MEASURED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

meas·ured [ˈmeʒəd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ

measured

gemäßigt

measured voice, tone

bedächtig

measured response

wohl überlegt

measured pace

gemäßigt

measured tread

gemessen

she walked down the hall with measured steps

sie ging gemessenen Schrittes den Gang entlang

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. measure (unit):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Maßeinheit θηλ <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß ουδ

a measure of length

ein Längenmaß ουδ

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure μτφ (degree):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Grad αρσ <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät ουδ <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab αρσ <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher αρσ <-s, ->

measure (container)

Messglas ουδ

4. measure (indicator):

measure

Maßstab αρσ

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also ΝΟΜ:

measure

Maßnahme θηλ <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf αρσ <-(e)s> kein pl

6. measure ΠΟΛΙΤ (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme θηλ

measure

Bestimmung θηλ <-, -en>

measure

Verfügung θηλ <-, -en>

7. measure ΛΟΓΟΤ (metre):

measure

Versmaß ουδ <-es, -e>

measure

Metrum ουδ <-s, -tren>

8. measure αμερικ ΜΟΥΣ (bar):

measure

Takt αρσ <-(e)s, -e>

9. measure ΤΥΠΟΓΡ:

measure

Satzbreite θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

ιδιωτισμοί:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen αργκ

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

con·ˈtin·gen·cy meas·ure ΟΥΣ

1. contingency measure (emergency):

contingency measure

Maßnahme θηλ für Notfälle

2. contingency measure (insurance):

contingency measure

Eventualmaßnahme θηλ

im·ˈprove·ment meas·ure ΟΥΣ

improvement measure

Verbesserungsmaßnahme θηλ

dry ˈmeas·ure ΟΥΣ

dry measure

Trockenmaß ουδ

measure against ΡΉΜΑ μεταβ

to measure sth against sth

etw an etw δοτ messen

to measure sth against sth

etw mit etw δοτ vergleichen

I. measure up ΡΉΜΑ μεταβ

to measure sb ⇆ up

jdn einschätzen

II. measure up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. measure up (be same size):

measure up

zusammenpassen

2. measure up (reach standard):

measure up

den Ansprüchen genügen

to measure up to sth

an etw αιτ heranreichen [o. herankommen]

to measure up to a standard

einem Standard genügen [o. entsprechen]

to measure up to a standard/sb's expectations

jds Ansprüchen genügen

to measure up to a standard/sb's expectations

jds Erwartungen erfüllen

measure out ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure out (take measured amount):

to measure out ⇆ sth

etw abmessen

2. measure out (discover size):

to measure out ⇆ sth

etw ausmessen

γερμανικά

αγγλικά

gemessen (würdig langsam)

measured

Messwert

measured value

measure ΟΥΣ CTRL

measure

Messgröße θηλ

improvement measure ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

improvement measure

Verbesserungsmaßnahme θηλ

restructuring measure ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

restructuring measure

Restrukturierungsmaßnahme θηλ

training measure ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

training measure

Schulungsmaßnahme θηλ

retaliatory measure ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

retaliatory measure

Vergeltungsmaßnahme θηλ

rationalization measure ΟΥΣ CTRL

rationalization measure

Rationalisierungsmaßnahme θηλ

building measure ΟΥΣ ΑΚΊΝ

building measure

Baumaßnahme θηλ

debt measure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt measure

Verschuldungsmaßnahme θηλ

capital measure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

capital measure

Kapitalmaßnahme θηλ

investment measure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment measure

Anlagemaßnahme θηλ

soil conservation (measure)

soil conservation (measure)

Bodenschutz

soil conservation (measure)

Bodenerhaltungs(-maßnahme)

coal measure, Coal Equivalent (CE) ΟΥΣ

coal measure

Steinkohleeinheit

protective measure ΟΥΣ

protective measure

Schutzmaßnahme

preventative measure

preventative measure

Präventivmaßnahme

environmentally-friendly measure, environmentally sound measure

environmentally-friendly measure

umweltfreundliche Maßnahme

αγγλικά

γερμανικά

restrictive measure

restrictive measure

restriktive Massnahme

incentive measure

incentive measure

Anreiz

measure of attractiveness ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, public transport

measure of attractiveness

Attraktivitätsmerkmal

accident counter measure ΟΔ ΑΣΦ

accident counter measure

Unfallverhütungsmaßnahme

measure of effectiveness, MOE ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

measure of effectiveness

Kennzahl

measure of effectiveness

Bewertungszahl

traffic influencing measure ΥΠΟΔΟΜΉ

traffic influencing measure

Verkehrsbeeinflussung

γερμανικά

αγγλικά

messen

measure

Anreiz

incentive measure

Attraktivitätskennzahl

measure of attractiveness

Verkehrsbeeinflussung

traffic influencing measure

meas·ured ˈvari·able ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

measured variable

Meßgröße θηλ

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A country's wealth is measured by its gold reserve.

jamaica-gleaner.com

She's honest, thoughtful, measured in her behavior, well-balanced and simple-minded.

en.wikipedia.org

The wave-length measured by the wave-meter at the receiving station was 575 meters in length.

en.wikipedia.org

The aircraft is displayed as a tagged icon on the controller's radar screen at the measured bearing and range.

en.wikipedia.org

One which is measured by the profit and loss account.

www.mirror.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In contrast, growth rates in mature markets will be measured, although markets such as the U.S. and UK are still expected to post annual double-digit growth rates.

www.joneslanglasalle.de

Dagegen wird das Wachstum in den reifen Märkten nur gemäßigt verlaufen, auch wenn Länder wie die USA und Großbritannien weiterhin zweistellige Jahreswachstumsraten verzeichnen dürften.

www.joneslanglasalle.de

GoreTex outfit, big beard, a calm and measured attitude.

www.redbull.com

GoreTex-Outfit, großer Bart, eine ruhige, bedächtige Ausstrahlung.

www.redbull.com

In contrast, growth rates in mature markets will be measured, although markets such as the U.S. and UK are still expected to post annual double-digit growth rates.

www.joneslanglasalle.de

Dagegen wird das Wachstum in den reifen Märkten nur gemäßigt verlaufen, auch wenn Länder wie die USA und Großbritannien weiterhin zweistellige Jahreswachstumsraten verzeichnen dürften.

www.joneslanglasalle.de

With WTViewer, you can numerically or graphically display the results of measured harmonics of voltage, current, power, and phase harmonics up to the 50th order.

tmi.yokogawa.com

Mit WTViewer lassen sich Spannung, Strom, Leistung und Phase der gemessenen Oberwellen als numerische Werte oder graphischer Signalverlauf bis zur 50. Ordnung anzeigen.

tmi.yokogawa.com

31.5 kg) or exceed the maximum roll dimensions may be sent with the bulky goods service if they do not exceed 200 cm in length and 60 cm in diameter and the length plus measured circumference does not exceed 360 cm.

www.dhl.de

Bei Rollenform mit mehr als 5 kg (maximal 31,5 kg) oder bei Überschreitung der Rollenhöchstmaße, kann die Rolle bis zu einer Länge von 200 cm und einem Durchmesser von 60 cm - vorausgesetzt Länge plus gemessener Umfang betragen zusammen maximal 360 cm - mit dem Service Sperrgut versandt werden.

www.dhl.de