ÜBERLEGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. über·legt [y:bɐˈle:kt] ΕΠΊΘ

überlegt

[well-]considered

überlegt/überlegter sein

to have been given good/better consideration

II. über·legt [y:bɐˈle:kt] ΕΠΊΡΡ

überlegt

with consideration

überlegt

in a considered way

I. über·le·gen*¹ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

überlegen

to think [about it]

nach kurzem/langem Überlegen

after a short time of thinking/after long deliberation

was gibt es denn da zu überlegen?

what's there to think about?

[sich δοτ] überlegen, dass ...

to think that ...

ohne zu überlegen

without thinking

überleg [doch] mal!

just [stop and] think about it!

II. über·le·gen*¹ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

sich δοτ etw überlegen

to consider [or think about] sth

sich δοτ etw überlegen

to think sth over

sich δοτ etw reiflich überlegen

to give serious thought [or consideration] to sth

ich will es mir noch einmal überlegen

I'll think it over again

ich will es mir noch einmal überlegen

I'll reconsider it

es sich δοτ [anders] überlegen

to change one's mind

es sich δοτ [anders] überlegen

to have second thoughts about it

das wäre zu überlegen

it is worth considering

wenn ich es mir recht [o. genau] überlege

on second thoughts [or αμερικ also thought]

wenn ich es mir recht [o. genau] überlege

come [or βρετ coming] to think about it

sich δοτ etw hin und her überlegen μτφ

to consider sth from all angles

über|le·gen² <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [ˈy:bɐle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw überlegen eine Decke

to put [or lay] sth over sb

sich δοτ etw überlegen

to put on sth χωριζ

I. über·le·gen³ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΕΠΊΘ

1. überlegen (jdn weit übertreffend):

überlegen

superior

ein überlegener Sieg

a good [or convincing] victory

jdm [auf etw δοτ/in etw δοτ] überlegen sein

to be superior to sb [in sth]

jdm [auf etw δοτ/in etw δοτ] überlegen sein

to be sb's superior [in sth]

dem Feind im Verhältnis von 3:1 überlegen sein

to outnumber the enemy by 3 to 1

2. überlegen (herablassend):

überlegen

superior

überlegen

supercilious μειωτ

mit überlegener Miene

with an expression of superiority

mit überlegener Miene

with a supercilious look [on one's face] μειωτ

II. über·le·gen³ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΕΠΊΡΡ

1. überlegen (mit großem Vorsprung):

überlegen

convincingly

2. überlegen (herablassend):

überlegen

superciliously μειωτ

wohl·über·legt, wohl über·legt ΕΠΊΘ

wohlüberlegt

well-considered

wohlüberlegt

carefully considered

αγγλικά

γερμανικά

judicious decision

wohl überlegt

thought-out

wohl überlegt

have you made any contingency plans?

hast du dir irgendetwas anderes überlegt?

considered

wohl überlegt

measured response

wohl überlegt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

überlegen³ ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

überlegen

superior

Präsens

ich	überlege
du	überlegst
er/sie/es	überlegt
wir	überlegen
ihr	überlegt
sie	überlegen

Präteritum

ich	überlegte
du	überlegtest
er/sie/es	überlegte
wir	überlegten
ihr	überlegtet
sie	überlegten

Perfekt

ich	habe	überlegt
du	hast	überlegt
er/sie/es	hat	überlegt
wir	haben	überlegt
ihr	habt	überlegt
sie	haben	überlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überlegt
du	hattest	überlegt
er/sie/es	hatte	überlegt
wir	hatten	überlegt
ihr	hattet	überlegt
sie	hatten	überlegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er bietet sich jedoch auch als eigenständiges Ziel an, wobei die vergleichsweise langen An- und Abmarschwege für eine gewisse Ruhe garantieren.

de.wikipedia.org

Zwischen den Garnisonen kam es vielfach auch in Zeiten relativer Ruhe zu Auseinandersetzungen und Scharmützeln.

de.wikipedia.org

Nach diesem Gefängnisaufenthalt ließ man ihn in Ruhe seiner Missionsarbeit nachgehen.

de.wikipedia.org

Er ist ein junger Gentleman, ein Einzelgänger und zugleich gebildeter Städter, der auf dem Lande Ruhe sucht.

de.wikipedia.org

Diese macht ihm Avancen und lässt ihm fortan keine Ruhe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zaubern konnte man nach der Wiedervereinigung auch nicht, doch der kontinuierliche Mittelfluss aus dem Landeshaushalt ermöglichte eine überlegte Bauplanung.

www.goethe.de

Even after reunification, it was not possible to work magic, but the continual cash flow from the regional budget made well-considered building plans possible.

www.goethe.de

Geschickte und überlegte Präparation, sorgfältiges Kombinieren der verschiedenen Bilder und lange Übung seien nötig, um jenes Ziel zu erreichen.

www.biologie.uni-hamburg.de

Skilful and well-considered preparation, careful combination of the different images and long practising were thought to be necessary to reach this aim.

www.biologie.uni-hamburg.de

Doch böten sie die Chance, mit einer gut überlegten Antwort zu zeigen, dass man das Unternehmen, sich selbst und seine Situation gut einschätzen könne.

www.munich-business-school.de

However, they provide the chance of giving a well-considered answer and showing that you are able to assess the company, yourself and your situation well.

www.munich-business-school.de

Der Greencode dient vor allem dazu, Qualitäten miteinander vergleichen zu können und Ziele (zur Verbesserung) hinsichtlich der Produktentwicklung formulieren zu können, damit sowohl wir als auch unsere Kunden eine wohl überlegte Wahl treffen können.

www.deploeg.com

The Green Code makes it possible to compare the different types of quality with each other and to formulate (improvement) objectives with regard to product development, so that well-considered choices can be made by us and our customers.

www.deploeg.com

Beeindruckt vom Ambiente des Hauses und des Restaurants lauschte man den Worten von Herrn Alsdorf und Herrn Barda, die sich im andel’s Hotel Berlin mit Unterstützung von Küchenchef Sascha Friedrichs als Köpfe eines wohl überlegten Fine Dining Konzepts gefunden haben.

www.vi-hotels.com

The impressive atmosphere of the hotel and restaurant served as a stage for Ralph Alsdorf and Oliver Barda, who, with the support of chef de cuisine Sascha Friedrichs, presented themselves at the andel’s Hotel Berlin as the heads of a well-considered fine-dining concept.

www.vi-hotels.com