewesen, wie die spanischen Wörter aus seinem Mund sprudelte …
[...]
Those who know the guitar player as a more deliberate speaker would have been amazed to see the Spanish words come gushing out of hi …